ustrezna oskrba s hrano oor Pools

ustrezna oskrba s hrano

Količina hranljivih snovi, ki stalno pokriva osnovne prehrambne potrebe posameznika, skupine ljudi ali skupnosti. (Vir: NOV)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

dostateczne zaopatrzenie w artykuły żywnościowe

Količina hranljivih snovi, ki stalno pokriva osnovne prehrambne potrebe posameznika, skupine ljudi ali skupnosti. (Vir: NOV)

dostateczne zaopatrzenie w artykuły żywnościowe odpowiednie do zapotrzebowania społecznego

voorbeelde

Kljub temu Izrael še vedno preprečuje ponovno gradnjo domov, podjetij, zdravstvenih objektov in zagotavljanje čiste vode, javne higiene in elektrike, ob tem pa tudi blokira ustrezno oskrbo s hrano.
Jednak Izrael nadal blokuje odbudowę domów, firm, punktów medycznych i dostawę wody, usług sanitarnych i prądu, wstrzymując też jednocześnie dostawy żywności.

Skupna kmetijska politika po eni strani zadeva trg hrane z zagotavljanjem ustrezne oskrbe hrane in po drugi z vplivanjem na ravni cen.
WPR wpływa na rynek żywnościowy z jednej strony poprzez zapewnienie odpowiedniej podaży produktów żywnościowych, a z drugiej strony poprzez oddziaływanie na poziom ich cen.

S pomočjo EU so se financirali nujna medicinska pomoč, zaščita, podpora pri preskrbi s hranilno ustrezno hrano, oskrba z vodo, sanitarne storitve in higiena, zavetišča in logistične storitve.
Środki z pomocy unijnej przeznaczono na doraźną pomoc medyczną, ochronę, żywność i dożywianie, wodę, środki sanitarne i higieniczne, schronienie i logistykę.

v imenu skupine GUE/NGL. - (PT) Gospod predsednik, to je pomemben trenutek za oceno posledic zaporednih reform skupne kmetijske politike, v smislu kmetijske proizvodnje ali oskrbe potrošnikov, pri čemer je treba za osnovo vzeti zaščito samozadostnosti držav članic v zvezi s hrano, zagotoviti ustrezno oskrbo z zdravo in varno hrano po nizkih cenah, varovati okolje in biološko raznovrstnost ter ohraniti podeželska območja in njihovo prebivalstvo, ki potrebuje ustrezne prihodke in dostop do javnih storitev, ki jim zagotavljajo dostojne življenjske pogoje.
w imieniu grupy GUE/NGL. - (PT) Panie przewodniczący! To ważny moment, by dokonać oceny skutków kolejnych reform wspólnej polityki rolnej, czy to pod względem produkcji rolnej, czy podaży artykułów konsumenckich za podstawę, uznając ochronę samowystarczalności państw członkowskich pod względem żywności, zapewnianie odpowiedniej podaży zdrowej i bezpiecznej żywności w niskiej cenie, poszanowanie środowiska i różnorodności biologicznej oraz utrzymywanie regionów wiejskich i ich ludności, która potrzebuje odpowiednio wysokich dochodów i dostępu do służb użyteczności publicznej, które zapewnią jej godne warunki życia.

Primanjkovalo jim je hrane, ustreznih oblačil in zdravstvene oskrbe.
Potrzebowali jedzenia, odpowiedniej odzieży, a także opieki zdrowotnej (Mateusza 25:35, 36, przypis w NW).

Ta sistem pokriva neizplačane plače in druge pravice do štirih mesecev, stroške repatriacije, potrebno oskrbo, vključno z ustrezno hrano, oblačili, nastanitvijo, potrebnim zdravstvenim varstvom in drugimi razumnimi stroški ali izdatki, ki izhajajo iz razpustitve.
System ten ma zapewniać pokrycie zaległego wynagrodzenia i innych należności za okres do czterech miesięcy, kosztów repatriacji, niezbędnych kosztów utrzymania, w tym kosztów odpowiedniego wyżywienia, odzieży, zakwaterowania i niezbędnej opieki medycznej oraz innych uzasadnionych kosztów lub opłat wynikające z pozostawienia.

Za namene odstavka 2(b) tega standarda potrebna oskrba in podpora pomorščakov vključuje: ustrezno hrano, nastanitev, zaloge pitne vode, gorivo, ki je potrebno za preživetje na krovu ladje, in potrebno zdravstveno varstvo.
Do celów ust. 2 lit. b) niniejszej normy niezbędne koszty utrzymania i wsparcia marynarzy obejmują: odpowiednie wyżywienie, zakwaterowanie, zasoby wody pitnej, zapas paliwa wystarczający do przeżycia na pokładzie statku oraz niezbędną opiekę medyczną.

