vpis družbe v sodni register oor Pools
vpis družbe v sodni register
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
rejestracja spółki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Pogoji za vpis družb v sodni register – Državljani tretjih držav)
Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakachEurLex-2 EurLex-2
1) – Odbitek vstopnega davka, ki je bilza transakcije, izvršene za izvedbo načrtovane ekonomske dejavnosti, plačan pred vpisom družbe v sodni register – Nakup zemljišča s strani bodočega družbenika
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
Mogoče bi bilo tudi, da je poslovni register hkrati sodni register, v katerega se morajo vpisati kapitalske družbe, tako da je dajatev predpostavka za vpis družbe v sodni register.
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyEurLex-2 EurLex-2
Granatowiczem in M. Wąsiewiczcem (v nadaljevanju: družbenika), na eni strani, ter Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu (direktor davčnega urada v Póznanju), na drugi strani, glede odbitka vstopnega davka na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV) za nekatere transakcije, ki so bile opravljene pred vpisom družbe v sodni register.
Twoja żona nie powinnabyć taka paskudnaEurLex-2 EurLex-2
V nasprotju s tem, kar je potrdila ta država članica, naknadni nadzor, ki se opravi po vpisu družbe v sodni register, ni nujno prepozen, ampak včasih zadevnim samozaposlenim osebam omogoča, da začnejo opravljati svojo dejavnost, pristojnim organom pa, da odredijo prenehanje, če so s preverjanjem ugotovili zlorabo.
Musisz iść na północ, tam jest mostEurLex-2 EurLex-2
42 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da Republika Avstrija, s tem da je za vpis družb v sodni register na predlog državljanov osmih novih držav članic, ki so družbeniki osebne družbe ali manjšinski družbeniki družbe z omejeno odgovornostjo, zahtevala ugotovitev AMS glede njihovega statusa samozaposlene osebe ali predložitev potrdila o oprostitvi, ni izpolnila obveznosti iz člena 43 ES.
Ale ja mam inny rodzaj pracyEurLex-2 EurLex-2
Z vpisom priznane skupine družb v sodni register ne nastane pravni subjekt, ločen od gospodarskih družb, ki sestavljajo skupino.“
Ciotko Adelaide, witamEurLex-2 EurLex-2
Tako je v zvezi z vpisom družbe v francoski sodni register v okrožnici št. 98‐585 navedeno, da „mora za naknadne spremembe statuta družbe [...] [ta] najprej zaprositi za odobritev na podlagi sprememb in nato po prejemu odobritve [pri francoskem sodnem registru družb] predložiti nov statut“.
Proszę sam się przekonajEurLex-2 EurLex-2
1) Republika Avstrija, s tem da je za vpis družb v sodni register na predlog državljanov držav članic – ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004, razen Republike Ciper in Republike Malte – ki so družbeniki osebne družbe ali manjšinski družbeniki družbe z omejeno odgovornostjo, zahtevala ugotovitev Arbeitsmarktservice glede njihovega statusa samozaposlene osebe ali predložitev potrdila o oprostitvi, ni izpolnila obveznosti iz člena 43 ES.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeEurLex-2 EurLex-2
Republika Avstrija, s tem da je za vpis družb v sodni register na predlog državljanov držav članic – ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004, razen Republike Ciper in Republike Malte – ki so družbeniki osebne družbe ali manjšinski družbeniki družbe z omejeno odgovornostjo, zahtevala ugotovitev Arbeitsmarktservice glede njihovega statusa samozaposlene osebe ali predložitev potrdila o oprostitvi, ni izpolnila obveznosti iz člena 43 ES.
Do zobaczenia, HenryEurLex-2 EurLex-2
Država članica, katere nacionalna ureditev zahteva za vpis družb v sodni register na predlog državljanov držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, razen Republike Cipra in Republike Malte, pri čemer so ti državljani družbeniki osebne družbe ali manjšinski družbeniki družbe z omejeno odgovornostjo, ugotovitev zavoda za zaposlovanje glede njihovega statusa samozaposlene osebe ali predložitev potrdila o oprostitvi, ne izpolni obveznosti iz člena 43 ES.
Co?Spuściłeś o # %EurLex-2 EurLex-2
Iz tega izhaja, da je mogoče v položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, v katerem so družbeniki družbe pred vpisom družbe v sodni register in pred njeno registracijo za potrebe DDV izvedli naložbo, ki je nujna za to, da bo lahko njihova družba v prihodnosti uporabljala nepremičnino, te družbenike šteti za davčne zavezance za plačilo DDV in so torej načeloma upravičeni do uveljavljanja pravice do odbitka vstopnega DDV.
