zdaj oor Pools

zdaj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

teraz

naamwoord

Ironija je v tem, da so njegove slike zdaj vredne milijone, čeprav je za življenja trpel revščino.
Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.

obecnie

bywoord

Edina razlika od lani je ta, da sem zdaj pripravljen.
Różnica między zeszłym rokiem a tym polega na moim obecnym przygotowaniu.

Soortgelyke frases

Prenesi zdaj
Przełącz teraz

do zdaj
dotychczas · dotąd

voorbeelde

zdaj glasi:
Otrzymuje brzmienie:

Zdaj sem doumel, da babica res odhaja.
Właśnie sobie uświadomiłem, że babcia naprawdę wyjeżdża.

Potniki, nacionalni izvršilni organi in celo letalski prevozniki zdaj težko razlikujejo med zamudami in odpovedmi ter ali se na primer zamuda 24 ur opredeli kot odpoved ali velika zamuda.
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.

Morava iti prav zdaj, ko bodo zamenjali paznike.
Musimy iść teraz, kiedy zmieniają straże.

Zdaj sem jaz na vrsti.
Teraz moja kolej.

En kompliment, zdaj pa te odvržejo kot krpo.
Jeden komplement i już się ociągasz.

Zdaj smo moderna bolnišnica.
Więc teraz jesteśmy nowoczesnym szpitalem.

poudarja, da lahko agenda EU za mesta (amsterdamski pakt) prispeva k pripravi regionalnih razvojnih politik, in predlaga, naj se dodatno izboljšajo instrumenti za njeno izvajanje (URBACT, inovativni urbanistični ukrepi, Konvencija županov, pametna mesta in skupnosti); hkrati poziva Komisijo, naj zagotovi večjo uporabo ključnih instrumentov kohezijske politike, kot so celostne teritorialne naložbe in lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, ki so se do zdaj bolj redko uporabljale;
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.

Zdaj ne more dokazano niti da so se srečali.
A na razie nie możemy nawet udowodnić, że się spotkali.

Zdaj sem jaz gospodar!
Teraz ja jestem Panem!

Počivaj zdaj.
Odpoczywaj teraz.

meni, da je odgovorna in stroga ribiška politika nujno potrebna, saj nekatere vrste rib zdaj spadajo med najbolj ogrožene trajne vire in bi njihovo izginotje lahko privedlo do novih ekoloških sprememb;
jest zdania, że ponieważ do najbardziej zagrożonych długoterminowych zasobów zaliczają się obecnie różne gatunki ryb, a wyginięcie gatunków może doprowadzić do dalszych zmian ekologicznych, konieczne jest przyjęcie odpowiedzialnej i rygorystycznej polityki w dziedzinie rybołówstwa;

Zdaj lahko greš domov.
Możesz już iść do domu.

No, zdaj je ni več
Ale jego musiała wykształcić, chodźby przyszło jej umrzeć.I umarła

Prvo je, da ni študije učinka za vrednosti, ki so zdaj dogovorjene za rast in zaposlovanje v Evropski uniji.
Pierwsza dotyczy tego, że brakuje badania wpływu właśnie ustalonych danych liczbowych na wzrost i zatrudnienie w Unii Europejskiej.

Kaj pa zdaj?
I co teraz?

Zdaj je bilo drugače.
Tam sytuacja była inna.

In zdaj, vse, kar imam so te štiri črke.
A teraz zostały mi tylko 4 litery.

Končna raven obdavčitve je skladna z najnižjimi stopnjami iz Direktive 2003/96/ES, ki je zdaj 359 EUR/1 000 litrov (ali 35,90 EUR/hektoliter).
Ostateczny poziom opodatkowania jest zgodny ze stawkami minimalnymi przewidzianymi w dyrektywie 2003/96/WE – obecnie 359 EUR za 1 000 litrów (czyli 35,90 EUR za hektolitr).

2 Zdaj torej, ali ni Bóaz, s čigar deklami si bila, najin sorodnik?
2 I czyż Boaz, którego dziewcząt się trzymasz, nie jest naszym krewnym?

Jaz vas je napadel za vašo nepoštenost, zdaj pa ti moram povedati resnico.
Naskoczyłem na ciebie za brak szczerości, więc muszę powiedzieć ci prawdę.

To razlogovanje, ki temelji na neodvisnosti kazenskih in disciplinskih postopkov, je mogoče prenesti na postopek, ki je bil v času dejanskega stanja določen v členu 247(7) ES, zdaj pa ga določa člen 286(6) PDEU.
Takie rozumowanie w oparciu o niezależny charakter postępowania karnego i dyscyplinarnego może być zastosowane do postępowania, które w czasie zdarzeń będących podstawą rozpoznawanej sprawy było uregulowane art. 247 ust. 7 WE, a obecnie jest w art. 286 ust.

Prav ti vprašanji se zdaj obravnavata v teh združenih zadevah.
Te właśnie dwa zagadnienia rozpatrywane są w przedmiotowych sprawach połączonych.

S takšno politiko se ustvarjata najmanj dve težavi: (i) pritisk priseljevanja se še bolj usmeri na države članice, ki že zdaj nosijo veliko breme, in na koncu države članice, ki Frontex najbolj potrebujejo, ne bodo več mogle gostiti misij te agencije; (ii) otežuje se položaj rešenih ljudi, saj jih bo treba prepeljati vse do države, ki gosti misijo agencije Frontex, namesto do kraja, ki bi bil v danih okoliščinah najbolj primeren (običajno najbližji varni kraj).
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).

Kaj bomo naredili zdaj, ko vemo, da ima Kristus moč obujati mrtve?
Do czego powinna nas skłaniać świadomość, że Jezus ma władzę wskrzeszania umarłych?