vstaviti oor Pools

vstaviti

/u̯sˈtaːʋiti/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wstawić

werkwoord pf

Za potrditev izbire označite okence ali vstavite znak X
W celu potwierdzenia wyboru opcji należy zakreślić odpowiednią rubrykę lub wstawić znak X

Soortgelyke frases

vstaviti in povezati
podłączać

voorbeelde

NEMČIJA" se vstavita naslednja vnosa:
NIEMCY” dodaje się następujące wpisy:

Na strani # vstavite naslednje besedilo
Na stronie # wstawić następujący tekst

za točko 11 (Uredba (EU) 2017/745 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
po pkt 11 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/745) dodaje się punkt w brzmieniu:

(1) v členu 1 se vstavita naslednja odstavka:
1) w art. 1 dodaje się następujące ustępy:

Za točko 2 (Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
W załączniku XII do Porozumienia po pkt 2 (dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 3 w brzmieniu:

vstavi se naslednji člen:
dodaje się artykuł w brzmieniu:

za vnosom pod naslovom BELGIJA se vstavijo naslednji vnosi
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisy

za točko 0.1 se vstavita naslednji točki:
po pkt 0.1 dodaje się następujące punkty:

bi po oceni [vstaviti ime CB] odprtje namenskega denarnega računa ogrozilo splošno stabilnost, trdnost in varnost sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] ali katere koli druge komponente sistema TARGET2 ali bi ogrozilo [vstaviti ime CB] pri izvajanju njenih nalog, kakor so opisane v [navesti zadevni nacionalni predpis] ter v Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ali pa predstavlja tveganja iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja.
w ocenie [nazwa BC] otwarcie DCA zagrażałoby ogólnej stabilności, poprawnemu działaniu i bezpieczeństwu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] lub innego systemu będącego komponentem TARGET2, bądź też zagrażałoby wykonywaniu przez [nazwa BC] jego zadań określonych w [odpowiednie przepisy krajowe] oraz w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, lub stwarzałoby ryzyko z punktu widzenia wymogów ostrożności.

za točko 274 (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1568) se vstavita naslednji točki:
po pkt 274 (rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/1568) dodaje się punkty w brzmieniu:

** UL: Prosimo vstavite datum: 12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
** Dz.U.: proszę wstawić datę: 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.

* UL: prosim vstavite številko in datum te uredbe.
* Dz.U.: proszę wstawić numer i datę przyjęcia niniejszej dyrektywy.

V delu 3 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES se za vnosom za Argentino vstavi naslednji vnos za Brazilijo:
W części 3 załącznika II do decyzji 2007/777/WE po pozycji dotyczącej Argentyny dodaje się pozycję w brzmieniu:

Objava razpisov za zbiranje predlogov ali javnih razpisov je tudi lahko upravičena pred začetnim prenosom upravljanja in po 1. januarju 2007, če se ta začetni prenos upravljanja izvede v roku, določenem v klavzuli o pridržku, ki se vstavi v zadevne dejavnosti ali razpise, in razen za komponento razvoja podeželja, če Komisija predhodno odobri zadevni dokument.
Wszczęcie procedury zaproszeń do składnia wniosków lub zaproszeń do składania ofert może się również kwalifikować do finansowania przed pierwotnym przyznaniem uprawnień w zakresie zarządzania i po dniu 1 stycznia 2007 r., pod warunkiem że pierwotne przyznanie uprawnień w zakresie zarządzania nastąpi w terminie określonym w klauzuli zastrzeżenia, która zostanie włączona do odpowiednich działań lub zaproszeń oraz, z wyjątkiem komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich, pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia stosownych dokumentów przez Komisję.

V členu 59 se vstavi naslednji odstavek 1a:
w art. 59 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:

|| Leto N || Leto N + 1 || Leto N + 2 || Leto N + 3 || ... vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6) || Skupaj
|| Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) || Ogółem

Uporablja se od [UP: vstavite datum, določen v drugem pododstavku člena 9(1) direktive o spremembi Direktive 2014/59/EU].
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia [Urząd Publikacji: proszę wpisać datę określoną w art. 9 ust. 1 akapit drugi dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2014/59/UE] r.

vstavi se naslednja točka SPO.GEN.131:
dodaje się pkt SPO.GEN.131 w brzmieniu:

Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in predstavi rezultate te ocene Posvetovalnemu odboru vključno z osnutkom predloga revizije, če je to ustrezno, najpozneje do [Urad za publikacije – vstaviti datum: štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe].
Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia w kontekście postępu technologicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu, w tym, w stosownych przypadkach, projekt wniosku dotyczącego zmian, Forum Konsultacyjnemu nie później niż do dnia [Urząd Publikacji – proszę wpisać datę: cztery lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia].

Besedilo iz Priloge # k tej odločbi se vstavi v Prilogo X
Tekst załącznika # do niniejszej decyzji wprowadza się do załącznika X

Če ni ugovorov, mora [pravni naziv vodje poročevalske skupine] poročati statistične informacije v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [vstaviti začetni datum za poročanje, tj. najpozneje šest mesecev po pošiljanju obvestila].
W przypadku braku zastrzeżeń, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] zobowiązany jest do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) od [data rozpoczęcia przekazywania danych, nie późniejsza niż sześć miesięcy od dnia zawiadomienia].

v Prilogi IV se po abecednem vrstnem redu vstavita naslednja vnosa: „Pasteuria nishizawae Pn1“ in „talk E553B“.
w załączniku IV dodaje się następujące pozycje, zachowując porządek alfabetyczny: „Pasteuria nishizawae Pn1” oraz „talk E553B”.

* UL: prosimo, vstavite številko Uredbe iz dokumenta PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) in dopolnite opombo.
* Dz.U.: proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) oraz uzupełnić przypis.

vstavi se naslednja točka 46b:
dodaje się pkt 46b w brzmieniu:

vstavi se naslednja točka:
dodaje się literę w brzmieniu: