vstopit
akceptować · dołączyć · przychylać · przychylić · przyjmować · przystawać · przystąpić · przystępować · wstąpić · wstępować · zgodzić
vstopiti oor Pools
vstopiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
wchodzić
Zrak vstopi spodaj in izstopi zgoraj, da se zagotovi popolna odstranitev plina.
Powietrze zasilające musi wchodzić od dołu, a zużyte wychodzić górą, tak aby zapewnić całkowite odprowadzenie gazów.
wejść
Mogoče bi vstopil in malo posedel v sobi.
Może chcesz wejść i posiedzieć w jego pokoju?
wejście
Mogoče bi vstopil in malo posedel v sobi.
Może chcesz wejść i posiedzieć w jego pokoju?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wprowadzenie · uczestniczyć · wpis · mieć dostęp · wstępowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Razlog za to je velika verjetnost, da bodo nadaljnje države članice vstopile v euroobmočje, in potreba po nenehnem posodabljanju strokovnega znanja zadevnih služb.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęEurLex-2 EurLex-2
Nikogar nista videla vstopiti.
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vstopite.
Pozwolilam sobie sprawdzic jej stan, rana jest czystaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice zagotovijo, da se med pregledi, ki se izvajajo na krajih, kjer lahko proizvodi iz tretje države vstopijo na ozemlje Skupnosti, kakor so pristanišča, letališča in mejni prehodi s tretjimi državami, izvajajo naslednji ukrepi
Ta rodzina potrzebuje chwilę pobyć razemeurlex eurlex
V skladu z namenom navedenega sporočila, to je zagotovitvijo, da samo lesni proizvodi, ki so bili pridobljeni v skladu z nacionalno zakonodajo države pridobivanja, vstopijo v Skupnost, se Skupnost pogaja za prostovoljne sporazume o partnerstvu z državami pridobivanja lesa (partnerske države), ki pogodbenicam nalagajo zakonsko zavezujoče obveznosti, da izvajajo shemo izdajanja dovoljenj in urejajo trgovanje z lesom in lesnimi proizvodi, ki so zajeti v sporazumih.
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaEurLex-2 EurLex-2
katera koli oseba s hudo fizično, duševno ali psihično invalidnostjo, ki pa je sposobna vstopiti na trg dela;
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, JohnEurLex-2 EurLex-2
Že skoraj 30 let je, odkar ne morem vstopiti v vlak ali avtobus ali pa biti obkrožen z ljudmi.
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGjw2019 jw2019
kadar se prevoz začne zunaj carinskega območja pogodbenic in blago vstopi na to carinsko območje, katero koli drugo pooblaščeno železniško prevozno podjetje, ki ima sedež v državi in v imenu katere železniško prevozno podjetje tretje države izpolni polje 58b.
Marudzenie wychodzi ci lepiej niż taniecEurLex-2 EurLex-2
Zrak vstopi spodaj in izstopi zgoraj, da se zagotovi popolna odstranitev plina.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?EurLex-2 EurLex-2
Ali lahko vstopim?
Twój brat Santino... został zabityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Drugič, nobene realistične možnosti naj ne bi bilo, da bi katerikoli zasebni subjekt vstopil na trg z namenom ponujanja storitev dostopa do cestninskih cest tako, da bi zgradil cestninsko cesto, ki bi konkurirala avtocesti Westlink ali Dublinskemu predoru.
Wypuściłem z rąkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nato bodo vstopili v svojo zemeljsko dediščino, ’kraljestvo, ki je zanje pripravljeno od ustanovitve sveta’.
Wgraj wirusajw2019 jw2019
(4) Za zagotovitev, da je blago, ki se prevaža, dejansko blago Unije, da je blago, ki ponovno vstopa v območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlada Republike Ciper, izstopilo iz teh območij, ter da se ohrani visoka raven zaščite zdravja ljudi in živali, če so za kontrolo na mejnih prehodih odgovorni pristojni organi Republike Ciper, je treba določiti način izvajanja te kontrole, vrsto listin, ki jih je treba predložiti, ter dovoljen čas med trenutkom, ko je blago izstopilo iz območij, ki so pod dejanskim nadzorom Vlada Republike Ciper, in trenutkom, ko je blago v njih ponovno vstopilo.