Za namene odstavka 2(b) tega standarda potrebna oskrba in podpora pomorščakov vključuje: ustrezno hrano, nastanitev, zaloge pitne vode, gorivo, ki je potrebno za preživetje na krovu ladje in potrebno zdravstveno varstvo.
Do celów ust. 2 lit. b) niniejszej normy niezbędne koszty utrzymania i wsparcia marynarzy obejmują: odpowiednie wyżywienie, zakwaterowanie, zasoby wody pitnej, zapas paliwa wystarczający do przeżycia na pokładzie statku oraz niezbędną opiekę medyczną.

Konferenca je potem postavila zahteve za »povečanje zalog hrane in za ustrezno prehrano, za zadostno oskrbo s pitno vodo in za osnovne sanitarne ukrepe; za oskrbo mater in otrok ... in za najnujnejša zdravila.«
Na konferencji apelowano o „zapewnienie ludziom wystarczającego i prawidłowego odżywienia, odpowiedniej ilości czystej wody i podstawowych urządzeń sanitarnych, opieki zdrowotnej nad matką i dzieckiem (...) oraz zaopatrzenia w najważniejsze leki”.

Sprejeti so bili ukrepi s podporo Komisije, da se za vse migrante zagotovijo zimski sprejemni objekti ter humanitarna pomoč, ki vključuje hrano, oblačila, zdravstveno oskrbo ter ustrezne storitve v zvezi z vodo in higieno.
Podjęto środki przy wsparciu ze strony Komisji, by zapewnić wszystkim migrantom miejsca w przygotowanych na zimę ośrodkach recepcyjnych oraz pomoc humanitarną obejmującą żywność, odzież, opiekę medyczną i odpowiednią infrastrukturę sanitarną oraz dostęp do wody.

ker je zaskrbljen zaradi dejstva, da bo povečana uporaba kmetijskih proizvodov za neživilske namene, v prvi vrsti za biogoriva, nadomestila kmetijsko pridelavo živil in to brez ustrezne študije o posledicah za neodvisnost in suverenost pri oskrbi s hrano,
zaniepokojony ryzykiem, że szerzące się wykorzystanie produkcji rolnej do celów innych niż produkcja żywności, z biopaliwami na czele, zastąpi produkcję żywności i że odbywa się to bez przeprowadzenia rzeczywistych badań nad skutkami dla samowystarczalności i niezależności żywnościowej,

Dolgoročno je ustrezen odziv za zagotovitev oskrbe v državah v razvoju lahko le okrepitev politik ter vlaganje v razvoj podeželja, varnost preskrbe s hrano in kmetijstvo.
W perspektywie długoterminowej problem podaży w krajach rozwijających się można rozwiązać jedynie poprzez rozwój strategii oraz inwestycji na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, bezpieczeństwa żywnościowego i rolnictwa.

poziva Komisijo, naj poroča, kako bi lahko merila za ekonomsko in okoljsko učinkovitost in trajnost vključili v področje energetskih rastlin, s čimer bi ta razmeroma nova tehnika postala bolj okolju prijazna, pa tudi proizvodnja hrane in oskrbe z njo bi bila ustrezno obravnavana,
wzywa Komisję do przedstawienia sprawozdania wykazującego, w jaki sposób kryteria w zakresie wydajności środowiskowej i zrównoważonego rozwoju mogą być wprowadzone w przypadku upraw roślin energetycznych, sprawiając, że ta względnie nowa technika stałaby się bardziej przyjazna dla środowiska i gwarantowałaby, że kwestie związane z produkcją i dostawami żywności są właściwie rozpatrywane;

poziva Komisijo, naj poroča, kako bi lahko merila za ekonomsko in okoljsko učinkovitost in trajnost vključili v področje energetskih rastlin, s čimer bi ta razmeroma nova tehnika postala bolj okolju prijazna, pa tudi proizvodnja hrane in oskrbe z njo bi bila ustrezno obravnavana
wzywa Komisję do przedstawienia sprawozdania wykazującego, w jaki sposób kryteria w zakresie wydajności środowiskowej i zrównoważonego rozwoju mogą być wprowadzone w przypadku upraw roślin energetycznych, sprawiając, że ta względnie nowa technika stałaby się bardziej przyjazna dla środowiska i gwarantowałaby, że kwestie związane z produkcją i dostawami żywności są właściwie rozpatrywane

ker kmetje prejemajo vse manjši delež dodane vrednosti, ki se ustvari v verigi oskrbe s hrano, in ker so ustrezno delovanje te verige in ukrepi za boljše pogajalsko izhodišče pridelovalcev nujni pogoji, da se kmetom zagotovi pošteno plačilo za njihove pridelke,
mając na uwadze, że rolnicy otrzymują coraz mniejszą część wartości dodanej generowanej przez łańcuch dostaw żywności oraz mając na uwadze, że właściwie funkcjonujący łańcuch dostaw żywności oraz środki służące poprawie pozycji negocjacyjnej producentów są niezbędnymi warunkami wstępnymi tego, aby rolnicy uzyskiwali sprawiedliwy zysk ze swojej produkcji,

Za dosego osnovnega cilja zagotovitve ribiškega in ribolovnega sektorja, ki zagotavlja dolgoročne trajnostne ekonomske, okoljske in socialne pogoje ter prispeva k dostopnosti oskrbe s hrano, je nujno in ustrezno, da se določijo pravila o ohranjanju in izkoriščanju morskih bioloških virov.
Dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest dopilnowanie, aby sektory rybołówstwa i akwakultury tworzyły długotrwałe, zrównoważone warunki gospodarcze, środowiskowe i społeczne oraz przyczyniały się do dostępności zaopatrzenia w żywność, konieczne i niezbędne jest ustanowienie przepisów dotyczących ochrony i eksploatacji morskich zasobów biologicznych.

