Načrtovana zastarelost
Planowane starzenie
zastarelost oor Pools
zastarelost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
archaizm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med tveganji so med drugim možnosti izgub zaradi neizrabljene zmogljivosti ali tehnološke zastarelosti ter nihanj donosa zaradi spreminjanja gospodarskih okoliščin.
Michael Jordan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
512 | Prispeva k poenostavitvi z uporabo jasnejšega in preglednejšega pravnega jezika; z razjasnitvijo opredelitev in področja uporabe Direktive, z zagotavljanjem pravne varnosti za zainteresirane strani; s posodabljanjem in poenostavljanjem zahtev po informacijah za zagotavljanje učinkovitosti in čim manjše upravne stroške; z vključitvijo klavzule o pregledu, ki bo preprečila zastarelost in zagotovila, da Direktiva ostane sodobna.
Przedtem też byliśmy z kimś związani i nie wychodziłoEurLex-2 EurLex-2
EESO priznava, da si je Komisija prizadevala in da je prišlo do več sto razveljavitev in izjav o zastarelosti predpisov, kar bi moralo bistveno prispevati k zmanjšanju obsega pravnega reda Skupnosti, ne pa tudi nujno k zmanjšanju bremena za gospodarstvo, delojemalce, potrošnike in druge zainteresirane strani.
Są narodem zalęknionych ludziEurLex-2 EurLex-2
Kitajska vlada prav tako ni predložila dokazov o zastarelosti poročila.
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEEuroParl2021 EuroParl2021
Ti dejavniki lahko vključujejo nestanovitnost trga, presojo ali dejanja tretjih oseb, vremenske razmere in visoko tveganje zastarelosti obljubljenega blaga ali storitve;
Każdy z nich coś oznaczaEurLex-2 EurLex-2
(a) upravljanje, delovanje, vzdrževanje, stalno izboljševanje, razvoj in zaščito vesoljske infrastrukture, vključno z nadgradnjami in upravljanjem zaradi zastarelosti;
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzenot-set not-set
Evropski center za spremljanje načrtovane zastarelosti bi potrošnikom omogočil boljši pregled nad praksami in boljše usmerjanje njihove izbire.
Ciało obce przeszło przez krąg...... i w wielu miejscach naruszyło jego strukturę....... Dotyczy to także chrząstek międzykręgowychEurLex-2 EurLex-2
Zato zahtevata proaktivno in ne reaktivno razvojno strategijo, da bi se izognili morebitni zastarelosti sistema, še preden razvoj sistema doseže stopnje zrelosti.
PRÓBY MECHANICZNEEurLex-2 EurLex-2
EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija načrtovano zastarelost obravnava kot vprašanje, ki ga je treba rešiti.
Znalazłeś ją tutaj?TakEurLex-2 EurLex-2
(g) institucije pri vrednotenju in prevrednotenju v celoti upoštevajo vsa morebitna poslabšanja ali zastarelost zavarovanja s premoženjem ter pri tem namenjajo posebno pozornost učinkom minevanja časa na zavarovanja, ki so občutljiva na modo ali datum;
Narobiłem się ciężkoEurlex2019 Eurlex2019
Varovanje pred tveganjem zastarelosti fizičnih sredstev ali tveganjem, da država odvzame nepremičnine, ni primerno za obračunavanje; uspešnost se ne more meriti, ker takšna tveganja niso zanesljivo izmerljiva.
Elementy danych z karty sprzedażyEurLex-2 EurLex-2
[Družba Frucona Košice] sicer trdi, da bi značilnosti, lokacija in zastarelost večine njenih sredstev otežili iskanje kupca in tako upočasnili potek stečajnega postopka.
