zastaranje kazenskega pregona oor Pools
zastaranje kazenskega pregona
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
przedawnienie
Zato zastaranje kazenskega pregona nasprotuje vložitvi tožbe za izterjavo neplačanih dajatev na podlagi te določbe.
W związku z tym przedawnienie ścigania sprzeciwia się wszczęciu na podstawie tego przepisu postępowania w przedmiocie pokrycia nieuzyskanych należności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato zastaranje kazenskega pregona nasprotuje vložitvi tožbe za izterjavo neplačanih dajatev na podlagi te določbe.
Przygotowałem je samEurLex-2 EurLex-2
Zastaranje kazenskega pregona upošteva voljo zakonodajalca, da se kazniva dejanja zaradi pravne varnosti preganjajo le znotraj določenega časovnega obdobja.
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!EurLex-2 EurLex-2
Če pa je rok za zastaranje kazenskega pregona nasprotno krajši od triletnega splošnega zastaralnega roka, se lahko vloži ustrezna tožba.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensEurLex-2 EurLex-2
Če je rok za zastaranje kazenskega pregona krajši od triletnega splošnega zastaralnega roka, se lahko vloži tožba za izterjavo neplačanih dajatev.
Wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnejEurLex-2 EurLex-2
Iz spisov v obravnavanem primeru izhaja, da je bilo zastaranje kazenskega pregona sodno ugotovljeno in da je potekel triletni splošni zastaralni rok.
Popatrz, mały kotek.- Uważaj Shrek, on ma szpadę!EurLex-2 EurLex-2
Glede zastaranja kazenskega pregona italijansko pravo določa, da v skladu s členom 157 Codice Penale zaradi poteka zastaralnega roka dejanja niso več kazniva:
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!EurLex-2 EurLex-2
Ustavitev kazenskega postopka zaradi zastaranja kazenskega pregona ne temelji na presoji kaznivosti določenega ravnanja na podlagi materialnega kazenskega prava, ampak izhaja iz obstoja procesne ovire.
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np.w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawEurLex-2 EurLex-2
Napotilo iz člena 3 Uredbe št. 1697/79 na nacionalno kazensko pravo povzroči, da se mora po potrebi tudi zastaranje kazenskega pregona določati v skladu z nacionalnim pravom.
Za długa nazwa plikuEurLex-2 EurLex-2
Ali v primeru, da državno tožilstvo ali kazensko sodišče ustavita postopek zaradi zastaranja kazenskega pregona taka odločitev pomeni, da ni mogoče začeti navedenega postopka za izterjavo nepobranih dajatev?
Puść ogień blokujący z miotaczy i wycofuj sięEurLex-2 EurLex-2
F. Zefeser mogoče razbrati, da je Tribunal Judicial de Setúbal po uradni dolžnosti ugotovilo zastaranje kazenskega pregona za kaznivi dejanji tihotapstva in ponarejanja listin, zaradi katerih so bili obtoženi poslovodje tega podjetja.
Przejmujesz ster!EurLex-2 EurLex-2
5) Če državno tožilstvo ali sodišče, pristojno za kazenske zadeve, samo ustavi kazenski postopek zaradi zastaranja kazenskega pregona, ali taka odločitev potem pomeni, da ustrezne tožbe za izterjavo neplačanih dajatev ni mogoče vložiti?
Zaczekaj dziewczynoEurLex-2 EurLex-2
5. Če državno tožilstvo ali sodišče, pristojno za kazenske zadeve, samo ustavi kazenski postopek zaradi zastaranja kazenskega pregona, ali taka odločitev potem pomeni, da ustrezne tožbe za izterjavo neplačanih dajatev ni mogoče vložiti?“
Ostatni raz rozmawiałem z tobą, kiedy chciałaś wejść do komputera HillaEurLex-2 EurLex-2
Ta določba ne zahteva niti, da so kazenski organi države članice dejansko začeli kazenski pregon in da je ta privedel do kazenske obsodbe storilcev zadevnega dejanja, niti a fortiori, da ni nastopilo zastaranje kazenskega pregona.
Jesteś za młody i za.... niski na występy z takimi jak my zawodowcamiEurLex-2 EurLex-2
Zato sodna ustavitev kazenskega postopka zaradi zastaranja kazenskega pregona nasprotuje vložitvi tožbe za izterjavo neplačanih dajatev, če se tožbo vloži po poteku triletnega splošnega zastaralnega roka v skladu s členom 3 Uredbe št. 1697/79.
Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składuEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj v primeru, kot je obravnavani, ne bi bilo samoumevno, da bo država članica, katere državljanstvo ima zadevna oseba, menila, da je uvedba kazenskega pregona potrebna, zlasti zaradi zastaranja kazenskega pregona ali nacionalne uporabe načela ne bis in idem.
