dhembje oor Duits

dhembje

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schmerz

naamwoord manlike

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

Asnjë nuk do të ketë më dhembje sepse është i sëmurë dhe asnjë nuk do të vdesë.
Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.

Qual

naamwoord vroulike

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

Ju nuk ndjeni dhembje? Kuzuri.
Leidest du keine Qualen, Kuzuri?

Pein

naamwoord vroulike

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

Marter

naamwoord vroulike

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

Soortgelyke frases

dhembje koke
Cephalaea · Cephalgie · Kephalalgie · Kephalgie · Kopfschmerz · Kopfschmerzen · Kopfweh · Zephalgie

voorbeelde

(Psalmi 78:41) Sa dhembje mund të ndiejë ai sot, kur të rinj të rritur «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait», bëjnë prapësi fshehurazi! —Efesianëve 6:4.
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, . . . haben [sie] sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.

Asnjë nuk do të ketë më dhembje sepse është i sëmurë dhe asnjë nuk do të vdesë.
Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.

Ata që dëmtojnë veten zakonisht provojnë dhembje emocionale që e kanë të vështirë ta shprehin me fjalë
Gewöhnlich verbirgt sich hinter Selbstverletzungen ein emotionaler Notstand, der sich schwer in Worte fassen lässt

Në fillim mendoi se Xhoi kishte dhembje.
Erst dachte sie, er hätte Schmerzen.

Ajo e pranon se një burrë e një grua do të kenë «shtrëngim» ose, siç e përkthen The New English Bible, «dhembje e hidhërim».
Sie räumt ein, daß Mann und Frau „Drangsal“ haben werden oder gemäß der Übersetzung von Bruns „Not und Trübsal“ (1.

Por Jezui vëren se ajo nuk e kujton më vuajtjen pasi lind fëmijën dhe i inkurajon apostujt duke thënë: «Kështu edhe ju tani jeni në dhembje, por unë do t’ju shoh përsëri [kur të ringjallem] dhe zemra juaj do të gëzohet dhe askush nuk do t’ua heq gëzimin tuaj.»
Aber Jesus bemerkt, daß sie nicht mehr an die Drangsal denkt, sobald ihr Kind geboren ist, und er ermuntert seine Apostel mit den Worten: „So habt auch ihr jetzt tatsächlich Kummer; doch werde ich euch wiedersehen [wenn er auferstanden ist], und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen.“

Kuptohet, kritika shkakton dhembje.
Klar, Kritik tut weh (Hebräer 12:11).

Zgjohesha në mes të natës nga dhembje të forta.
Mitten in der Nacht wachte ich mitunter auf, von Krämpfen gepeinigt.

Nga dora ime do të keni me siguri këtë: do të dergjeni në dhembje të plotë.»
Aus meiner Hand wird euch gewiss dies geschehen: In völligem Schmerz werdet ihr euch niederlegen“ (Jesaja 50:11).

Edhe pse që të dy i kishin shkaktuar dhembje Davidit dhe familjes, ata ishin ende bijtë e tij dhe vdekja e tyre e brengosi shumë atë.—2 Samuelit 13:28-39; 18:33.
Obwohl beide ihrem Vater David und seiner Familie Kummer bereitet hatten, waren sie dennoch seine Söhne, und ihr Tod schmerzte ihn sehr (2. Samuel 13:28-39; 18:33).

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»—1 Timoteut 6:9, 10.
Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

«Për thuajse një vit pas vdekjes së djalit, ndienim një dhembje të thellë e therëse», —tha Suzi.
„Der schier unerträgliche Schmerz nach dem Tod unseres Sohnes hielt fast ein Jahr an“, erzählt Susi.

Pavli shkroi: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Paulus schrieb: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.

Shëndeti i dobët, problemet familjare, të ardhura të pakta ose diçka tjetër, mund të na shkaktojnë dhembje.
Eine angeschlagene Gesundheit, Probleme in der Familie, niedriges Einkommen und dergleichen mehr können uns Schmerzen bereiten.

Si do të ndiheshit nëse do të shëroheshit menjëherë e pa dhembje nga kjo sëmundje e frikshme, që me kalimin e kohës e ka shfytyruar trupin tuaj dhe ju ka bërë një të braktisur nga shoqëria?
Wie würden wir empfinden, wenn wir von dieser gefürchteten Krankheit, die unseren Körper fortschreitend entstellte und uns zu einem Ausgestoßenen machte, sofort und schmerzlos geheilt würden?

Një i krishterë tjetër tha se kur i vdiq gruaja papritmas, provoi «dhembje fizike të parrëfyeshme».
Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.

Ajo (Jerusalemi i personifikuar) pyet: «A ka ndonjë dhembje si dhembja [ime]?»
Sie (das personifizierte Jerusalem) fragt: „Gibt es irgendeinen Schmerz gleich meinem Schmerz?“

Dridhesha dhe ndieja dhembje të tmerrshme sikur dikush të më kishte goditur në stomak.»
Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

A do të nxirret në dritë një vend me dhembje lindjeje brenda një dite?
Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?

Mendoja gjithnjë se isha e vetmja që provoja dhembje emocionale.»
Ich dachte immer, ich wäre die einzige, die emotionell leidet.“

Sistemi imunitar i vetë trupit sulmon dhe shkatërron indet e shëndetshme duke shkaktuar dhembje e ënjtje të kyçeve.
Das Immunsystem des Körpers greift gesundes Gewebe an und zerstört es, was zu Gelenkschmerzen und -schwellungen führt.

Sipas vargut 9, «emrin Jabez ia vuri nëna e tij, e cila tha: ‘E linda me dhembje.’»
In Vers 9 heißt es, dass seine Mutter „ihm den Namen Jabez gab, indem sie sagte: ,Ich habe ihn im Schmerz geboren.‘

Ky interes i vazhdueshëm rreth saj shprehet në mënyrën më të çuditshme duke shfaqur dhembje të thellë atëherë kur vdesin figura të shquara dhe njerëz të famshëm.
Diese schon zwanghafte Fixierung auf den Tod findet ihren rätselhaftesten Ausdruck in den leidenschaftlichen Gefühlsausbrüchen beim Tod von Personen des öffentlichen Lebens oder anderer Prominenter.

Veç kësaj Solomoni tha: «Bekimi i Jehovait të bën të pasur dhe ai nuk shton asnjë dhembje.» —Eklisiastiu 2:9-11; 5:12, 13; Proverbat 10:22.
Außerdem sagte Salomo: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Prediger 2:9-11, Revidierte Elberfelder Bibel; 5:12, 13; Sprüche 10:22).