Dzień dobry pani!EurLex-2 EurLex-2
(c) tehnična ali trgovalna zastarelost zaradi sprememb ali izboljšav pri proizvajanju ali zaradi sprememb v tržnem povpraševanju po proizvodu ali storitvi, ki je izložek sredstva; ter
Graham:Rekord świata?EurLex-2 EurLex-2
upravljanje, vzdrževanje, stalno izboljševanje, razvoj in zaščito zemeljske infrastrukture, zlasti storitvenih centrov in drugih zemeljskih centrov, omrežij in lokacij, vključno z nadgradnjo in nadgradnjo zaradi zastarelosti;
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesównot-set not-set
Če uporabnik torej želi dalje prodati svojo kopijo računalniškega programa, se lahko domneva, da zanj ni več koristen, in to pogosto zaradi svoje (relativne) zastarelosti.
Twój delikatny, biały pępuszek w powietrzu gapiący się na mnie jak trzecie okoEurlex2019 Eurlex2019
3) Ali je to, da prag vsebnosti vode ostaja določen na 5,1 % v skladu s Prilogo VI k Uredbi [št. 543/2008] in že več desetletij ni bil spremenjen kljub zatrjevanim spremembam v praksi reje in kritikam v nekaterih znanstvenih študijah glede zastarelosti te mejne vrednosti, skladno ali ne s pravom Unije in zlasti z načelom pravne varnosti?
Nie musisz się już smucićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sistem omogoča prilagoditev proizvodnje povpraševanju potrošnikov, tako da se omogoči pravočasna dobava in zmanjšajo stroški skladiščenja ter stroški, povezani z zastarelostjo.
Niech spojrzę na ciebieEurLex-2 EurLex-2
297 V zvezi s tem se ni mogoče strinjati z utemeljitvijo Komisije, da je vzrok za težave skupine Systran treba iskati v zastarelosti več različic programske opreme Systran.
Jeszcze żyje,ale... obawiam się, że już niedługoEurLex-2 EurLex-2
Med tveganji so možnosti izgub zaradi neizrabljene zmogljivosti ali tehnološke zastarelosti ter nihanj donosa zaradi spreminjanja gospodarskih okoliščin.
Na co?- Na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
SESAR bo navsezadnje omogočil veliko večjo varnost zračnega prometa, ki jo danes omejujeta zastarelost tehnologij in pomanjkanje homogenosti zračnega nadzora v Evropi.
Dobrze pana widzieć, sirEurLex-2 EurLex-2
Notranje ocene upoštevajo dejavnike, kot je vsako poslabšanje tveganja države in industrije, tehnološko zastarelost, pa tudi ugotovljene strukturne šibkosti ali poslabšanje denarnih tokov
Pieniądze potrzebne były gdzie indziejoj4 oj4
opozarja, da se v EU zaradi premajhne učinkovitosti izgubi približno 20 % vode, zaradi česar je večja učinkovitost rabe vodnih virov ključni dejavnik za trajnost vodnega gospodarstva, zlasti za obravnavanje problemov pomanjkanja vode in suše; poudarja, da je treba nujno pregledati stanje evropskega vodovodnega omrežja glede kakovosti, zastarelosti in medsebojne povezanosti, saj se lahko v evropskih mestih tudi do 70 % dobavljene vode izgubi zaradi puščanja iz omrežja, ter spodbujati naložbe v infrastrukturo;
W jednej części tego budynku zaskoczył mnie widok czegoś, co wyglądało jak arka NoegoEurLex-2 EurLex-2
Zaradi tega zahtevata proaktivno in ne reaktivno razvojno strategijo, da bi se izognila morebitni zastarelosti sistema, še preden razvoj sistema doseže stopnje zrelosti
Gdzie twoja przyjaciółka Lily?eurlex eurlex
tako začetno vrednotenje kot tudi prevrednotenje v celoti upoštevata vsa morebitna poslabšanja ali zastarelost zavarovanja
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaoj4 oj4
poudarja, da je problem vse krajšega časa uporabe izdelkov, npr. elektronskih naprav in oblačil, bolj posledica obnašanja potrošnikov in družbenih trendov kot pa posledica njihove domnevne in dejanske tehnične zastarelosti;
O nauczycielu matematyki... wymagającym i zatrzymującym cię po lekcjacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.