zastarele poklicne kvalifikacije
kwalifikacje przestarzałe
zastarel oor Pools
zastarel
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
archaiczny
Poljski ribiči so se pridružili vse večjim kritikam zastarele zbirke podatkov, ki vse preveč temelji na ocenah.
Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
staroświecki
Zamisel, da je srce središče ljubezni in značaja je zastarela.
A pomysł, że to serce jest siedzibą miłości czy siły charakteru jest staroświeckim przeżytkiem i metaforą.
przedawniony
Moraš ga pustiti, da zastari, da narediš francoski toast.
Musi to być przedawniony chleb, by zrobić francuskiego tosta.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
staromodny · starodawny · antyczny · zapleśniały · spleśniały
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poljski ribiči so se pridružili vse večjim kritikam zastarele zbirke podatkov, ki vse preveč temelji na ocenah.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.Europarl8 Europarl8
- neupravičene obremenitve za živilsko dejavnost zaradi zastarelih, odvečnih ali nejasnih zahtev;
Jesteś zajęty dzisiaj wieczorem?EurLex-2 EurLex-2
Naslednje uredbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar uradno še vedno v veljavi
Tylko na chwilęoj4 oj4
Zastarela, ker gre za začasen akt, ki se nanaša na leto 2005
Przez pięć lat nosił zegarek w odbycie, a umierając na czerwonkę, przekazał go mnieEurLex-2 EurLex-2
Alarm je povsem zastarel.
Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (głosowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) če so predloženi informacije in dokumenti nepopolni, zastareli ali kakor koli drugače nenatančni ali napačni;
Nie, jego zmiana zaczyna się za # minuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ocena tveganja se redno posodablja, zlasti če so nastale znatne spremembe, zaradi katerih bi lahko zastarela, ali kadar rezultati zdravstvenega nadzora pokažejo, da je to potrebno.
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejnot-set not-set
Zato selitev ne more zakriti dejstva, da se je rast povpraševanja po BTV v Skupnosti nadaljevala, kar kaže na to, da zadevni izdelek ni zastarel.
Tęsknie za nimEurLex-2 EurLex-2
Zastarela, ker gre za začasen akt, ki se nanaša na leto 1999
Spróbuj używać szklankiEurLex-2 EurLex-2
Za njih je takšno gledišče srednjeveško, zastarelo.
Co jest w tym tak strasznego?jw2019 jw2019
1.1 Odločno podpiramo predloge Komisije, saj je zakonodaja, sprejeta leta 2004, že precej zastarela.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówEurLex-2 EurLex-2
Navedeni vzorci spričeval vključujejo zastarele sklice na prejšnjo zakonodajo, ki jih je treba posodobiti.
Cel i zakresEurLex-2 EurLex-2
Zato je Uredba (ES) št. 209/2005 zastarela in bi jo bilo treba razveljaviti zaradi pravne varnosti in preglednosti.
Odpowiedz na proste pytanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naslednje odločbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno v veljavi:
Próbuję nazbierać trochę kapusty, żebyśmy mogli się widywaćEurLex-2 EurLex-2
Skupne tehnične specifikacije so skladne, če ne nasprotujejo evropskim standardom, kar pomeni, da zajemajo področja, za katera ne obstajajo usklajeni standardi, kjer sprejetje novih evropskih standardov ni predvideno v razumnem času, trg ni sprejel veljavnih standardov ali so postali zastareli ali pa so po podatkih o spremljanju in nadzoru dokazano nezadostni in prenos tehničnih specifikacij v evropske standardizacijske dokumente ni predviden v razumnem času.
Zmień nazwę sesjinot-set not-set
V zvezi s trditvami o subvencioniranju in zastareli opremi v ZDA je ugotovljeno, da jih je treba zavrniti, ker ni bilo predloženih konkretnih dokazov za te trditve, niti ni ustreznih preverljivih informacij.
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.EurLex-2 EurLex-2
(a) zemlja, kontaminirana s pesticidi, zajetimi v program FAO za preprečevanje nabiranja in odstranjevanje zastarelih in nezaželenih pesticidov ali v podobne večstranske programe, ali zemlja, kontaminirana s težko razgradljivimi organskimi snovmi, naštetimi v Stockholmski konvenciji o težko razgradljivih organskih snoveh ali v Protokolu o težko razgradljivih organskih snoveh h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja;
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznEurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Zastareli nacionalni akcijski načrt za trajnostno energijo na Nizozemskem
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu # stycznia # r. w celu przyjęcia dyrektywy #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłat lotniskowychEurLex-2 EurLex-2
Podprli so posodobitev in poenostavitev besedil in črtanje določb, ki so bile potrebne leta 1992, sedaj pa so zastarele.
To jest twój pierwszy raz.To jest śmieszne, Pani RobinsonEurLex-2 EurLex-2
poudarja, da je zelo pomembno jasno razlikovanje med primeri zastarelih, odvečnih ali pretirano predpisujočih obveznosti obveščanja in primeri, kjer obveznost obveščanja ostaja iz razlogov, ki so v zvezi z varstvom javnega zdravja, zdravjem, varnostjo, kakovostjo dela ter pravicami delavcev in okoljem ali finančnimi interesi Skupnosti;
Takie opinie, choć nieprawdopodobne mogą znaleźć poklask u tych, którzy są mniej wykształceni niż ty i janot-set not-set
Eddie, si kdaj pomislil, da vljudnost še ni zastarela?
Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej # % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. # ust. #, wypłacona jest refundacja specjalnaopensubtitles2 opensubtitles2
Zastarele metode pač.
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastarela, ker se je nanašala na tržno leto 2006
Jeśli za minutę nie wrócą, pójdziemy ich poszukaćEurLex-2 EurLex-2
Ta resolucija o razveljavitvi določenih zastarelih aktov se nanaša na precej aktov, sprejetih v zadnjih desetletjih, ki so postali brezpredmetni, vendar so tehnično še vedno v veljavi.
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjinot-set not-set
Prvi korak k obravnavanju pravne interoperabilnosti je izvajanje „preverjanj interoperabilnosti“ s pregledovanjem veljavne zakonodaje, da se opredelijo ovire za interoperabilnost: sektorske ali geografske omejitve pri uporabi in shranjevanju podatkov, različni in nejasni modeli licenciranja podatkov, preveč omejujoče obveznosti glede uporabe posebnih digitalnih tehnologij ali načinov zagotavljanja javnih storitev, nasprotujoče si zahteve glede istih ali podobnih poslovnih procesov, zastarele potrebe glede varnosti in varstva podatkov itd.
Wyślij kogoś dobrego tym razemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.