sukanec oor Pools

sukanec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

nić

naamwoord vroulike

Ko je neobdelani sukanec za šivanje proizveden, je postopek nepovraten.
Proces produkcji surowej nici do szycia jest nieodwracalny.

nitka

naamwoord vroulike

Majhen mož z iglo in sukancem pripelje podjetje do prepada.
Mały człowieczek z igłą i nitką rujnuje imperium.

sznurek

naamwoord manlike

Mislim, dvakrat sem že videl največji sukanec na svetu.
Dwa razy widziałem największy kłębek sznurka na świecie.

niteczka

naamwoord

voorbeelde

Tekstilni stroji – Varnostne zahteve – 4. del: Stroji za obdelavo preje ter izdelavo sukanca in vrvi (ISO 11111-4:2005)
Maszyny włókiennicze – Wymagania bezpieczeństwa – Część 4: Maszyny do przetwarzania przędzy i maszyny do wytwarzania wyrobów powroźniczych i lin (ISO 11111-4:2005)

Preja, ki vsebuje pretežno sintetična rezana vlakna, vendar po masi manj kot 85 %, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Przędza zawierająca głównie, ale < 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych, pakowana do sprzedaży detalicznej (z wył. nici do szycia)

Bombažni sukanec
Nici bawełniane do szycia

Sukanec za tekstilno uporabo
Nici do użytku włókienniczego

Bombažna preja in sukanec
Przędza i nici bawełniane

CPA #.#.#: Preja (razen sukanca za šivanje) iz < # % rezanih sintetičnih vlaken
CPA #.#.#: Przędza zawierająca < # % syntetycznych włókien odcinkowych, z wyłączeniem nici

Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje manj kot 85 mas. % bombaža, številke manj kot 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 80) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien nieczesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 125 decyteksów, o numerze metrycznym > 80 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej)

Promet v vrednosti od 14 do 18 milijonov EUR iz leta 2000, ki ga je podjetje Coats ustvarilo na trgu industrijskega sukanca v Beneluksu in nordijskih državah, torej zajema hkrati gospodarsko dejavnost podjetja Coats in dejavnost podjetja Barbour, ki ga je podjetje Coats prevzelo septembra 1999, in zato o njem ni mogoče dvomiti.
Obrót od 14 do 18 mln EUR osiągnięty w 2000 r. przez Coats na rynku nici przemysłowych w państwach Beneluksu i państwach nordyckich uwzględnia więc jednocześnie działalność gospodarczą Coats i działalność Barbour nabytej przez Coats we wrześniu 1999 r. i wobec tego nie może zostać zakwestionowany.

pripravljena (površinsko obdelana) za uporabo kot sukanec za šivanje in
klejoną do stosowania jako nitka do szycia;

Vendar podjetje Zwicky poudarja, da ni bilo nikoli prisotno na trgu industrijskega sukanca v nordijskih državah in da zato ni sodelovalo pri kršitvah, ki zadevajo te države.
Zwicky zwraca jednak uwagę, że nigdy nie była obecna na rynku nici przemysłowych w państwach nordyckich oraz że z tego względu nigdy nie brała udziału w naruszeniach dotyczących tychże państw.

Sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken
Nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych

Dvojna, večnitna ali pramenska bombažna preja, ki vsebuje pretežno bombaž, vendar po masi manj kot 85 % česanih vlaken in z dolžinsko maso manj kot 125 deciteksov (več kot MN 80) na eno nit (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien czesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny i o masie liniowej nitki pojedynczej < 125 decyteksa (o numerze metrycznym > 80), dla nitki pojedynczej (z wył. nici do szycia i pakowanej do sprzedaży detalicznej)

Bombažna preja (razen sukanca za šivanje) pripravljena za prodajo na drobno.
Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), pakowana do sprzedaży detalicznej.

