leje oor Duits

leje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Berechtigung

naamwoord vroulike

Zustimmung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

leje drejtimi
führerschein und fahrerlaubnis

voorbeelde

A ju duhet të merrni leje nga punëdhënësi?
Müssen wir unseren Arbeitgeber um Urlaub bitten?

I kërkuam leje që të merrnim të paktën një pulë të gjallë për udhëtimin, por nuk na la.
Wir baten ihn um Erlaubnis, wenigstens ein lebendes Huhn mitzunehmen.

Dhe marrin leje për ta hedhur mjekimin në treg vetëm me të dhëna që tregojnë se është më i mirë se sa asgjëja, çka është e padobishme për një mjek si unë, që i duhet të marrë një vendim.
Und Sie können die Lizenz, Ihr Medikament auf den Markt zu bringen, nur mit Daten bekommen, die zeigen dass es besser ist als nichts, was für einen Arzt wie mich, der versucht, eine Entscheidung zu treffen, unnütz ist.

Bashkia vendosi që Dëshmitarët e Jehovait nuk mund ta zhvillojnë shërbimin e tyre publik, nëse më parë nuk marrin leje dhe nëse nuk mbajnë një distinktiv.
Die Verwaltung vertrat den Standpunkt, Jehovas Zeugen könnten ihren öffentlichen Dienst nur unter der Voraussetzung durchführen, daß sie zuerst eine Genehmigung einholten und ein bestimmtes Abzeichen trügen.

Siguri te vërtetë, kontrolle sigurie, përgjime sigurie, leje kalimi.
Echte Sicherheit, Sicherheitschecks, Sicherheitsfokus, Sicherheitsfreigabe.

Imagjinoni edhe diçka tjetër: që ky softuear është në gjendje ti pyesi të dy palët për leje,
Und nun stellen Sie sich noch etwas vor: dass diese Software fähig ist, beide Parteien nach gegenseitigem Einverständnis zu fragen:

T'i jepte leje për të hyrë me pritje më të përzemërta.
Erteilen Sie die Erlaubnis und entsenden Sie ihnen unsere Grüße.

Fotografi nga Endalk, e përdorur me leje.
Foto von Endalk, Genehmigung zur Nutzung erteilt.

Duke treguar mendjemprehtësi gjyqtari Antonin Skalia pyeti: «A nuk kërkoni ju që të mos jeni të detyruar të shkoni te kryetari e t’i kërkoni leje për të folur me një fqinj për diçka interesante?»
Richter Antonin Scalia stellte eine Frage, die den Kern der Sache berührte: „Sie stehen doch auf dem Standpunkt, dass Sie nicht erst die Genehmigung des Bürgermeisters einholen müssen, um mit Ihren Mitmenschen über etwas von Interesse zu sprechen, nicht wahr?“

Dhe ajo gjithashtu ishte bere pa leje, edhe pse u duk qe askujt si behej vone.
Das wurde auch ohne Erlaubnis gemacht, obwohl es niemanden zu interessieren schien.

Pasi lexoi fletushkën, kryetari i bashkisë i një qyteti në rajonin e Çokós kërkoi leje që të shfaqte të gjitha videokasetat e Shoqatës në stacionin televiziv lokal.
Nachdem der Bürgermeister einer Stadt im Departamento Chocó das Traktat gelesen hatte, bat er um die Erlaubnis, alle Videos der Gesellschaft über den lokalen Fernsehsender auszustrahlen.

Kohët e fundit, Këshilli Kombëtar i Gjuhësisë në Tuvalu kërkoi leje për ta përdorur fjalorin si ndihmë në punën për të krijuar fjalorin e parë të gjuhës së tyre.
Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.

Vëlla Dini mori leje te drejtori i burgut që të studionte me Aleksandrin në qelinë e këtij.
Bruder Deane bat den Gefängnisdirektor um Erlaubnis, mit Alexandre in seiner Zelle zu studieren.

