presuniti oor Pools
presuniti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
zdumiewać
Sorodnica je napisala: »Tako smo presenečeni nad čudežem rojstva in življenja ter prav tako presunjeni, če se ta čudež ne zgodi.«
Moja kuzynka napisała: „Ogromnie zdumiewa nas cud narodzin i życia, dlatego czujemy się wstrząśnięci, gdy owo życie gaśnie”.
zaskakiwać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje [pohlep po denarju, SSP]; njemu vdani, so [se] nekateri [. . .] presunili z mnogimi bolečinami.«
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniajw2019 jw2019
Pretirana želja po bogastvu jim je morda zameglila spomin na biblijski nasvet: »Kateri pa hočejo biti bogati, padejo v izkušnjavo in past [. . .] in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.« (1. Timoteju 6:9, 10)
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dnijw2019 jw2019
Presune jih, veste.
Zostań ze mną, TraceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.« (1. Timoteju 6:9, 10)
Jeśli dostaniemy się do rur, możemy dojść do reaktorajw2019 jw2019
(Matej 13:22) Biblija prav tako svari, da je ‚ljubezen do denarja vzrok vsakovrstnih bolečin‘ in da so se tisti, ki so se gnali za njim, ‚presunili z mnogimi bolečinami‘. (1. Timoteju 6:10)
Nie, wiedziałeśjw2019 jw2019
Robertson pravi, da ta grška beseda pomeni »prevzet, kakor od udarca presunjen«.
praw osób niepełnosprawnychjw2019 jw2019
Ko pomislim nazaj, me presune pomembnost, ki jo nekatere skupine pripisujejo nekaterim odstotkom izplačevanja sredstev.
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!Europarl8 Europarl8
Vzdolž reke Li se vzpenjajo apnenčasti stolpiči, ki obiskovalce presunejo s svojo krasoto.
Objawy i następstwa niedokrwistości mogą być ojw2019 jw2019
Presunjena sem, Luke.
Muszę zrzucić to olbrzymie śniadanie, którym napasłaś mnie ranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Poslušalce so Petrove besede presunile, zato so vprašali: ”Bratje, kaj naj storimo?“
Idziemy Henrijw2019 jw2019
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.« — (1. Tim.
Wszystko o utraconej miłościjw2019 jw2019
Našel sem e-mail, ki me je presunil.
Dziennik kapitana.Gwiezdna dataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, da sem za en teden dovolj presunil tvojo rast.
Dotyczy: praw podstawowych- sprawy Giovanniego PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NA ZAČETKU lanskega leta so bili televizijski gledalci presunjeni nad posnetki iz Mozambika. Videli so, kako se ljudje zaradi grozeče poplave oklepajo drevesnih vej.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznanejw2019 jw2019
Presunjena sem.
Wbiegła tu.Widziałam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakaj je zvezdnato nebo Davida tako zelo presunilo?
W następstwie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskiej, częściowo uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, rozporządzeniem (WE) nr #/# Rada zmieniła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do zainteresowanego przedsiębiorstwa JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatjw2019 jw2019
In ko smo kasneje prvič slišali polne in lepe glasove naših afriških bratov in sester, smo bili presunjeni.
Ale dla mnie, od tej pory... nie ma to najmniejszego znaczeniajw2019 jw2019
Kako zelo je moral biti Job presunjen, ko ga je spraševal sam Bog Jehova!
To samo mu powiedziałemjw2019 jw2019
Ko je odšla v Jeruzalem na očiščevanje, ji je spoštovan starejši mož Simeon rekel: »Tebi sami presune meč dušo.«
Odbierzesz?jw2019 jw2019
Presunilo me je spoznanje, da sem evolucijo sprejel, ne da bi sploh preveril, ali temelji na dokazih.
Nie wiesz, o co prosiszjw2019 jw2019
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.« — 1. Tim. 6:9, 10; glej tudi Heb. 13:5.
Bauer próbuje uciecjw2019 jw2019
Človek je nad tem, kar zdaj spoznava o vesolju, »globoko presunjen«
zachowywać co najmniej minimalne stężenie alkoholu wymagane dla danej kategorii wina stołowego w chwili zawarcia umowyjw2019 jw2019
Presunjena od bolečin, je želela svoje ime Naomi, ki pomeni »radost«, spremeniti v Mara, kar pomeni »bridkost«. (Ruta 1:3–5, 20, 21)
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematujw2019 jw2019
Presunilo me je, ko sem videl, kako je resnica prodrla na daljnji sever.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonjw2019 jw2019
146 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.