Tekstilni stroji - Postopki za merjenje hrupa - 4. del: Stroji za obdelavo preje, sukanca in vrvi (ISO 9902-4:2001)
Maszyny włókiennicze - Przepisy dotyczące badań hałasu - Część 4: Maszyny do przetwarzania przędzy i do wytwarzania wyrobów powroźniczych i lin (ISO 9902-4:2001)

Prevodni sukanci, niti, vlakna in blago za tkanine
Przewodzące nici, przędza, włókna i materiały do tekstyliów

Sukanec za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto maso 1 gram ali manj,
Nici do szycia, cerowania i haftowania oferowane w handlu detalicznym w małych ilościach, o masie netto jednego grama lub mniejszej

Preja in sukanec iz bombaža
Przędzy i nici bawełnianej

ENOTE IN IMENA ENOT, KI SO DOVOLJENE SAMO NA DOLOČENIH PODROČJIH Veličina Enota Ime Simbol Vrednost lomnost optičnih sistemov dioptrija(*) 1 dioptrija = 1 m–1 masa dragih kamnov metrski karat 1 metrični karat = 2 x 10–4 kg ploščina kmetijskega in zazidalnega zemljišča ar a 1 a = 102 m2 dolžinska masa tekstilne preje in sukanca teks(*) tex(*) 1 tex = 10–6 kg · m–1 krvni tlak in tlak drugih telesnih tekočin milimeter živega srebra mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa presek barn b 1 b = 10−28 m2 Opomba: Predpone in njihovi simboli, našteti pod točko 1.3, se razen milimetra živega srebra in njegovega simbola lahko uporabljajo skupaj z zgornjimi enotami in simboli.
JEDNOSTKI MIAR I NAZWY JEDNOSTEK DOPUSZCZONE WYŁĄCZNIE W DZIEDZINACH SPECJALNEGO STOSOWANIA Wielkość Jednostka miary Nazwa Oznaczenie Wartość Zdolność skupiająca układu optycznego dioptria* 1 dioptria = 1 m-1 Masa kamieni szlachetnych karat metryczny 1 karat metryczny = 2 · 10-4kg Pole gruntów rolnych lub terenów budowlanych ar a 1 a = 102 m2 Masa przez jednostkę miary długosci przędzy i nici włókienniczych teks* tex* 1 tex = 10-6kg · m -1 Ciśnienie krwi oraz ciśnienie innych płynów ustrojowych Milimetr 1 słupa rtęci mm Hg* 1 mm Hg = 133,322 Pa Przekrój czynny barn b 1 b = 10−28 m2 Uwagi: Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w ppkt 1.3 mogą być stosowane z jednostkami miar i oznaczeniami znajdującymi się powyżej, z wyjątkiem milimetra słupa rtęci i jego oznaczenia.

Izdelane ali neizdelane ročno vezene tapiserije in materiali, potrebni za izdelavo le-te skupaj s sukancem za vezenje, ki se ne prodaja skupaj s platnom in je posebej namenjeno uporabi za takšne tapiserije
Haftowane ręcznie gobeliny, wykończone lub do wykończenia oraz materiały służące do ich wyrobu, włącznie z nicią do haftowania, sprzedawane oddzielnie z osnową i specjalnie przygotowane do wykorzystania w gobelinach

o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1582/2007 zaradi upoštevanja posebnega položaja Svazija v zvezi s sukancem z oplaščenim jedrom – core prejo
w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia ustalonych w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Suazi w odniesieniu do przędzy rdzeniowej

Preja in sukanec, prevlečena z gumo [ne za tekstilno uporabo]
Powlekane gumowe nici i przędza [nie do użytku włókienniczego]

Preja iz drugih sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Pozostała przędza z włókna ciągłego syntetycznego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej

Preja velike trdnosti iz aramidov (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Przędza z włókna ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliamidów aromatycznych (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)

Proizvajalci sukanca so se udeleževali rednih sestankov za te tri trge in so se z dvostranskimi pogodbami sporazumevali za povečanja cen in/ali ciljne cene, si izmenjavali občutljive podatke o seznamih cen in/ali cenah, ki so jih zaračunavali posameznim kupcem, in se, z namenom dodeljevanja strank, izogibali zaračunavanju nižjih cen.
Dla tych trzech rynków producenci nici brali udział w regularnych spotkaniach i utrzymywali dwustronne kontakty w celu uzgadniania podwyższania cen i/lub progów cenowych, wymiany poufnych informacji o cennikach i/lub cenach żądanych od poszczególnych klientów oraz unikania podcinania cen dostawców obecnych już na rynku w celu podziału klientów.