Razviti bo treba vse bolj sistemske rešitve za reševanje najpomembnejših družbenih izzivov, kot so zagotavljanje hitrih komunikacij, oskrba s hrano, okolje, iskanje ustreznih prevoznih rešitev, zagotavljanje visoke ravni zdravstvenega varstva za starajoče se prebivalstvo, sprostitev storitvenih zmožnosti, zagotavljanje notranje in zunanje varnosti ter reševanje energetskega vprašanja.
Trzeba będzie szukać rozwiązań systemowych, aby stawić czoła największym wyzwaniom naszego społeczeństwa takim jak szybka komunikacja, zapewnienie zasobów żywności, ochrona środowiska, odpowiednie rozwiązania w zakresie środków transportu, zapewnienie opieki zdrowotnej na wysokim poziomie na rzecz starzejącego się społeczeństwa, wykorzystanie potencjału usług, zagwarantowanie bezpieczeństwa wewnętrznego i zewnętrznego oraz kwestia energetyczna.

poziva Komisijo, naj predlaga okvir EU za obveščanje o kršitvah varnosti v kritičnih sektorjih, kot so sektorji energije, prometa ter oskrbe z vodo in hrano, pa tudi v sektorjih IKT in finančnih storitev, da bi zagotovili obveščanje ustreznih organov držav članic in uporabnikov o kibernetskih incidentih, napadih ali motnjah;
wzywa Komisję do zaproponowania unijnych ram powiadamiania o naruszeniach bezpieczeństwa w sektorach o największym znaczeniu, takich jak energia, transport, dostawy żywności i wody, a także w sektorze TIK i usług finansowych, w celu zapewnienia, że właściwe organy państw członkowskich i użytkownicy będą powiadamiani o incydentach, atakach lub zakłóceniach w cyberprzestrzeni;

ker se po podatkih iz rednih poročil misije Združenih narodov za pomoč Iraku (UNAMI) in drugih agencij Združenih narodov, ki so prisotne v državi, splošno stanje na področju humanitarnih in človekovih pravic v Iraku slabša; vsak dan je ubitih # ljudi, # pa jih je ranjenih, # % prebivalstva se preživlja z manj kot dolarjem na dan, nezaposlenega je več kot # % prebivalstva, # % prebivalcev nima ustreznega dostopa do oskrbe z vodo, # % do ustreznih sanitarnih razmer, # milijona ljudi bo ostalo brez hrane, če ne bo več razdeljevanja, pri čemer na nekaterih območjih ta sistem že ne deluje več, # % zdravnikov je zapustilo bolnišnice, # % otrok ne hodi v šolo, glede na regije pa je od # % do # % šol zaprtih
mając na uwadze, że ogólna sytuacja humanitarna i przestrzeganie praw człowieka w Iraku ulega pogorszeniu, co znajduje odzwierciedlenie w regularnych sprawozdaniach ONZ-owskiej Misji Pomocy dla Iraku (UNAMI) i innych agencji ONZ znajdujących się w Iraku, które wykazują, że średnio dziennie ginie # osób, a # zostaje rannych, że # % ludności żyje za mniej niż # USD dziennie, bezrobocie dotyka ponad # % ludności, a # % nie ma odpowiedniego zaopatrzenia w wodę, # % nie ma dostępu do sprawnej kanalizacji, # mln osób będzie cierpiało na ewentualny brak żywności, jeśli zawiedzie zaopatrzenie, które w pewnych obszarach już nie działa, że # % lekarzy opuściło szpitale, # % dzieci nie uczęszcza do szkoły, a w zależności od regionu od # % do # % szkół jest zamkniętych

Posebno pozornost bi bilo treba nameniti tudi izboljšanju zagotavljanja osnovnih javnih storitev in zanesljive oskrbe s hrano ter povečanju kakovosti življenja hitro rastočemu urbanemu prebivalstvu, tudi prek ustreznih, varnih in cenovno dostopnih bivališč.
Szczególny nacisk należy położyć również na poprawę świadczenia podstawowych usług publicznych, bezpieczeństwa żywnościowego oraz na poprawę jakości życia szybko rosnącej populacji miejskiej, w tym poprzez odpowiednie, bezpieczne i przystępne cenowo mieszkania.