dhelpër oor Duits

dhelpër

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fuchs

naamwoord manlike

(''Vulpes vulpes'') Relativ kleines hundeartiges Raubtier (Canidae).

Javën e kaluar gjatë gjuetisë, pashë një dhelpër.
Bei der letzten Jagd sah ich einen Fuchs.

Fuchsmännchen

naamwoord onsydig

Fuchsrüde

manlike

Fuchsweibchen · Fähe · Füchsin · Rotfuchs · Fuchs -es · Füchse

voorbeelde

E çmendur sikurse një dhelpër.
Wie eine Spinne.

Siç e din, është shumë i shkathët dhe dinak si një dhelpër.
Er ist ein Mann vieler Fähigkeiten und gerissen wie eine Schlange.

Një gjahtar i vjetër që ka një gjuhë të thatë, i cili përdoret për të ardhur të lahet në Walden një herë në çdo vit kur uji ishte i ngrohtë, dhe në kohë të tilla shikohen në mbi mua, më tha se shumë vite më parë ai mori një armë e tij të pasdite dhe shkoi për një lundrim në Walden Wood, dhe si ai ecte Wayland rrugës ai dëgjon britmën e hounds afrohet, dhe të gjatë ere një dhelpër leaped the mur në rrugë, dhe aq i shpejtë sa mendohet
Ein alter Jäger, der eine trockene Zunge, die kommen, um in Walden einmal baden verwendet Jahr, wenn das Wasser am wärmsten war, und in solchen Zeiten sah in mir, erzählte mir, dass Vor vielen Jahren nahm er seine Waffe ein Am Nachmittag und ging für eine Kreuzfahrt in Walden Wood; und als er ging den Wayland Straße hörte er den Schrei der Hunde nähern, und bald sprang ein Fuchs die

Një agjenci që merret me kafshët dëmtuese, u habit kur u thirr për të kapur një dhelpër në katin e 72-të të një grataçele në ndërtim në qendër të Londrës.
Schädlingsbekämpfer staunten nicht schlecht, als sie mitten in London in der 72. Etage einer Hochhausbaustelle einen Fuchs einfangen sollten.

Rrugës na zuri syri një dhelpër dhe një dallëndyshe nate bishtgërshërë. Ky zog i bukur fluturoi kryengulthi si shigjetë përmes rrugës që shtrihej para nesh.
Unterwegs sichteten wir außer einem Fuchs auch eine elegante Scherenschwanz-Nachtschwalbe, die vor uns über die Straße schoss.

Një gjahtar më tha se ai dikur pa një dhelpër e ndjekur nga hounds ia plas në të Walden kur ishte e mbuluar me akull pellgje të cekët, të drejtuar një pjesë të gjithë rrugën, dhe pastaj kthehen në breg të njëjtë.
Ein Jäger sagte mir, er sah einmal ein Fuchs von Hunden auf, um Walden Burst verfolgt wenn das Eis mit flachen Pfützen bedeckt war, führen Sie einen Teil des Weges über, und dann Rückkehr an den selben Strand.

Përfytyroni një lepur në arë, duke ngrënë bar, dhe lepuri papritmas sheh një dhelpër.
Stellen sie sich ein Kaninchen auf einem Feld vor das Gras isst, das Kaninchen sieht einen Fuchs.

