zastat oor Pools
zastat
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
doprowadzać
dopływ
dostawa
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dostawiać · dowóz · giętko · podaż · zaopatrywać · zaopatrzenie · zasilanie · zasilać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na nekaterih ozkih, vijugastih gorskih poteh vam bo zastal dih ob nenehno spreminjajočem se razgledu na deželo in morje.
Przyznaj to bez wykrętów i przestaniemy udawać, że coś nas jeszcze łączyjw2019 jw2019
5.1.2.2Večina mednarodnih organizacij je sprejela mehanizme odločanja, ki omogočajo razpravo in preprečujejo, da bi postopki zastali, kot je ponderiranje glasov na podlagi objektivnih meril (MDS) ali glasovanje s kvalificirano večino (Evropska unija).
Myślę, że wbiłaś aż do kościEurlex2019 Eurlex2019
Razvoj na tem področju bi povsem zastal.
Uwaga glina!Europarl8 Europarl8
Zaradi velikih finančnih in gradbenih zahtevkov pogodbenika je projekt skoraj zastal, rok dokončanja ni bil znan, tako da ni bilo mogoče načrtovati javnega naročila in vgradnje opreme ter delovanja bolnišnice.
Przepraszamnot-set not-set
Nismo vlagali v sosedsko politiko z Bližnjim vzhodom in Magrebom, nismo podprli področja proste trgovine ali skupne politike priseljevanja, in kar se dogaja v severni Afriki, vpliva na Bližnji vzhod, kjer je mirovni proces zastal.
Mogę grać w golfa, jeździć na rowerzeEuroparl8 Europarl8
30. opozarja na osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija (KOM(2005) 59), katerega namen je oblikovanje horizontalnega okvira za oblikovanje, strukturo, delovanje, ocenjevanje in nadzor evropskih regulativnih agencij; ugotavlja, da osnutek predstavlja koristno pobudo pri prizadevanju za racionalizacijo ustanavljanja in vodenja agencij; upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006 (odstavek 3.1, KOM(2007) 274), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi osnutka zastal; obžaluje, da pri sprejemanju ni bilo mogoče doseči napredka;
Nawet na ciebie nie spojrzałaEurLex-2 EurLex-2
Nenehno naraščanje izgubljenih delovnih mest, zastala in včasih celo negativna rast ter razvijajoča se socialna kriza so vsi dejavniki, ki pomenijo, da si nič več ne moremo privoščiti, da bi izgubljali delovna mesta v imenu tega kulta.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?Europarl8 Europarl8
»Skoraj mi je zastal dih,« pravi Claudia, ki je pred kratkim izvedela, da ima bipolarno motnjo in posttravmatsko stresno motnjo.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekjw2019 jw2019
Zastal si in pogledal stran pred odgovorom.
Najwyraźniej chce zabić AurelięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Gospod predsednik, mislim, da je prav, da čestitam poročevalcem, predvsem gospe Grossetête in gospe Roth-Behrendt, ki sta v moji skupini, za delo, ki so ga opravili v zvezi s tem delom zakonodaje, ki je nekako zastal, in ki so ga oblikovali v koristnega, ker omogoča vključitev pravice do javnega zdravja kot pravne podlage in daje novo usmeritev, ki nam omogoča, da postavimo temelje, ki državljanom zagotavljajo varnost in kakovost, za kateri se vedno odločijo.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Predlog je trenutno zastal v zakonodajnem postopku.
Tak.Mamy tu rdzennego Amerykanina, płci męskiejEurLex-2 EurLex-2
opozarja na osnutek medinstitucionalnega sporazuma Komisije o skupnem okviru za evropske regulativne agencije (KOM(2005)0059), katerega namen je oblikovanje horizontalnega okvira za oblikovanje, strukturo, delovanje, ocenjevanje in nadzor evropskih regulativnih agencij; ugotavlja, da osnutek predstavlja koristno pobudo pri prizadevanju za racionalizacijo ustanavljanja in vodenja agencij; upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006 (odstavek 3.1, KOM(2007)0274), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi predloga zastal; obžaluje, da pri sprejemanju ni bilo mogoče doseči napredka;
Daj mi jeszcze jedną nocnot-set not-set
Med Prvo svetovno vojno so morali od strani krščanstva marsikaj pretrpeti in leta 1918 je njihovo delo dejansko zastalo, ko so bili vodilni uslužbenci Skupnosti Stražnega stolpa zaprti na osnovi lažnih obtožb.