Byliśmy małżeństwem przez wiele latEurLex-2 EurLex-2
Ali je subjekt, ki ga sestavljata bodoča družbenika in ki ima naložbene izdatke pred vpisom tega subjekta v sodni register in pred registracijo za potrebe DDV, po vpisu družbe v sodni register in po njeni registraciji za potrebe DDV na podlagi členov 9, 168 in 169 Direktive [2006/112] upravičen do odbitka vstopnega davka, ki ga je plačal v zvezi s temi naložbenimi izdatki, ki so namenjeni obdavčljivi dejavnosti družbe?
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęEurLex-2 EurLex-2
Člen 111 zakonika o gospodarskih družbah, naslovljen „Vpis združitve v sodni register“, določa:
Czy trzeba mieć dług, żeby coś komuś dać?EurLex-2 EurLex-2
1 Komisija Evropskih skupnosti s tožbo predlaga, naj Sodišče ugotovi, da Republika Avstrija, s tem da je za vpis družb v sodni register na predlog državljanov držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji maja 2004, razen Republike Ciper in Republike Malte (v nadaljevanju: osem novih držav članic), zahtevala od Arbeitsmarktservice (zavod za zaposlovanje, v nadaljevanju: AMS) ugotovitev njihovega statusa samozaposlene osebe ali predložitev potrdila o oprostitvi, ni izpolnila obveznosti iz člena 43 ES.
Policja jest w drodze.Co teraz?EurLex-2 EurLex-2
Po mnenju predložitvenega sodišča za vpis podružnice tuje družbe v nemški sodni register veljajo člen 13 in naslednji HGB.
Oh, kochanieEuroParl2021 EuroParl2021
Medtem ko morajo družbeniki svoje dejavnosti opravljati bodisi kot delavci bodisi v okviru svobode ustanavljanja, to ne velja v zvezi z vpisom njihovih družb in podjetij v sodni register.
A to jest PeterEurLex-2 EurLex-2
Sodišče ugotovi, da je Republika Avstrija s tem, da za vpis družb v sodni register na zahtevo državljanov novih držav članic EU – z izjemo Malte in Cipra – zahteva ugotovitev njihovega statusa kot samozaposlene osebe s strani zavoda za zaposlovanje ali predložitev potrdila o oprostitvi, pri čemer je treba za ugotovitev statusa samozaposlene osebe družbenikov osebne družbe ali manjšinskih delničarjev družbe z omejeno odgovornostjo, ki za družbo opravljajo delo, ki se navadno opravlja v delovnem razmerju, izvršiti ugotovitveni postopek, v katerem se samostojna dejavnost največ tri mesece ne sme opravljati, kršila člen 43 ES;
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejEurLex-2 EurLex-2
Člena 168 in 178(a) Direktive 2006/112 je treba razlagati tako, da nasprotujeta nacionalnim predpisom, na podlagi katerih v okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, družba vstopnega davka na dodano vrednost ne more odbiti, kadar je bil račun pred vpisom te družbe v sodni register in pred njeno registracijo za potrebe davka na dodano vrednost izdan na ime bodočih družbenikov te družbe.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićEurLex-2 EurLex-2
V teh zadevah je šlo na primer za odločanje o zahtevi za odobritev statuta družbe zaradi vpisa v sodni register(11) ali za sodno določitev likvidacijskega upravitelja naknadne likvidacije za preostalo premoženje družbe, ki je bila izbrisana iz registra.(
Musimy dopaść te koperty, zanim otworzą kolejnąEurLex-2 EurLex-2
10 Davčni organ je ugotovil, da je bila družba preoblikovana ob vpisu statusnih sprememb v sodni register.
Gdzie nas zabieracie?EurLex-2 EurLex-2
Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člena 168 in 178(a) Direktive 2006/112 razlagati tako, da nasprotujeta nacionalnim predpisom, na podlagi katerih v okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, družba vstopnega DDV ne more odbiti zato, ker je bil račun pred vpisom te družbe v sodni register in pred njeno registracijo za potrebe DDV izdan na ime bodočih družbenikov te družbe.
O czym ty mówisz?!EurLex-2 EurLex-2
Schwarze), 2. izd., Baden-Baden 2009, člen 48 ES, točka 21, kot klasični primer omejitve svobode ustanavljanja v smislu člena 43(1) ES npr. navaja pristojbine za vpis družb ali njihovih podružnic v sodni register.
Ale ja nie miałem wątpliwości, znając jego smak osobiścieEurLex-2 EurLex-2
Glede na zgoraj navedeno je treba na drugo vprašanje za predhodno odločanje odgovoriti, da je treba člena 168 in 178(a) Direktive 2006/112 razlagati tako, da nasprotujeta nacionalnim predpisom, na podlagi katerih v okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, družba vstopnega DDV ne more odbiti, kadar je bil račun pred vpisom te družbe v sodni register in pred njeno registracijo za potrebe DDV izdan na ime bodočih družbenikov te družbe.
Nie możemy spożywać niczego co mogłoby wpłynąć na nasz umysłEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.