primerljivost oor Pools
primerljivost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
porównywalność
Dodaten vidik v zvezi z geografsko primerljivostjo je izvajanje različnih nacionalnih praks za skupna gospodinjstva.
Kolejnym aspektem porównywalności geograficznej jest fakt, że poszczególne kraje stosują różne praktyki w odniesieniu do gospodarstw wspólnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 V zvezi s tem tako iz besedila kot iz sistematike člena 2(10) osnovne uredbe izhaja, da se lahko prilagoditev izvozne cene ali normalne vrednosti izvede le zato, da se upoštevajo razlike med dejavniki, ki vplivajo na cene in tako na njihovo primerljivost, da bi se s tem zagotovilo, da se primerjava opravi na isti trgovinski ravni.
Widziałeś Josha?EurLex-2 EurLex-2
Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevale razlike v dejavnikih, za katere se je izkazalo, da so vplivale na cene in na primerljivost cen.
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?EurLex-2 EurLex-2
Od objave z dne 5. decembra 2005 uporablja Eurostat izpopolnjeno opredelitev „višje sekundarne izobrazbe“, da bi zboljšal primerljivost rezultatov v EU.
Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?EurLex-2 EurLex-2
V zvezi z osnovo, na kateri se zbirajo podatki, države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so primerni za ohranjanje kakovosti in primerljivosti podatkov.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %EurLex-2 EurLex-2
Vsi sprejeti bonitetni sistemi so vsako leto predmet postopka spremljanja zanesljivosti znotraj bonitetnega okvira Eurosistema v skladu s Prilogo IX, da se zagotovita ohranitev ustreznosti vzporejanja informacij o bonitetnih ocenah, ki jih zagotavljajo bonitetni sistemi, z usklajeno lestvico bonitetnih ocen Eurosistema ter primerljivost rezultatov bonitetnega ocenjevanja med različnimi sistemi in viri.
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri tem se primerjajo dampinške izvozne cene in prodajne cene industrije Skupnosti, pri čemer je treba izvozne cene, ki se uporabljajo za izračun škode, zaradi primerljivosti v nekaterih primerih pretvoriti v drugo valuto
Puść się, zanim złożysz przysięgęoj4 oj4
Pri ugotavljanju mejnih vrednosti so bili uporabljeni izrazi EN ISO 4259:2006 „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s preskusnimi metodami“, pri določitvi najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo (R = obnovljivost oziroma primerljivost).
McKay?To ty?/ Dzięki Bogu!EurLex-2 EurLex-2
Izvedli so se ustrezni popravki v obliki prilagoditev, ki so vplivale na ceno in na primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!EurLex-2 EurLex-2
Da bi se zagotovila skladnost ter spodbujala primerljivost in preglednost, bi morale določbe v zvezi s predlogami za razkritje obremenitev temeljiti na zahtevah za poročanje glede obremenitev iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014 (5).
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opis morebitnih težav pri primerljivosti med različnimi regijami države.
Nie mogłem wam powiedziećEurlex2019 Eurlex2019
Navajanje informacij o živilih zagotavlja visoko raven varovanja zdravja, preglednosti in primerljivosti proizvodov v interesu potrošnikov ter zagotavlja osnovo za odločanje na podlagi informacij in za varno uporabo živil ▌.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercanot-set not-set
Eurostat vsakih šest mesecev spremlja skladnost držav članic z uredbo o kratkoročnih statističnih kazalcih v smislu zanesljivosti, pravočasnosti, skladnosti in primerljivosti, pri čemer je mogoče opaziti visoko stopnjo skladnosti in stalen napredek.
Nic nie wykazałoEurLex-2 EurLex-2
Tako Sodišče že pritrjuje objektivni primerljivosti, če se v obeh primerih želi izkoristiti davčno ugodnost,(13) po drugi strani pa obstajajo tudi obsežne preiskave, ki se podrobno ukvarjajo z ureditvijo v zadevni državi članici.(
Czy jest jeszcze Clos de Vougeot, chłopcze?EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so se za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene, in primerljivost cen.
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczeniaEuroParl2021 EuroParl2021
Ta ukrep je stalna praksa v državah članicah in temelji na skupnih metodoloških načelih, namenjenih zagotavljanju primerljivosti podatkov.
Niedługo się zobaczymyEurLex-2 EurLex-2
Za zagotavljanje ponovljivosti in primerljivosti priporočene minimalne zaščite pred sevanjem UVB je treba uporabiti mednarodno preskusno metodo za zaščitni faktor (2006) (International Sun Protection Factor Test Method (2006)), kakor so jo leta 2006 posodobile evropska, japonska, južnoafriška industrija ter industrija ZDA.
Musi mnie pan nisko cenićEurLex-2 EurLex-2
Zgolj dejstvo, da hčerinska družba zaradi svojega sedeža na Nizozemskem v Franciji ni zavezana za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb, zato ne more nasprotovati primerljivosti.
Przed rozpoczęciem leczenia leflunomidem należy wnikliwie ocenić stosunek spodziewanych korzyści do możliwych zagrożeń i zaleca się dokładne monitorowanie pacjenta w pierwszym okresie po zmianie produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
Dodaten vidik v zvezi z geografsko primerljivostjo je izvajanje različnih nacionalnih praks za skupna gospodinjstva.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąEurLex-2 EurLex-2
Uporaba evropskih statističnih podatkov bo omogočila boljšo primerljivost podatkov in napovedi, ki se uporabljajo v celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih.
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniiEurlex2019 Eurlex2019
Vir nepristranskih in stvarnih makroekonomskih napovedi , za katere je treba zagotoviti primerljivost in skladnost, so lahko neodvisni, tehnično dobro podkovani organi, ki so funkcionalno razmeroma neodvisni od proračunskih organov držav članic in ki izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge I .
Złapałem hefalumpaEurLex-2 EurLex-2
Objektivna primerljivost
Siadaj.- Już siedzęEurLex-2 EurLex-2
Standardni odmik primerljivosti SR = 2,50 mg/100 g.
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjiEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju dejstva, da ni bilo specifičnih informacij v zvezi s pomanjkanjem primerljivosti, kar je bilo izpostavljeno poleg priporočil zainteresiranih strani iz prvotne preiskave, in ob upoštevanju omejene količine nadaljnjih razpoložljivih informacij glede drugih tehničnih lastnosti, kot je premaz, je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da glavni dejavniki in razlike, ki so jih poudarile zainteresirane strani same, zlasti razmerje med standardnim in posebnim ter trdnostnim razredom, pomenijo zadostno osnovo za primerjavo normalne vrednosti in izvoznih cen.
Pupille wkrótce do mnie dołączyEurLex-2 EurLex-2
Naslednji korak je primerljivost finančnih storitev, s katero bodo potrošniki lažje sprejemali ozaveščene in daljnosežne odločitve.
Nie może za bardzo powiedzieć: " uderzaj do Brianny ", na pewno nie po tychostrzeżeniach o molestowaniunot-set not-set
Ta trditev je povsem neupoštevna, ker med drugim prihodnja upokojitev zadevnega pogodbenega uslužbenca v tej zadevi ne vpliva niti na preizkus primerljivosti delavcev niti na preizkus upravičenosti različnega obravnavanja tožeče stranke v postopku v glavni stvari.
Inne informacjeEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.