flutur oor Duits

flutur

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schmetterling

naamwoord manlike

Në çdo të diel në mesditë Aty del një top i dritës, i cili hap krahët, si flutur.
Jeden Sonntag um zwölf erscheint eine Lichtkugel, die flattert wie ein Schmetterling.

Falter

naamwoord manlike

Summervogl

naamwoord

Tagfalter · Falter -s · Schmetterling -s

Soortgelyke frases

flutur nate
Motte · Nachtfalter

voorbeelde

Aftësia jonë për të parë një perëndim dielli, një flutur ose buzëqeshjen e një fëmije, pasqyron dashurinë e Perëndisë për ne.
Dass wir einen Sonnenuntergang, einen Schmetterling oder das Lächeln eines kleinen Kindes sehen können, ist ein weiterer Ausdruck der Liebe Gottes.

Gëzuar, Flutur.
Prost, Butterfly.

Kur mendoj për të kaluarën, mendoj se jeta ime ka ndryshuar ashtu si një larvë e shëmtuar bëhet një flutur e bukur.
Wenn ich so zurückdenke, komme ich mir vor wie eine hässliche Raupe, die sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandelt hat.

Më dëgjove, Flutur?
Hast du gehört, Butterfly?

Spiritistët shpjegojnë se me vdekjen, shpirti ose «fryma e trupëzuar» e lë trupin, si një flutur që del nga pupa e saj.
Nach Ansicht der Spiritisten verläßt beim Tod die Seele oder der „inkarnierte Geist“ den Körper wie ein Schmetterling seinen Kokon.

Mund të mësoni shumë rreth kësaj krijese magjepsëse dhe ciklit të saj të jetës, rreth metamorfozave të saj nga një vezë e vockël, në larvë, në pupë e deri në flutur plotësisht të rritur.
Wir können viel über diese Geschöpfe und ihren Lebenszyklus lernen, das heißt über die Metamorphose vom winzigen Ei zur Raupe, von der Raupe zur Puppe und von der Puppe zum vollendeten Schmetterling.

Më e bukur, një flutur.
Das ist eine andere Geschichte.

Kjo flutur orientohet sipas diellit dhe ka aftësinë të ndjekë lëvizjet e tij.
Bei seiner Wanderung orientiert er sich an der Sonne. Er kann den Kurs halten, obwohl sich der Sonnenstand ständig ändert.

Faleminderit dhe te kesh nje dite te perkryer zoti Flutur!
Vielen Dank für diesen wunderbaren Tag, Mister Schmetterling.

Unë kisha pasur një lloj ide të paqartë, nuk e dini, se në qoftë se unë mbërthyer pranë Motty and shkoi për vendin me të, unë mund të veprojë si një grimë e një flutur në hare.
Ich hatte eine Art vage Idee, wissen Sie nicht, dass, wenn ich stecken in der Nähe von Motty und ging über den Platz mit ihm, ich könnte ein bisschen wie ein Dämpfer auf die Fröhlichkeit zu handeln.

Një flutur viziton një sanëz blu të kënetave dhe depoziton vezët
Ein Schmetterling besucht einen blauen Lungenenzian und legt dort seine Eier ab

Kështu, ajo që ne na duket si një flutur e bardhë e rëndomtë, nuk është aspak e rëndomtë për fluturën mashkull.
Was für uns also wie ein fader weißer Schmetterling aussieht, ist für den männlichen Schmetterling alles andere als fade.

Fluturo si flutur, thumbo si bletë.
Ute Horn: Leise wie ein Schmetterling.

Jo, ajo ishte ende saktësisht po e njëjta flutur nate, vetëm se me një ngjyrë të ndryshme.
Nein, er war immer noch genau der gleiche Birkenspanner, nur mit einer anderen Färbung.

Por Queequeg, e shihni ju, ishte një krijesë në fazën e tranzicionit - as vemje as flutur.
Aber Queequeg, siehst du, war ein Geschöpf in der Übergangsphase - weder Raupe noch Schmetterling.

Një flutur gjigande?
Eine riesige Motte?

A KENI vërejtur ndonjëherë një flutur që rreh krahët pranë jush?
HABEN wir schon einmal einen vorbeiflatternden Falter beobachtet?

Peshku flutur me një peshk të vogël pastrues
Karibische Putzergarnele auf einer Seeanemone

Edhe pse është e vështirë të vendosësh se cila flutur është më e bukura, pa dyshim disa grupe bien më shumë në sy.
Es ist natürlich schwer zu beurteilen, welche Schmetterlinge die schönsten sind, aber bestimmte Gruppen ragen ohne Zweifel besonders heraus.

Kështu, herën tjetër që do të shihni një flutur të rrahë krahët pranë jush, ndaluni, soditeni me ëndje dhe kënaquni të mahnitur me të.
Wenn wir also das nächste Mal einen Falter vorbeiflattern sehen, dann halten wir doch bewundernd inne und bestaunen wir ihn.

Në çdo të diel në mesditë Aty del një top i dritës, i cili hap krahët, si flutur.
Jeden Sonntag um zwölf erscheint eine Lichtkugel, die flattert wie ein Schmetterling.

Si mund të shfaqej ashtu thjesht në skenë një larvë, e programuar për ta transformuar veten në flutur?
Wie soll es möglich sein, daß plötzlich auf der Bildfläche eine Raupe erscheint, die dazu programmiert ist, sich in einen Schmetterling zu verwandeln?

Katër lloje të një peshku të vogël të mrekullueshëm, që quhet peshku flutur i shkretëtirës, rriten në Luginën e Vdekjes.
Im Tal des Todes leben vier verschiedene Arten höchst erstaunlicher kleiner Fische — die so genannten Wüstenfische.

Ai kishte rrëmbeu në menjëherë paratë dhe kishte qenë rrëzuan përmbysur, dhe kur ai kishte mori në këmbët e tij para flutur ishin zhdukur.
Er hatte das Geld sofort geschnappt und war kopfüber klopfte, und als er stand auf dem Schmetterling Geld war verschwunden.

Gjatë fazës pupë, larva fillon të shndërrohet në flutur.
Während der Verpuppung verwandelt sich die Raupe allmählich in einen Schmetterling.