Miło pana widzieć, panie Soamesjw2019 jw2019
Gospodarske reforme so v predvolilnem obdobju večinoma zastale.
Brakuje im dyscyplinyEurLex-2 EurLex-2
v imenu skupine S&D. - (NL) Gospod predsednik, konec borbe za oblast v Slonokoščeni obali je na vidiku, potem ko je umrlo več kot 1500 ljudi, skoraj milijon ljudi v regiji je postalo beguncev, celotne ulice hiš so bile izropane, gospodarstvo pa je zastalo.
Ja nie potrafięEuroparl8 Europarl8
Učenóst je v mračnem obdobju po arabskih osvajanjih nekoliko zastala, med bizantinsko renesanso konec prvega tisočletja pa so bizantinski učenjaki postali izvedenci za arabske in perzijske znanstvene dosežke, zlasti za astronomijo in matematiko.
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzuchaWikiMatrix WikiMatrix
Ampak vedno, sem zastal
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opozarja na osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija (KOM(2005) 59), katerega namen je oblikovanje horizontalnega okvira za oblikovanje, strukturo, delovanje, ocenjevanje in nadzor evropskih regulativnih agencij; ugotavlja, da osnutek predstavlja koristno pobudo pri prizadevanju za racionalizacijo ustanavljanja in vodenja agencij; upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006 (odstavek 3.1, KOM(2007) 274), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi osnutka zastal; obžaluje, da pri sprejemanju ni bilo mogoče doseči napredka;
Jestem pewien na milion procentEurLex-2 EurLex-2
Ta pogajanja so zastala julija 2008 in obžalujem trmasto vztrajanje Pascala Lamyja pri zagotovitvi pretirano ambicioznega sporazuma za vsako ceno, pri čemer je pozabil, da je Doha predvsem krog pogajanj, namenjen pomoči najmanj razvitim državam in državam v razvoju.
Wspieranie międzynarodowej wymiany towarów kosztem krótszych, lokalnych i krajowych łańcuchów dostaw, w żadnej mierze nie pozostaje bez znaczenia.Europarl8 Europarl8
Zdi se, da bo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju za nekaj časa zastal, razen če bo Rusija umaknila svoje čete.
Nie rozłączyła sięEuroparl8 Europarl8
Toda bila je bogato poplačana – tako zelo, da ji je ob koncu njenega obiska »od strmenja sapa zastala«. (2. letopisov 9:4)
A wyglądam kurwa jakbym żartował?jw2019 jw2019
Poleg tega je partnerstvo za mobilnost omogočilo pogajanja o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov[12] in hkrati ponovni začetek pogajanj o sporazumu o ponovnem sprejemu, ki so zastala leta 2010.
Jestem pod wrażeniemEurLex-2 EurLex-2
ker je ministrsko srečanje v okviru STO, ki naj bi sklenilo krog razvojnih pogajanj v Dohi ("krog pogajanja v Dohi), konec julija 2008 zastalo;
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzeganiapraw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustnot-set not-set
29. opozarja na osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija (KOM(2005) 59), katerega namen je oblikovanje horizontalnega okvira za oblikovanje, strukturo, delovanje, ocenjevanje in nadzor evropskih regulativnih agencij; ugotavlja, da osnutek predstavlja koristno pobudo pri prizadevanju za racionalizacijo ustanavljanja in vodenja agencij; upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006 (odstavek 3.1, KOM(2007) 274), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi osnutka zastal; obžaluje, da pri sprejemanju ni bilo mogoče doseči napredka;
Przybliżony termin podpisywania umów:między marcem a lipcemEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.