Kur kam thirrur për të parë të saj në qershor, 1842, ajo ishte kaluar një gjueti- në pyll, siç ishte i saj shprehi ( unë nuk jam i sigurt nëse kjo ishte një mashkull ose femër, e kështu me përdorimin e më të zakonshme përemër ), por zonjës së saj më tha se ajo erdhi në lagje pak më shumë se një vit më parë, në prill, dhe u marrë më në fund në shtëpinë e tyre, se ajo ishte e një ngjyrë të errët kafe- gri, me një spot të bardhë në fytin e saj, dhe këmbët e bardhë, dhe kishte një bisht shtëllungë të madhe si një dhelpër, që në dimër lesh u trasha dhe flatted nga anët e saj së bashku, duke formuar vija dhjetë apo dymbëdhjetë inç të gjatë nga dy e gjysmë të gjerë, dhe nën mjekër e saj si një ngathtësi, anën e sipërme të lirshme, nën lyer me bojë mat si ndjehet, dhe në pranverë këto shtojca ra off.
Als ich sie im Juni 1842 zu sehen genannt wird, wurde sie auf die Jagd in den Wald gegangen, da war ihr wont ( Ich bin nicht sicher, ob es ein Männchen oder Weibchen war, und so die häufiger Pronomen ), aber ihre Herrin sagte mir, dass sie kam in der Nachbarschaft ein wenig mehr als ein Jahr zuvor, im April und wurde schließlich in ihr Haus genommen, das sie von einem dunklen bräunlich- graue Farbe wurde mit einem weißer Fleck am Hals und weißen Pfoten, und hatte einen großen buschigen Schwanz wie ein Fuchs, das im Winter das Fell wurde dicht und entlang den Seiten abgeflacht und bildet Streifen zehn oder zwölf Zentimeter lang durch zwei und einen halben breit, und unter dem Kinn wie ein Muff, der Oberseite locker, die unter verfilzt wie zB Filz, und im Frühjahr diesen Anhängsel abgefallen.

Dhelpër dinake është ai Calveraë?
Ist'n schlauer Fuchs, dieser Calvera, oder?

Në një vazo të madhe, artisti paraqet zogj me peshq në sqepat e tyre, duke qendruar në një pemë, ndërsa një kafshë si dhelpër qendron poshtë.
Auf einem großen Gefäß zeigt ein Künstler Vögel, die mit Fischen im Schnabel auf einem Baum sitzen, während ein fuchsähnliches Tier darunter steht.

Është mëkat që një dhelpër ha pulë?
Ist es Sünde, wenn ein Fuchs ein Huhn frisst?

Papritur na zë syri një dhelpër.
Plötzlich taucht ein Fuchs auf.

Edhe Herod Antipa, asokohe qeveritar krahine (domethënë «tetrark»), të cilin Jezu Krishti e kishte quajtur ‘dhelpër’ (Lu 13:31, 32), për t’u martuar me Herodiadën, u divorcua nga gruaja e tij e parë, bija e mbretit nabateas, Areta i Arabisë.
Auch Herodes Antipas, der damals Bezirksherrscher (wtl.: „Tetrarch“) war und den Jesus Christus „Fuchs“ nannte (Luk 13:31, 32), ließ sich von seiner ersten Frau, einer Tochter des Nabatäerkönigs Aretas von Arabien, scheiden, um Herodias zu heiraten.

Sikur kundër tij të hidhej një dhelpër, patjetër që do ta rrëzonte murin e tyre prej guri.’
Wenn ein Fuchs dagegen aufstiege, würde er bestimmt ihre Steinmauer niederreißen.’

Po, këtu është vendi ku e gjetët shtrigën dhelpër të Antverpit, dhe e mbytët në kanal!
Da habt ihr die Fuchshexe aus Antwerpen im Burggraben versenkt.

Me këto tallje bashkohet edhe Tobia, amoniti: «Edhe një dhelpër po t’i sulej murit prej guri që po ndërtojnë, me siguri do t’ua shembte.»
Und Tobija, der Ammoniter, fügt spottend hinzu: „Was sie auch bauen, wenn ein Fuchs dagegen aufstiege, würde er bestimmt ihre Steinmauer niederreißen“ (4:2, 3).

Javën e kaluar gjatë gjuetisë, pashë një dhelpër.
Bei der letzten Jagd sah ich einen Fuchs.

Duke iu përgjigjur farisenjve, Jezui e hodhi fjalën te dinakëria e Herodit dhe e quajti ‘dhelpër’. —Lu 13:31-33.
Offensichtlich auf Herodes’ Verschlagenheit anspielend, nannte Jesus ihn in seiner Erwiderung einen „Fuchs“ (Luk 13:31-33).