prestrašiti oor Pools

prestrašiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

straszyć

werkwoord impf

To je za to, ker si me nekoč prestrašila.
To za straszenie mnie przez te wszystkie lata.

voorbeelde

Tako jezna sem postal, da sem še sebe prestrašila.
Będąc tak zła bałam się siebie.

Če bova prehitra, se bo prestrašil.
Jeśli się pośpieszymy, może się wystraszyć.

V neki medicinski reviji smo lahko prebrali: »Vedno več otrok, celo tistih, ki so komaj shodili, je prestrašila grožnja jedrskega holokausta.«
Pewne czasopismo lekarskie donosi: „Coraz więcej dzieci, nawet tych najmłodszych, lęka się masakry nuklearnej”.

Nisem te hotela prestrašiti.
Nie chciałam cię przestraszyć.

– Ne prestraši me.
Nie boję się jej.

Namen tega mehanizma je, da se javnosti ne prestraši s še nedokončnimi ugibanji, ampak se jim informacije predstavi, ko so znanstveno potrjene.
Mechanizm ten ma na celu uniknięcie wywołania wśród społeczeństwa obaw w związku z wnioskami, które nie są ostateczne i przekazywanie tylko naukowo zatwierdzonych informacji.

Verjetno je najet varnostnik ki bi me rad prestrašil
Próbujący wystraszyć sprzątaczki

Na smrt si me prestrašil.
Wystraszyłeś mnie na śmierć.

Samuelova 1:9–11) Ko je bila Eliju za petami kraljica Jezabela, ki mu je stregla po življenju, se je prestrašil in molil k Jehovu: »Zadosti mi je!
Kiedy królowa Jezebel nastawała na życie Eliasza, prorok przeraził się i rzekł w modlitwie: „Dosyć!

Prestrašil si me.
Wystraszyłeś mnie.

Skiper se ne prestraši.
Szypra nic nie przeraża.

Ko se je že skoraj potopila, ,so se mornarji prestrašili in vsak je vpil [na pomoč, NW] k svojemu bogu‘.
Kiedy wyglądało na to, że się rozbije, „na żeglarzy padł strach i każdy wzywał swojego boga”.

Kruto so jih mučili do smrti pred vsemi zaporniki, da bi nas prestrašili in da ne bi niti pomislili na beg.
W okrutny sposób zamęczono ich na śmierć na oczach wszystkich więźniów, byśmy bali się nawet pomyśleć o ucieczce.

Ko je Fernández ugotovil, da je ne more prestrašiti, ji je ukazal, naj se vrne v celico.
Fernández uświadomił sobie, że nie udało mu się jej zastraszyć, i kazał odprowadzić ją do celi.

Da me tako prestraši.
Żeby mnie tak straszyć.

Kaj jih je tako zelo prestrašilo?
Co ich tak przestraszyło?

Da bi se lahko dotaknil punce, brez da bi se prestrašila?
Żebym mógł dotknąć dziewczyny bez przestraszenia jej?

Šel sem, da bi jo prestrašil, ne pa ubil.
Poszedłem tam, żeby ją nastraszyć, nie zabić.

Prestrašila si me.
Wystraszyłeś mnie.

Na smrt sem se prestrašila.
Przeraziło mnie to.

Morda sem se prestrašil
Może spanikowałem.Nie wiem

Prestrašimo jih.
Przepędzić ich w diabli.

Pravi, da je podzavesten strah, da se boš vrgel dol, vendar se prestraši tudi, ko se jaz približam robu.
Mówią, że to podświadomy strach, że możesz się rzucić, ale on też wariuję jak ja jestem blisko krawędzi.

Ne moreš jih kupiti, prestrašiti, prepričati ali se pogajati
Nie można ich kupić, torturować ani negocjować z nimi

Oprosti, nisem te mislil prestrašiti.
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.