lehtësisht oor Duits
lehtësisht
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
leicht
Një harmoni delikate, e brishtë që është shkatërruar lehtësisht.
Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.
bequem
mühelos
Orangutangët lëvizin lehtësisht nga pema në pemë, kurse në tokë janë mjaft të ngadaltë
Orangs können sich im Geäst mühelos bewegen, am Boden kommen sie eher schwerfällig voran
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Padurimi i një familjari mund t’ia ndezë lehtësisht zemërimin një tjetri.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlagejw2019 jw2019
Sigurisht, ideja e një kafshe të egër të mbledhur dhe gati për t’u hedhur mbi prenë, do të jetë kuptuar lehtësisht në ditët e Moisiut, siç kuptohet edhe nga ne sot.
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungjw2019 jw2019
Prandaj, meqenëse na rrethon një re kaq e madhe dëshmitarësh, le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.»
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. Längejw2019 jw2019
Mund të bëhet e jotja, lehtësisht.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duhani shitet ligjërisht dhe është lehtësisht në dispozicion pothuajse kudo.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmjw2019 jw2019
Qytetërimi i Lindjes së Largme, qoftë ai kinez apo indian, nuk mund të hahet me këtë vend për sa i përket lashtësisë së popullsisë, pasi ky mund ta vërtetojë lehtësisht pretendimin se është djepi i qytetërimit.» —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, f.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.jw2019 jw2019
Nëpërmjet rregullit të studimit të librit secili lehtësisht mund të inkurajohet dhe mund të fitojë vëmendje personale.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinenjw2019 jw2019
Të shqyrtojmë këto shkrime që kuptohen lehtësisht: «Të gjallët në fakt e dinë se kanë për të vdekur, por të vdekurit nuk dinë asgjë . . .
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtjw2019 jw2019
Ka edhe diçka tjetër me këto tipare që ne i dallojmë kaq lehtësisht tek njeri tjetri që ia vlen t'a marrim në konsideratë, dhe ajo është se, në një kuptim të drejtëpërdrejtë, këto shenja janë në sipërfaqen e trupit tonë.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.QED QED
2 Ngaqë populli i lashtë i Jehovait merrej kryesisht me bujqësi dhe blegtori, e kuptonte lehtësisht krahasimin e Perëndisë Jehova me një bari të dashur.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermitteltwird) muss zwischen #,# und #,# liegenjw2019 jw2019
Ai po e hynë nepërmjet të dyjave lehtësisht.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdented2019 ted2019
Sipas Koiki Kitazava, një koleg në universitetin e Tokios, uji «është lehtësisht diamagnetik.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenjw2019 jw2019
Joabi i ndan forcat, dhe i shpartallon lehtësisht amonitët dhe sirianët që u kanë ardhur këtyre në ndihmë.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...jw2019 jw2019
3:5, 6) Në fund të fundit, nëse mbështetemi vetëm në kuptueshmërinë tonë, mund të shkojmë lehtësisht në drejtim të gabuar.
Das werde ich nicht zulassenjw2019 jw2019
Dashuria e ngrohtë vëllazërore që shfaqnin delegatët vihej re lehtësisht në fund të çdo kongresi kur ishte koha për t’i thënë mirupafshim njëri-tjetrit.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istjw2019 jw2019
Në vend që të mblidhen bashkë për t’iu kundërvënë Birit, ata marrin këtë këshillë: «Putheni birin, që Ai [Perëndia Jehova] të mos zemërohet dhe të mos humbni nga rruga, sepse zemërimi i tij ndizet lehtësisht.»
Ich erzog sie, ein Mann zu seinjw2019 jw2019
Siç u theksua në artikull, Pavli u dha këtë këshillë bashkëshërbëtorëve të tij, përfshirë edhe neve: «Le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.» —Hebr.
Abwicklungsverfahren #-Simultan-multilaterale Abwicklungjw2019 jw2019
Nuk do ta heqësh qafe Xhanikon kaq lehtësisht, vëlla.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nëse nuk jemi të kujdesshëm, prezantimet tona nga dera në derë lehtësisht mund të bëhen në mënyrë shabllone.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenjw2019 jw2019
Pasi përshkroi ‘renë e madhe të dëshmitarëve’ në kohët para krishterimit, apostulli Pavël dha nxitjen: «Le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.»
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomjw2019 jw2019
Uji gjendej lehtësisht, ushqimi dhe lëndët djegëse siguroheshin kollaj nga lugina dhe pyjet aty rrotull.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenjw2019 jw2019
Për t’u siguruar më lehtësisht ushqim frymor në formën e botimeve biblike këtyre kongregacioneve, Shoqata Watch Tower ngriti një zyrë në Londër.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenjw2019 jw2019
Enciklopedia shton: «Ndonëse papastërtia e bënte kripën e Detit të Vdekur më pak cilësore se kripërat e deteve të tjera, fakti që gjendej lehtësisht (mund të mblidhej përgjatë bregut) e bënte këtë kripë burimin kryesor për Palestinën.»
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.jw2019 jw2019
«Prandaj,—vazhdon Pavli,—meqenëse na rrethon një re kaq e madhe dëshmitarësh, le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara, ndërsa e mbajmë shikimin të ngulur te Kryepërfaqësuesi dhe Përsosësi i besimit tonë, Jezui.» —10:32, 39; 11:1, 8, 10, 27, 32, 33, 35, 38; 12:1, 2.
Extras Durchgehende Füllungjw2019 jw2019
Teknologjia e sotme na ofron lehtësisht të gjitha llojet e zbavitjeve, shumë prej të cilave janë të diskutueshme ose të papërshtatshme për një të krishterë.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenjw2019 jw2019
152 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.