vstopati oor Pools
vstopati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
wchodzić
Določijo se organske molekule, ki vstopajo v sestavo membrane in utegnejo migrirati v obdelano raztopino.
Cząsteczki organiczne wchodzące w skład błony, które mogą przenosić się do obrabianego roztworu, zostają określone.
wejść
Tega polja se ne sme izpolniti, kadar se uvozne formalnosti opravljajo na točki vstopa v Skupnost.
Nie wolno wypełniać pola, gdy formalności importowe są przeprowadzane w punkcie wejścia na obszar do Wspólnoty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) predvideno mesto vstopa, čas premestitve in morebitno uporabo spremljevalcev;
Nie aż tak dużo!EurLex-2 EurLex-2
(d) uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa v Litvo pošiljko na skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu potrdi kot sprejemljivo za tranzit.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
skupni veterinarski vhodni dokumenti za živali, ki vstopajo v državo članico in so namenjene v drugo državo članico; in
To ty go wziąłeś ze sobąeurlex eurlex
Evropska komisija glede na sedanje stanje s predlogom o novi ureditvi modre karte posega predaleč, saj državam članicam jemlje možnost, da bi vzpostavile lastne, svojim specifičnim potrebam prilagojene načine vstopa za visokokvalificirane delavce.
WieIki Brat, do usługeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1.1 Skupna deklaracija, ki jo je treba vložiti za blago, ki vstopa na carinsko območje Unije ali ga zapušča, vsebuje informacije, ki so za vsak zadevni primer ali način prevoza navedene v tabelah 1 do 5.
Muszę się odsiusiaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sistem vstopa/izstopa je sestavljen iz osrednje zbirke podatkov, v kateri so shranjene informacije, zbirka je povezana z nacionalnimi enotnimi vmesniki.
Nie moźesz sie zgodzićConsilium EU Consilium EU
Izmenjava podatkov pri zavrnitvi vstopa ali izgonu iz schengenskega ozemlja
Zostaw go.Zostawoj4 oj4
Spremembe Uredbe (EGS) št. 2913/92, v nadaljnjem besedilu „zakonik“, iz Uredbe (ES) št. 648/2005 uvajajo številne ukrepe, ki zaostrujejo varnostne zahteve za blago, ki vstopa v Skupnost ali jo zapušča.
Oby nie w pobliżu okienEurLex-2 EurLex-2
Prva je bila odobritev uvoza registriranih kopitarjev neposredno z Islandije namesto preko mejne kontrolne točke, odobrene za navedeni namen v državi članici v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS[7].
Dobry pomysłEurLex-2 EurLex-2
Euroobmočje vstopa v šesto leto neprekinjene gospodarske rasti in negativna proizvodna vrzel se zmanjšuje.
Jeśli na to odpowiesz nie jesteś rodzajem kobiety, z którą bym się umówiłEurlex2019 Eurlex2019
(i) vstopajo/izstopajo skozi ločen del terminala ali pa jih je treba spremljati ali prepeljati z avtobusom ali avtomobilom do zrakoplova ali terminala;
To by było na tyleEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 10 Uvodna izjava 5 a (novo) (5a) Države članice morajo Komisiji redno predložiti informacije o kovinskem živem srebru, cinabaritni rudi in spojinah živega srebra, ki na njihovem ozemlju vstopajo v Unijo, jo zapuščajo ali se z njimi čezmejno trguje, da bi bilo mogoče pravočasno oceniti učinkovitost instrumenta.
Podglądałeś mnie?not-set not-set
(4) Za zagotovitev, da je blago, ki se prevaža, dejansko blago Unije, da je blago, ki ponovno vstopa v območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlada Republike Ciper, izstopilo iz teh območij, ter da se ohrani visoka raven zaščite zdravja ljudi in živali, če so za kontrolo na mejnih prehodih odgovorni pristojni organi Republike Ciper, je treba določiti način izvajanja te kontrole, vrsto listin, ki jih je treba predložiti, ter dovoljen čas med trenutkom, ko je blago izstopilo iz območij, ki so pod dejanskim nadzorom Vlada Republike Ciper, in trenutkom, ko je blago v njih ponovno vstopilo.