Të ligës së kampioneve fitore e Milanos, ai nuk ishte përfshirë në mënyrë aktive e lojës për shkak se ai i mungonte leje (ai është tashmë në këtë sezon për në Madrid ligës së kampioneve në rrezik).
Am Champions-League-Sieg der Mailänder war er jedoch nicht aktiv beteiligt, da ihm die Spielberechtigung fehlte (er war in dieser Saison schon für Madrid in der Champions League zum Einsatz gekommen).

Nuk na lejohej të largoheshim pa leje nga fshati, por këtë leje nuk na e jepnin kurrë.
Ohne Genehmigung durften wir die Siedlung nicht verlassen, eine solche wurde aber nie erteilt.

Kur ajo e miratonte tekstin, dega kërkonte leje që të blinte letër për shtypje.
Wurde der Text freigegeben, bat das Zweigbüro um die Genehmigung, Druckpapier zu kaufen.

Dëshmitarët marrin leje kalimi: yb16 42-43
Zeugen erhalten Passierschein: yb16 42-43

Të hënën, Gjykata e Lartë e SHBA-së vendosi se politikanët, grupet fetare, vajzat skaut dhe të tjerë, sipas kushtetutës kanë të drejtë të shkojnë derë më derë për të çuar përpara kauzën e tyre, pa marrë më parë leje nga zyrtarët vendës.» —San Francisco Chronicle, 18 qershor 2002
„Am Montag hat das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten entschieden, dass Politiker, Religionsgemeinschaften, Pfadfinderinnen und andere das verfassungsmäßige Recht haben, ihre Anliegen ohne vorherige Genehmigung einer örtlichen Behörde von Tür zu Tür vorzubringen“ (San Francisco Chronicle, 18. Juni 2002).

‘Kush dha leje për këtë pagëzim?’—pyetën ata.
‚Wer hat diese Taufe genehmigt?‘, fragten sie.

Unë nuk kam leje, më kupton?
Dafür haben wir Genehmigungen.

Një nga princat e Judës që, pasi mori leje te mbreti Zedekia që të vriste Jereminë, e hodhi në një sternë; bir i Matanit. —Jr 38:1-6, 10.
Einer der Fürsten Judas, die bei König Zedekia die Genehmigung einholten, Jeremia zu töten, und diesen dann in eine Zisterne werfen ließen; Sohn Mattans (Jer 38:1-6, 10).

Arti ishte pjese e pergjigjes, dhe emri im, qe prej fillimit, ishte i lidhur me dy gjera: shkaterrimin e ndertimeve pa leje ne menyre qe te rikthenim hapesirat publike, dhe perdorimin e ngjyrave ne menyre qe te gjalleronim shpresen qe kishte humbur ne qytetin tim.
Kunst war Teil der Antwort, und mein Name war zu Beginn mit zwei Dingen verbunden: mit dem Abriss von illegalen Bauten, um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen, und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben die in meiner Stadt verloren gegangen war.

Në të njëjtën kohë, autoritetet u dhanë leje Dëshmitarëve për të përdorur një ndërtesë tjetër për lojëra në salla të mbyllura, e cila është shtetërore, Pallatin e Sportit të Selanikut.
Gleichzeitig erlaubten die Behörden Jehovas Zeugen, eine weitere staatlich kontrollierte Sporteinrichtung zu nutzen, nämlich das überdachte Palais de Sport in Saloniki.

I njëjti që na dha një leje për gërmim?
Der Typ, der uns eine Schürferlaubnis gab?

Tagor Hutasoiti shpjegonte: «Zakonisht çiftet celebroheshin dhe merrnin leje nga policia për të bërë një dasmë të madhe.
Tagor Hutasoit erklärt: „In der Regel ließen die Paare ihre Ehe gesetzlich eintragen und erhielten eine polizeiliche Genehmigung für eine große Hochzeitsfeier.