zbuditi oor Pools

zbuditi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

obudzić się

werkwoord pf

Ko Britanci zbudi se v ponedeljek, bodo imeli gospodarstvo da se zbudiš, da.
Kiedy Brytyjczycy obudzą się w poniedziałek, obudzi się też ich gospodarka.

Soortgelyke frases

zbuditi se
obudzić się

voorbeelde

Zbudil si se v Santo Domingu.
Obudziłeś się, na Santo Domingo.

Zbudil sem se v smetnjaku prekrit z plenicami.
Obudziłem się w śmietniku, cały w pieluchach.

Ljudje, zbudite se!
Wstawać ludzie!

Danes so me zbudili Drunges.
Obecnie budzi mnie Drunges.

Kjer sem se zbudila, je veterinarski laboratorij.
Tam, gdzie się obudziłam, było laboratorium weterynaryjne.

Hitro sem zbudila otroke in še preden so napadalci prišli do hiše, smo zbežali v goščavo.
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.

Vsaj počakaj dokler se ne zbudi, da ti pojasni.
Przynajmniej poczekaj, aż się obudzi, żeby zdobyć komentarz.

Tisto noč si se zbudil, ko ti je s puščico merila v glavo.
I tej nocy obudziła cię wycelowana w głowę strzała.

Jutri se moram zbuditi zelo zgodaj.
Jutro wcześnie wstaję.

Kar zbudil se je.
Obudził się.

Zjutraj se zbudiš in nekaj enostavno ni v redu.
Budzisz się rano i coś jest nie tak.

Ko se zbudiš, bova spila čaj in se nato odpravila. V redu?
Kiedy wstaniesz, napijemy się herbaty przed wypłynięciem.

Ob upoštevanju revizije sistema vzpostaviti vrsto skupin proizvodov, ki sestavlja dovolj zaključen in obvladljiv izbor proizvodov, ki bi zbudil zanimanje trgovcev na drobno, proizvajalcev, vključno z malimi in srednjimi podjetji ter potrošniki.
W świetle rewizji programu, ustalić zestaw grup produktów stanowiących wystarczająco pełny i łatwy w zarządzaniu asortyment produktów, w celu zainteresowania detalistów, producentów, w tym również MśP, a także konsumentów.

Nisem te hotel zbuditi
Nie chciałem cię budzić

Če bi ravnali drugače, bi zbudili nezaupanje nekaterih držav članic.
Inne rozwiązania wzbudziłyby nieufność niektórych państw członkowskich.

Zakaj me nisi zbudila?
Trzeba mnie było ocucić

" Če umrem, preden se zbudim... "
" Jeśli umrę, zanim się obudzę... "

Če ga grem jaz zbudit lahko dobi srčni napad.
Jeśli ja do niego pójdę może dostać ataku serca.

Zjutraj sem se zbudil zmačkan, osramočen in nevedoč, da bo ta dan spremenil moje življenje.
Kac zmieszany ze wstydem. Nie wiedziałem, że moje życie wkrótce zmieni się na zawsze.

" Zbudi zanimanje. "
/ " Wzbudź jego zainteresowanie. "

Da se zbudi vitkejša?
Co jeżeli za bardzo schudnie?

Če se Krasotec čez par minut ne zbudi, Tommy ve, da bosta pokopana skupaj.
Jeśli " Przystojniak " się nie obudzi za parę minut To pogrzebią ich razem.

Sorta „rumena pozna“ je fiziološko sestavljena iz klonov, ki potrebujejo veliko mrzlih ur, da bi se zbudili iz zimskega spanja (najmanj 1 000 na leto).
Z fizjologicznego punktu widzenia uprawiana odmiana „Amarillo Tardío” składa się z klonów, które potrzebują wielu, minimum 1 000, godzin zimna, aby przejść w stan zimowego spoczynku.

Ki me zbudi zgodaj zjutraj.
Budzi mnie co rano.

Žal mi je, gospod.A rekli ste, da vas moram zbuditi pred drugo uro
Przepraszam, Senior, ale kazał mi pan to zrobić, gdy minie druga