zastaranje oor Pools
zastaranje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
termin ustalony prawnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Po razglasitvi sodbe Sodišča CMB je najdaljše obdobje za izračun roka zastaranja obdobje, ki je trajalo do vročitve obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah iz leta 2003 tožeči stranki (15. april 2003).
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderyEurLex-2 EurLex-2
(„Državne pomoči - Sistem obdavčitve družbe France Télécom z davkom od dohodkov iz dejavnosti za leta od 1994 do 2002 - Odločba o razglasitvi pomoči za nezdružljivo s skupnim trgom in odreditvi njenega vračila - Ugodnost - Zastaranje - Pravno utemeljeno pričakovanje - Pravna varnost - Bistvena kršitev postopka - Kolegialnost - Pravica do obrambe in postopkovne pravice zainteresiranih tretjih oseb“)
Spójrz na nasEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa rok zastaranja poteče najkasneje na dan, ko obdobje, enako dvakratnemu roku zastaranja, poteče, ne da bi Komisija odredila globo ali kazen
Beau, miałeś wcześniej kłopoty, ale nigdy nie zachowywałeś się takeurlex eurlex
Če je bilo zastaranje pretrgano, začne na dan pretrganja teči znova.
Czytać nie umiecie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
43 V zvezi z nemškim pravom, ki se upošteva pri zastaranju, se določbe BGB, ki se na to nanašajo, uporabljajo v tem primeru, čeprav sta sporni pogodbi označeni kot „pogodbi, ki ju ureja javno pravo“ v smislu člena 238 ES.
Proszę podpisaćEurLex-2 EurLex-2
54 Drugič, Komisija je zaradi jasnosti navedla, da vztraja pri trditvi v zvezi s prekinitvijo postopka proti družbi Akcros in pri celotnem odgovoru na tožbeni razlog, ki se nanaša na kršitve pravil o zastaranju v škodo vseh ostalih tožečih strank.
i nie powinny być stosowane wcześniej niż # godziny po zażyciu leku ORACEAEurLex-2 EurLex-2
V obravnavani zadevi je pritožnik – kot izhaja iz spisa – pred Splošnim sodiščem trdil, da obstaja splošno pravno načelo, po katerem zastaranje začne teči od takrat, ko lahko upnik uveljavlja svojo terjatev.
Mam na głowie sprawy HogwartuEurLex-2 EurLex-2
Zastaranje
To się nie powtórzyEurLex-2 EurLex-2
B – Drugi del tožbenega razloga, ki se nanaša na zastaranje pregona
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w LatarniEurLex-2 EurLex-2
1 Člen 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2988/74 z dne 26. novembra 1974 o rokih zastaranja v postopkih in izvajanju sankcij v transportnem pravu in pravu konkurence Evropske gospodarske skupnosti (UL L 319, str. 1; v nadaljevanju: Uredba o zastaranju) z naslovom „Roki zastaranja v postopkih“ določa:
Nie udało mi sięEurLex-2 EurLex-2
Katero koli dejanje pristojnega organa v zvezi s preiskavo ali sodnim postopkom, ki se nanaša na nepravilnost in o katerem je organ obvestil zadevno osebo, pretrga zastaranje.
Czołem, Superboy!EurLex-2 EurLex-2
87 V tem smislu je treba ugotoviti, da ni naloga sodišča Skupnosti, da določi roke, obseg ali pravila za izvajanje zastaranja za določene kršitve, bodisi na splošno ali glede na posamezen primer, ki mu je predložen.
Nie tak się to robiEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Uvodna izjava 26 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (26) Nacionalna pravila o začetku, teku, zadržanju ali pretrganju zastaranja ne smejo neupravičeno ovirati vlaganja odškodninskih tožb.
Zanotuję to, sirnot-set not-set
Zaprošena država za določitev, ali se na zahtevo lahko posreduje informacije, uporabi namesto določb o zastaranju, ki se uporabljajo po pravu zaprošene države, določbe o zastaranju po pravu države prosilke.