Jak długo tu jestem?- Kilka dniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To sodišče natančneje sprašuje, prvič, ali morajo tako opredelitev opraviti carinski organi ali sodišča, pristojna za kazenske zadeve, in drugič, ali odločitev o prenehanju postopka ali oprostilna sodba, ki jo izda sodni organ zaradi zastaranja kazenskega pregona, nasprotujeta navedeni opredelitvi.
Sam, mamy tylko jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
To se lahko zgodi na primer, če nacionalna zakonodaja določa, da se upravni postopek prekine, če je uveden kazenski postopek,(51) pozneje, ko nastopi zastaranje kazenskega pregona, pa ga ni več mogoče nadaljevati, ker je zadevna kršitev vmes zastarala tudi na podlagi upravnopravnih meril.
Rozgrywki finałowe Pucharu Świata w piłce nożnej, drużyny męskieEurLex-2 EurLex-2
5. Sodna ustavitev kazenskega postopka zaradi zastaranja kazenskega pregona povzroči, da po poteku triletnega splošnega zastaralnega roka ni mogoče vložiti tožbe za izterjavo neplačanih dajatev v skladu s členom 3 Uredbe št. 1697/79, če je naknadna izterjava utemeljena s tem, da je dolžnik storil dejanje, za katerega je sodišče ugotovilo kazenskopravno zastaranje.
Dziękuję za wszystko, co zrobiliścieEurLex-2 EurLex-2
25 Iz tega sledi, da za uporabo izjeme, predvidene v členu 3 Uredbe št. 1697/79, ta člen glede zastaralnega roka za vložitev tožbe za izterjavo neplačanih dajatev ne zahteva niti, da so kazenski organi države članice dejansko začeli kazenski pregon in da je ta privedel do kazenske obsodbe storilcev zadevnega dejanja, niti a fortiori, da ni nastopilo zastaranje kazenskega pregona.
Ponieważ na podstawie doświadczeń stwierdzono występowanie nadwrażliwości na Aivlosin u zwierząt, osoby o znanej nadwrażliwości na tylwalozynę powinny unikać jakiegokolwiek kontaktu z produktemEurLex-2 EurLex-2
Nameravana orientacija prava Skupnosti po nacionalnem kazenskem pravu v skladu s členom 3 Uredbe št. 1697/79, ki jo je skušal doseči zakonodajalec Skupnosti, bi bila preprečena, če bi carinski organi lahko kljub poteku triletnega splošnega zastaralnega roka vložili tožbo za izterjavo neplačanih dajatev na upravno sodišče s sklicevanjem na domnevna kazniva dejanja, za katera je sodišče ugotovilo zastaranje kazenskega pregona.
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyEurLex-2 EurLex-2
Glede na navedeno predložitveno sodišče s predlogom za sprejetje predhodne odločbe v bistvu sprašuje, ali pravo Unije nasprotuje nacionalni določbi o zastaranju kazenskega pregona, kot je člen 160, četrti odstavek, Codice penale, kakor je bil spremenjen z zakonom št. 251/2005 in na podlagi katerega se zastaralni rok za davčna kazniva dejanja na področju DDV v primeru pretrganja podaljša samo za četrtino prvotnega roka, nato pa nastopi absolutno zastaranje.
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiEurLex-2 EurLex-2
„Za davek iz člena 161 veljajo določbe knjige I o dokazovanju neprijavljenega premoženja, zastaranju, vračilu, pregonu in kazenskih sankcijah.
Rozgrywki finałowe Pucharu Świata w piłce nożnej, drużyny męskieEurLex-2 EurLex-2
Ko torej zastaranje povzroči odstop od kazenskega pregona, ki ga lahko začne Komisija, se ta odstop nanaša na vsa zadevna dejstva in velja za vse udeležence.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEurLex-2 EurLex-2
9 Sodišče je v sodbi Taricco odločilo, da člen 160, zadnji odstavek, kazenskega zakonika in v povezavi z njim člen 161 tega zakonika (v nadaljevanju: zadevni določbi kazenskega zakonika), ker ti določbi določata, da se z dejanjem, ki pretrga zastaranje kazenskega pregona velikih goljufij na področju DDV, zastaralni rok podaljša zgolj za četrtino njegovega prvotnega trajanja, lahko posegata v obveznosti, ki jih imajo države članice na podlagi člena 325(1) in (2) PDEU, če bi ti določbi preprečevali naložitev učinkovitih in odvračilnih sankcij v veliko primerih velikih goljufij, ki škodijo finančnim interesom Unije, ali če bi bili z njima za primere goljufij, ki škodijo finančnim interesom zadevne države članice, določeni daljši zastaralni roki kot za primere goljufij, ki škodijo finančnim interesom Unije.
przed uaktualnieniem dodaje się, co następujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) bolezni osumljenca ali obtoženca ali njegovega bega pred kazenskim pregonom ali kaznovanjem, ki preprečuje učinkovit kazenski pregon v razumnem času in pomeni resno tveganje, da bi bil kazenski pregon onemogočen zaradi zastaranja.
Im szybciej skończę ten film, tym szybciej do ciebie dołączęEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.