zbujanje oor Pools

zbujanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

budzenie

naamwoord onsydig

Sedaj, ko je ločitev potrjena, rabim razlog za zbujanje.
Teraz, kiedy mój rozwód jest sfinalizowany, potrzebuję powodu, aby się rano budzić.

pobudka

naamwoord

rozbudzanie

naamwoord

wybijanie ze snu

naamwoord

wybudzanie

naamwoord

voorbeelde

Raziskali bomo potiho in brez zbujanja pozornosti.
/ Zrobimy to po cichu, z ukrycia.

Kljub temu sta posploševanje in zbujanje nasilnih, negativnih občutkov proti vsem, tudi z napačnimi poročili v medijih, nesprejemljiva.
Jednakże generalizowanie i agresja oraz negatywna postawa wobec wszystkich, włączając w to fałszywe przekazy w mediach, są niedopuszczalne.

Velik del glasbe, ki se danes komponira in igra, služi zbujanju sebičnih želja.
Utwory współcześnie komponowane i grane mają w dużej mierze za zadanie pobudzać samolubne pragnienia.

Pripravki za zbujanje teka
Preparaty pobudzające apetyt

Upravičena mnenja, ki jih je izrazil predsednik Klaus o Lizbonski pogodbi, so bila izrabljena za zbujanje trušča, s katerim naj bi se zakrilo dejstvo, da je morda glavni vir nasprotovanja uveljavitvi pogodbe Nemčija.
Słuszne opinie wyrażone przez prezydenta Klausa na temat traktatu lizbońskiego próbuje się okryć wrzawą maskującą to, że głównym hamulcowym wprowadzenia traktatu w życie mogą okazać się Niemcy.

Mimo dostavne rampe ga bomo spravili brez zbujanja pozornosti.
Przyjedzie pod podjazd załadunkowy, żeby krótko była na widoku.

Ves ta stevenizem je samo njegov način za zbujanje pozornosti okoli serije.
Całe te dziwne Stevenizmy to jego sposób, aby wywołać zainteresowanie serialem.

da se z zastraševanjem, zbujanjem panike, prisilo ali pritiskom povzroči, da katera koli vlada, organizacija, ustanova, prebivalstvo ali določena skupina prebivalstva opravi določena dejanja ali se jih vzdrži, da zavzame določeno stališče ali ga opusti ali da ukrepa na podlagi določenih načel ali
zastraszyć jakikolwiek rząd lub jakąkolwiek organizację, instytucję, społeczność lub jej część, wywołać w nich lęk, zmusić je, wywrzeć na nich presję lub skłonić je tak, by podjęły jakiekolwiek działania lub ich zaniechały, zajęły określone stanowisko lub z niego zrezygnowały albo by postąpiły według określonych zasad lub

Zdravilo Ramelteon naj bi se uporabljalo za zdravljenje primarne nespečnosti (težave z uspavanjem in zbujanje ter slaba kakovost spanca) pri bolnikih starih # let in več
Ramelteon miał być stosowany w leczeniu pierwotnej bezsenności (trudności z zasypianiem i pozostawaniem w stanie snu, niska jakość snu) u pacjentów powyżej #. roku życia

Zbujanje in segrevanje
Budzenie się i rozgrzewka

Igre, igrače (kot npr. igrače za zbujanje pozornosti, mobili, živali za crkljanje, plišaste igrače, punčke, glasbene igrače, vozički, gradovi iz lepenke, gugalne igrače, poganjalci, vozila s pedali, maske, hiše iz lepenke, šotori), kar kupcem omogoča njihov ogled in nakup, z možnostjo pridobivanja informacij in nasvetov v razstavnih, prodajnih trgovinah, v glavnem katalogu, na internetni strani ali na televiziji ali v vseh drugih elektronskih telekomunikacijskih medijih: vodenje komercialnih poslov, kot npr. vodenje poštnih, internetnih ali trgovinskih maloprodajnih storitev za tretje osebe, in sicer storitve iskanja izdelkov, upravljanja zalog, obdelave transakcij in fakturiranja
Zabawki (w tym zabawki edukacyjne, zabawki ruchome, przytulanki, lalki, zabawki grające, gry, wózki, zamki z kartonu, zabawki na biegunach, zabawki-pojazdy, pojazdy poruszane pedałami, przebrania, domki z kartonu, namioty) umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i zakup, z możliwością otrzymania informacji i porad w sklepach wystawienniczych, miejscach sprzedaży, w katalogu ogólnym, w Internecie, telewizji lub za pośrednictwem wszelkiej innej elekrtonicznej formy telekomunikacji zarządzanie działalnością handlową, w tym zarządzanie usługami sprzedaży detalicznej korespondencyjnej, w Internecie lub sklepie, dla osób trzecich, mianowicie: usługi poszukiwania produktów, zarządzanie składem towarów, obsługa transakcji i wystawianie faktur

Zaščitna naprava, opisana v točki #, mora biti zasnovana tako, da je ni mogoče odpreti, onesposobiti ali uničiti na hitro in brez zbujanja pozornosti
Urządzenie zabezpieczające, określone w pkt. # musi zostać zaprojektowane w sposób uniemożliwiający szybkie i niezauważalne unieruchomienie, zneutralizowanie lub zniszczenie tego urządzenia

Velika razlika je med grdimi pogledi in zbujanjem mrtvih.
Jest spora różnica między rzucaniem klątw a wskrzeszaniem umarłych.

