zastaranje izvršitve kazni oor Pools

zastaranje izvršitve kazni

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

ułaskawienie

Noun noun

voorbeelde

Uvedeno je bilo tudi pravilo o zastaranju izvršitve kazni.
Wprowadzono też zasadę dotyczącą przedawnienia w odniesieniu do wykonania kary.

Razlog, da ne bom preučil, kako odprava smrtne kazni in zastaranje kazni ovirata izvršitev sodbe sodišča v Bôneu, ni, da se želim izogniti vprašanju, ampak ker bi očiten odgovor in spoštovanje izključne pristojnosti nacionalnega sodišča povzročila nesmiselnost in neustreznost vsake utemeljitve.
Nie stanowi eskapizmu prawnego pominiecie argumentacji dotyczącej sposobu, w jaki zniesienie kary śmierci i przedawnienie wykonania kary uniemożliwiają wykonanie orzeczenia sądu z Bône: oczywistość, z jednej strony, i przestrzeganie kompetencji sądu krajowego, z drugiej strony, czynią jakiekolwiek rozważania zbytecznymi i nieodpowiednimi.

Člen 5(1)(a) Uredbe št. 2988/74, v skladu s katerim se rok zastaranja za izvršitev prekine „z vročitvijo odločbe, s katero se spremeni prvotni znesek globe, kazni ali periodične denarne kazni [...]“, naj bi zmanjšanje obresti štel za „odločbo“.
Tymczasem art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 2988/74, według którego okres przedawnienia wykonania przerywa „zawiadomienie o decyzji zmieniającej początkową wysokość grzywny, kary lub okresowych kar pieniężnych [...]”, uznaje obniżenie odsetek za „decyzję”.

Odločba, s katero se ugotovi kršitev, ne pomeni kazni v smislu člena 1(1) Uredbe št. 2988/74 o zastaranju pregona in izvršitve na področju prava konkurence in s tem ne spada pod zastaranje v smislu te določbe.
Decyzja stwierdzająca naruszenie nie stanowi kary w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia nr 2988/74 dotyczącego okresów przedawnień w postępowaniach i wykonywania sankcji w dziedzinie prawa konkurencji i nie podlega zatem przedawnieniu przewidzianemu w tym przepisie.

Vendar če sodba ni bila vročena osebi ali če iz akta za izvršitev sodbe ne izhaja, da je bil obsojenec seznanjen z njo, je pritožba dopustna do izteka rokov za zastaranje kazni.“
Jednak jeśli doręczenie to nie zostało dokonane lub z akt dotyczących wykonania wyroku nie wynika że skazany zapoznał się z nim, sprzeciw może być wniesiony aż do czasu przedawnienia wykonania kary”.

Za pooblastilo Komisije glede izvajanja [izvršitve] odločb, ki odrejajo globe, kazni ali periodična denarna plačila zaradi kršitev predpisov transportnega prava in prava konkurence Evropske gospodarske skupnosti, velja petletni rok zastaranja.
Kompetencja Komisji do wykonania decyzji nakładających grzywny, kary lub okresowe kary pieniężne z tytułu naruszeń reguł Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczących transportu lub konkurencji podlega pięcioletniemu okresowi przedawnienia.

Za pooblastilo Komisije glede izvajanja [izvršitev] odločb, ki odrejajo globe, kazni ali periodična denarna plačila zaradi kršitev predpisov transportnega prava in prava konkurence Evropske gospodarske skupnosti, velja petletni rok zastaranja.
Kompetencja Komisji do wykonania decyzji nakładających grzywny, kary lub okresowe kary pieniężne z tytułu naruszeń reguł Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczących transportu lub konkurencji podlega pięcioletniemu okresowi przedawnienia.

Člen 12: Zastaranje kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Unije – ta določba se uporablja za vsa zgoraj navedena kazniva dejanja in zahteva določitev minimalnega zastaralnega roka ter zastaralnega roka za izvršitev kazni po pravnomočni obsodbi.
Artykuł 12: Przedawnienie przestępstw na szkodę interesów finansowych Unii – przepis ten ma zastosowanie do wszystkich wymienionych wyżej przestępstw; wymaga ustanowienia minimalnego okresu przedawnienia, jak również ustanowienia okresu przedawnienia dla egzekwowania kar po wydaniu prawomocnego wyroku.

45 Ker je treba sodbo, izrečeno v odsotnosti zadevne stranke, v okoliščinah obravnavane zadeve šteti za pravnomočno za namene uporabe člena 54 KISS, je treba ugotoviti, ali je pogoj glede izvršitve iz navedenega člena, in sicer dejstvo, da kazni ni več mogoče izvršiti, prav tako izpolnjen, če v nobenem trenutku v preteklosti, tudi pred amnestijo ali zastaranjem, kazni, naložene s prvo obsodbo, ni bilo mogoče takoj izvršiti.
45 Jako że wyrok wydany pod nieobecność zainteresowanego trzeba w okolicznościach niniejszej sprawy uznać za prawomocny dla potrzeb stosowania art. 54 KWUS, należy ustalić, czy przesłanka wykonania wyroku ustanowiona w tym artykule, tj. okoliczność, że kara nie może już zostać wykonana, jest spełniona także w przypadku, jeśli w żadnym momencie w przeszłości – nawet przed amnestią lub przedawnieniem – kara wymierzona pierwszym wyrokiem skazującym nie mogła zostać natychmiastowo wykonana.

Zlasti se, v skladu s členom 5, rok zastaranja za izvajanje sankcij prekine z uradnim obvestilom odločbe, s katerim se spremeni prvotni znesek globe, kazni ali periodične denarne kazni ali zavrne prošnja za spremembo ali z vsakim ukrepom Komisije ali države članice, na zahtevo Komisije za izvršitev plačila globe, kazni ali periodične denarne kazni.
W szczególności zgodnie z art. 5 przerwanie biegu okresu przedawnienia w zakresie wykonania następuje bądź na podstawie zawiadomienia o decyzji zmieniającej początkową wysokość grzywny, kary lub okresowych kar pieniężnych lub oddalającej wniosek o zmianę, bądź na podstawie każdej czynności Komisji lub państwa członkowskiego działającego na wniosek Komisji w celu przymusowego wyegzekwowania grzywny, kary lub okresowej kary pieniężnej.