lejleku oor Duits

lejleku

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Storch

naamwoord manlike

Lejleku

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Weißstorch

naamwoord

Soortgelyke frases

Lejleku Sqepgjerë
Schuhschnabel

Lejleku krahëkuq
Kubaflamingo

Lejleku i zi
Schwarzstorch

voorbeelde

Profeti Jeremia shkroi: «Lejleku në qiej i di mirë kohët e tij.»
„Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten“, schrieb der Prophet Jeremia.

Zogj të tjerë janë zogu çekan, krillat me kurorë, lejleku me bishtin si shalë për kuaj dhe çafkat e bardha.
Ansonsten gibt es hier noch den Hammerkopf, den Kronenkranich, den Sattelstorch und den Kuhreiher.

Kjo vërteton fjalët e Biblës që i gjejmë te Jeremia 8:7: «Edhe lejleku në qiej i di mirë kohët e tij dhe turtulli, dejka e bilbili bishtgjatë kthehen secili tamam në kohën e vet.»
Das passt zu der Aussage der Bibel in Jeremia 8:7: „Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Drossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein.“

Lejleku i artë e lë tundrën arktike për të shkuar në pampën argjentinase.
Der Goldregenpfeifer wandert von der arktischen Tundra in die Pampas Argentiniens.

Ndryshe nga lejleku, struci nuk i vendos vezët në ndonjë fole të ndërtuar në pemë.
Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.

Në një rast tjetër, kur lejleku femër u vra nga gjuetarët, babai i rriti vetë të vegjlit.»
Ein anderes Mal zog ein Vater die Jungen, nachdem das Weibchen geschossen worden war, allein auf.“

Në të vërtetë, duke treguar instinktivisht besnikëri gjatë gjithë jetës për partneren e tij dhe kujdes të butë për të vegjlit, lejleku e meriton vërtet domethënien e emrit të tij, pra «besnik».
Der Storch wird der Bedeutung seines Namens völlig gerecht, denn er ist seinem Partner instinktiv lebenslang treu und kümmert sich instinktiv treu sorgend um die Jungen — eben ein „Loyalgesinnter“.

Lejleku i bardhë Lejleku në figurën e faqes tjetër nuk ka kohë për pushimet e verës.
Der Weißstorch Der Storch, der auf nebenstehendem Bild zu sehen ist, kann sich keine Sommerpause gönnen.

Mbijetesa e disa shpendëve që rrezikojnë të zhduken, ndër të cilët shqiponja mbretërore, shkaba e zezë dhe lejleku i zi, varet nga këta lisa madhështorë, mjaft të përshtatshëm për foletë e tyre.
Mehrere vom Aussterben bedrohte Vogelarten wie der Kaiseradler, der Mönchsgeier und der Schwarzstorch nisten in den Kronen großer Korkeichen.

Një mësim nga lejleku
Vom Storch lernen

Në fakt, vetë Krijuesi thotë: «Lejleku në qiej i di mirë kohët e tij dhe turtulli, dejka e bilbili bishtgjatë kthehen secili tamam në kohën e vet.»—Jeremia 8:7.
Der Schöpfer sagte: „Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Drossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein“ (Jeremia 8:7).

«EDHE lejleku në qiej i njeh mirë kohët e tij të caktuara . . .
„SOGAR der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl . . .

«Edhe lejleku në qiej i di mirë kohët e tij.» —Jeremia 8:7.
„Sogar der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten“ (Jeremia 8:7).