Upewnij się czy wszystko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko ohranijo zmogljivost svojih ladjevij na vsakršni ravni, ki je pod ravnjo z dne 1. januarja 2003 ( ali, za države članice, ki so se Evropski uniji pridružile po tem datumu, z dne njihovega pristopa ), vendar ima lahko sistem vstopa / izstopa le zmanjševalni učinek na ribolovno zmogljivost ( zmogljivost ladjevij se je v obdobju 2003 – 2005 zmanjšala za 6,27% glede na tonažo in 7,28% glede na moč motorja ( 1 ) ).
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymelitreca-2022 elitreca-2022
Podatki o državljanih tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa za zavrnitev vstopa ali prepovedi prebivanja, se vnesejo na podlagi nacionalnega razpisa, ki temelji na odločitvi pristojnih upravnih organov ali sodišč v skladu s poslovnikom, ki je določen v okviru nacionalne zakonodaje. Ta odločitev se lahko sprejme samo na podlagi individualne ocene.
Że symbole oznaczają konstelacjenot-set not-set
150 Tretjič, glede očitka, da je Komisija upoštevala zadnji vstop banke na upoštevni trg leta 1996, zadostuje poudariti, da pristop Komisije, namreč, da je analizirala učinke zadnjega vstopa na zadevni trg na konkurenco glede na čas sprejetja izpodbijane odločbe, ne temelji na napačnih preudarkih.
Tak naprawdę nie chcesz, żebym był szczeryEurLex-2 EurLex-2
ukrepi trgovinske politike, če ne prepovedujejo vstopa blaga na carinsko območje Unije ali izstopa blaga z njega.
Nie!Chcę zostać z tobąEurLex-2 EurLex-2
Nobena žival, ki se sprejme v osemenjevalno središče, ne sme kazati nikakršnih kliničnih znakov bolezni na dan vstopa.
Nażygasz mi do łóżka??EurLex-2 EurLex-2
Ravno nasprotno, močna konkurenca in presežne kapacitete se krepijo zaradi vstopa novih udeležencev trga iz JV Azije in vzhodne Evrope (zlasti iz Češke republike in Madžarske), ki imajo zaradi trgovinskega sporazuma z Evropsko unijo veliko korist
Ależ doktorze!oj4 oj4
— čas zadnjega vstopa in območje napora,
Nie żartuj ze mnieEurLex-2 EurLex-2
ker je v takih razmerah ladji mogoče dovoliti dostop do nekega pristanišča šele takrat, ko so sprejeti vsi varnostni ukrepi za zagotovitev njenega varnega vstopa
Szef kazał przekazać; ' wracaj na drogę 'eurlex eurlex
Vsaka žival, za katero v skladu z Direktivo 91/496/EGS veljajo veterinarski pregledi živali, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav, in ki je namenjena za namembno gospodarstvo znotraj ozemlja Unije, je identificirana na namembnem gospodarstvu s sredstvi za identifikacijo iz člena 4(1).
Nie bądź dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Zrakoplovi, ki so v bližini letališča, vključujejo med drugim tudi zrakoplove, ki vstopajo v letališki šolski krog ali ga zapuščajo;
Cześć, sąsiedzie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posodobitev Europolovega dostopa do podatkovnih zbirk EU: To vključuje vizumski informacijski sistem in podatkovno zbirko EURODAC 33 , prihodnje sisteme, kot sta sistem vstopa/izstopa ali evropski sistem za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev, ter popolno izkoriščenost Europolovega dostopa do schengenskega informacijskega sistema v okviru njegovega obstoječega mandata.
Powiedziałem ci, nie walczEurLex-2 EurLex-2
(iv) v primeru uvoženih pošiljk z barvo, navedeno za zadevno snov v točkah (i), (ii) in (iii), od trenutka, ko je pošiljka prešla mejno kontrolno točko prvega vstopa v Unijo.
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.