Bodite pozorni na to, da Mojzes Izraelcem ni odredil, koliko natančno naj vsakdo da, niti jih ni k dajanju motiviral z zbujanjem krivde ali sramu.
Zauważmy, że Mojżesz nie ustalił wartości daru, jaki wszyscy mają przynieść; nie wzbudzał w nich poczucia winy ani ich nie zawstydzał, żeby skłonić do dawania.

ZATEM, ko je opomnil svoje učence, naj se pri molitvi izogibajo zbujanja pozornosti, je Jezus povedal vzorno molitev »Oče naš«.
BEZPOŚREDNIO po daniu uczniom pouczenia, że podczas modlenia się mają unikać obłudnego zwracania uwagi na swoją osobę, Jezus wyłuszczył znaną Modlitwę Wzorcową.

Zadeva: Oteževanje prihodnjega pristopa Bosne in Hercegovine k EU zaradi zbujanja občutka, da bi se ga dalo z vojaškimi sredstvi pospešiti
Dotyczy: utrudnienia przyszłego przystąpienia Bośni-Hercegowiny do UE wrażeniem osiągnięcie go środkami militarnymi

Naveličani zbujanja s trdim?
Zmęczony wstawaniem z ciągłą poranną erekcją?

ker mora biti v kontekstu evropskega demokratičnega postopka osnovni cilj kakršne koli informacijske in komunikacijske politike spodbujanje vrednosti aktivne udeležbe v politiki in civilni družbi (na primer, pomembnost glasovanja na volitvah v Evropski parlament) ter zbujanje občutka ponosa zaradi državljanstva v Evropi,
zważywszy że w kontekście europejskiego procesu demokratycznego nadrzędnym celem każdej polityki informacyjnej i komunikacyjnej powinna być promocja wartości uczestnictwa w systemie politycznym, na przykład poprzez udział w głosowaniach w wyborach do Parlamentu Europejskiego, i wzbudzanie poczucia dumy z bycia obywatelem Europy,

Odvračanje pozornosti je zbujanje večjega dela voznikove pozornosti z dražljaji, ki lahko izvirajo iz informacij, ki za vožnjo niso pomembne, ali iz informacij, ki so za vožnjo pomembne, predstavljenih tako, da dražljaji pritegnejo več voznikove pozornosti, kot je potrebno
Rozproszenie uwagi to zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja nieistotna dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany bodziec przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne

Če smo pravi miritelji, se ne bomo čutili ogrožene, če so nekateri v občini pri čem bolj vešči od nas, in jih ne bomo očrnili v očeh drugih z zbujanjem dvoma o njihovih motivih.
Jeżeli będziemy prawdziwymi krzewicielami pokoju, nie poczujemy się zagrożeni, gdy ktoś w zborze okaże się w pewnych dziedzinach zdolniejszy od nas, ani nie zdyskredytujemy go w oczach innych przez kwestionowanie jego pobudek.

(d) upravljanje naprave (npr. zbujanje opreme za preslikovanje iz načina zmanjšane porabe);
d) zarządzanie maszynami (np. wyprowadzanie urządzeń do przetwarzania obrazu ze stanu obniżonego poboru mocy);

Če so padavine sorazmerno omejene, kar je značilnost notranjih Alp, tako rastlinje planinskih pašnikov z vidika zbujanja teka – podobno kot sredozemsko rastlinje, ki slovi po aromatičnih vonjavah in okusih – verjetno tvori aromatično mešanico, ki se izraža v zelo posebnem in tipičnem okusu sira „Beaufort“ (DUMONT in ADDA, 1978; BUCHIN in drugi, 1999; ASSELIN in drugi, 1999, ter DORIOZ in drugi, 2000).
Jeżeli chodzi o smak, podobnie jak roślinność śródziemnomorska słynąca z intensywnych smaków i zapachów, jeżeli opady są stosunkowo ograniczone, tak jak ma to miejsce w przypadku w Alp wewnętrznych, flora występująca na pastwiskach charakteryzuje się aromatyczną mieszanką wyjątkowych smaków typowych dla Beaufort (DUMONT i ADDA, 1978, BUCHIN et al., 1999; ASSELIN et al., 1999, w DORIOZ et al., 2000).

Igre, igrače (kot npr. igrače za zbujanje pozornosti, mobili, živali za crkljanje, plišaste igrače, punčke, glasbene igrače, vozički, gradovi iz lepenke, gugalne igrače, poganjalci, vozila s pedali, maske, hiše iz lepenke, šotori), kar kupcem omogoča ogled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah ali v veleblagovnicah, preko glavnega kataloga blaga ali na internetni strani ali po televiziji ali preko vseh drugih elektronskih telekomunikacijskih medijev
Zabawki (w tym zabawki edukacyjne, ruchome, przytulanki, maskotki, lalki, zabawki grające, gry, wózki, zamki z kartonu, zabawki na biegunach, zabawki-pojazdy, pojazdy poruszane pedałami, przebrania, domy z kartonu, namioty) umożliwiające klientom obejrzenie i zakup tych produktów w sklepach sprzedaży detalicznej lub domach towarowych, za pośrednictwem ogólnego katalogu towarów lub poprzez stronę internetową, w telewizji lub za pośrednictwem wszelkiej innej elektronicznej formy telekomunikacji)

Voda zapira ceste brez zbujanja sumov.
Woda może zamknąć drogę bez żadnych podejrzeń.

V tem smislu je zlasti pomembna vloga socialnih partnerjev pri zbujanju zaupanja glede sprejetih ukrepov.
W tym względzie szczególnie ważna jest rola partnerów społecznych przy budowaniu zaufania do podejmowanych działań.