Przynajmniej mamy coś na początekEurLex-2 EurLex-2
Pri nadaljnji razlagi te uredbe se lahko opremo na Uredbo Sveta #/#/EGS z dne #. novembra # o zastaranju pregona in izvršbe v prometnem in konkurenčnem pravu Evropske gospodarske skupnosti, po kateri je prekinitev posledica dejanja, ki je usmerjeno v preiskavo ali pregon ravnanja zoper koga ali kaj
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?oj4 oj4
je prepričan, da bodo kazenskopravna sredstva v direktivi o zaščiti finančnih interesov učinkovita le, če bodo uspela zagotoviti jasno opredelitev kršitev na področju finančnih interesov, najnižje in najvišje kazni odvzema prostosti, veljavne v vseh državah članicah, ter minimalnih pravil glede zastaranja in če bodo nato ta pravila vse države članice uveljavljale učinkovito in na enak način;
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęEurLex-2 EurLex-2
„1. (a) Ali je v zvezi s pretrganjem zastaranja pristojni organ v smislu člena 3(1), tretji pododstavek, Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 tisti organ, ki je pristojen za dejanje v zvezi s preiskavo ali sodnim postopkom, ne glede na to, ali je on odobril finančna sredstva?
Adorował moje włosy, klęczącEurLex-2 EurLex-2
55) Kar zadeva te zadnje predpise in glede na različno naravo, zlasti zastaranja, v različnih pravnih sistemih, uporaba lex causae po mojem mnenju podpira spoštovanje usklajenosti pravnega reda, katerega del je, in s tem usklajenost med določbami materialnega in procesnega prava.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńEurLex-2 EurLex-2
Zapadli zneski, za katere velja rok zastaranja, se ne vključijo v skupno vsoto."
Zadomawiasz sięnot-set not-set
Poleg tega pravila v zvezi z zastaranjem prav tako ne nasprotujejo naložitvi globe družbi [TradeARBED], saj zaradi pravnih sredstev, ki jih je družba [ARBED] vložila pri Sodišču prve stopnje in Sodišču zoper [prvotno odločbo], zastaralni rok prav tako ni tekel glede družbe [TradeARBED].
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega niso navedene morebitne sankcije in v „devetmesečnih poročilih“ ni omenjeno obdobje zastaranja.
Szpiegów jest na pęczkiEurLex-2 EurLex-2
Nemožnost posameznika, da po pravni poti izsili uvedbo postopka zaradi neizpolnitve obveznosti, ter negotovost, ki iz tega izhaja v zvezi s tem, ali in kdaj natančno se bo zgodil tak korak, po mojem mnenju prepovedujeta, da bi bilo zadržanje oziroma pretrganje zastaranja povezano z vložitvijo tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti s strani Komisije, saj je funkcija zadržanja zastaranja zaradi uveljavljanja pravic ravno preprečitev tega, da bi upnik izgubil svoj zahtevek s potekom časa, čeprav ga je že sodno uveljavljal.(
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.EurLex-2 EurLex-2
37 Poleg tega člen 6(2) Konvencije združenih narodov z dne 14. junija 1974 o zastaranju pri mednarodni prodaji blaga določa, da se pogodbe o dobavi blaga, ki ga je treba izdelati ali proizvesti in se prodaja na obroke, obravnavajo enako kot prodajne pogodbe, razen če mora naročnik blaga sam dati na razpolago bistven del materiala, potrebnega za to izdelavo ali proizvodnjo.
To dzieciakiEurLex-2 EurLex-2
RUF predlaga, naj se uvede splošen sistem zastaranja, ki bi veljal za sredstva Skupnosti tako na strani prihodkov kot na strani odhodkov.
Blizny lub cokolwiek?EurLex-2 EurLex-2
V bistvu navaja, da je bila izpodbijana odločba sprejeta ob upoštevanju pravil o zastaranju iz Uredbe št. 2988/74.
W każdym bądź razie jestem NicoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.