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićEurLex-2 EurLex-2
Kot je pravilno izpostavila komisarka, so naši glavni konkurenti in gospodarski partnerji že leta označevali izvor blaga, ki vstopi na njihovo ozemlje.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuEuroparl8 Europarl8
98) – Nacionalna zakonodaja, ki določa denarno kazen med 5 000 in 10 000 EUR za tujca, ki je nezakonito vstopil na nacionalno ozemlje ali prebival na njem – Dopustnost kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja – Dopustnost takojšnega izgona za najmanj pet let, namesto izreka denarne kazni.
Jeżeli jednak państwo członkowskie wydaje zezwolenie dla danego pojazdu, jednocześnie wydaje zezwolenie dla typu pojazduEurLex-2 EurLex-2
zagotavljanje visokokakovostnih kvalifikacij od začetnega usposabljanja do poklicnega usposabljanja in učenja ob delu, da lahko posamezniki čim lažje vstopijo na trg dela in na njem neprekinjeno ostanejo, pri tem pa mora sodelovati tako država kot tudi samo gospodarstvo
Dziękuję, Jimmy.Jesteśmy wdzięczni, że przedstawiłeś swój punkt widzeniaoj4 oj4
Lahko vstopim?
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skargiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Osebe, ki jim je bil zakonito dovoljen vstop v državo članico s strani njenih organov ali ki so vstopile v državo članico ilegalno in za katere so kasneje organi uradno odredili, da morajo to državo članico zapustiti.
Będzie mi tu wygodnieEurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotovijo, da pšenica, obdelana s sintofenom, ne vstopi v prehransko in krmno verigo.
Ktokolwiek, cholera ktokolwiekEuroParl2021 EuroParl2021
Izraelci so se pripravili, da bi prečkali reko Jordan in da bi vstopili v deželo Kanaan.
wzywa Komisję do zapewnia poszanowania przez przedsiębiorstwa spoczywających na nich obowiązków socjalnych i finansowych, działania w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy wobec wszystkich zainteresowanych stron, w tym wobec lokalnych i regionalnych organów władzy oraz jednostek terytorialnych gdzie takie przedsiębiorstwa są ustanowionejw2019 jw2019
Shema podpore bombažu je bila uvedena leta 1980, ko je Grčija vstopila v Evropsko skupnost.
Musza isc takEurLex-2 EurLex-2
Streljal je, še preden je vstopil.
Za powodzenie, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poroštva se razlikujejo od ostalih oblik državnih pomoči, kot so dotacije ali davčne olajšave, saj pri poroštvu država prav tako vstopi v pravno razmerje s posojilodajalcem.
Okay, ta rolka jest gotowa.Zajmijmy się następnąEurLex-2 EurLex-2
115 Komisija tudi zanika, da dejstva, da v dopisu 25. julija 2000 ni odgovorila na trditev družbe Masdar iz dopisa 15. junija 2000, da so „prejeli zagotovilo, da bo Evropska komisija ob nadaljevanju projektov poskrbela, da [bodo] za svoje storitve plačani“, ni mogoče šteti kot izrecno zagotovilo ali tiho priznanje tega, da je družba Masdar s Komisijo vstopila v pogodbena razmerja ali da se je Komisija zavezala, da bo tožeča stranka prejela plačilo za dela, ki ji jih je ta opravila na podlagi svoje pogodbe z družbo Helmico (sodba Sodišča prve stopnje z dne 27. marca 1990 v zadevi Chomel proti Komisiji, T‐123/89, Recueil, str. II‐131, točka 27).
Gadasz od rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Prenosni nalogi, ki so vstopili v sistem po začetku postopka zaradi nesolventnosti in se izvedejo tekom delovnega dne, kot ga določajo pravila sistema in znotraj katerega pride do začetka takega postopka so pravno izvršljivi in obvezujoči za tretje osebe samo, če lahko upravljavec sistema dokaže, da v času, ko so postali prenosni nalogi nepreklicni, ni vedel niti ni mogel vedeti za začetek takega postopka."
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisjęnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.