legjendë oor Duits

legjendë

[lɛɟˈʑɛnd(ə)] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Legende

naamwoord vroulike

Por nuk do të jem një legjendë si ti.
Ich werde nie eine Legende, so wie Sie es eine sind.

voorbeelde

Kiçen shkruan: «Ofiri nuk është legjendë.
Kitchen: „Ofir selbst ist historisch belegbar.

«Pas kësaj, —thuhet në një revistë, —Pilati kalon nga historia në legjendë.»
„An diesem Punkt“, so die Aussage einer Quelle, „gleitet Pilatus von einer geschichtlichen Gestalt in die Legende ab.“

Greis Ogustin është legjendë.
Grace Augustine ist eine Legende.

Tabelë e bazuar në librin Simbolet e evolucionit: Shkencë apo legjendë?
Die Tabelle stützt sich auf das Buch Icons of Evolution—Science or Myth?

Vlerësohet legjendë e këtij klubi.
Die Legende vom Club.

Dhe u trondita, sepse ajo që po lexoja [në tregimet e Ungjijve] nuk ishte legjendë dhe as imagjinatë që tingëllonte realiste.
Und ich war entsetzt, denn was ich las [die Evangelien], war weder Legende noch naturgläubige Fiktion.

Shenja jote është legjendë.
Deine Narbe ist legendär.

A ju duket e bazuar në fakte një bindje e tillë? Apo, e bazuar në legjendë?
Klingt dieser Glaube danach, dass er sich auf Tatsachen stützt, oder hört er sich mehr nach einer Legende an?

Që vjen si një legjendë suburbane, e cila u bë shumë e famshme
Aus einem Vorort von Boston stammt die wohl unglaublichste Geschichte...

Me pak fjalë, përgjigjja e tij ishte që tregimi i Zanafillës është një legjendë.
Er erwiderte mir dem Sinn nach, der Schöpfungsbericht sei ein Märchen.

Fama e mikpritjes tënde po shndërrohet në legjendë.
Der Ruf deiner Gastfreundschaft eilt dir weit voraus.

Mamaxhiu më thotë se je legjendë edhe në mesin e marinarëve.
Mamaji sagt, Sie sind eine Legende auch unter Seeleuten.

Cooze është një i vetë-shpallur gruar dhe një legjendë në mëndjen e tij.
Er ist ein selbst ernannter Womanizer und ihm zufolge eine Legende.

Legjendë qesharake.
Lächerlich.

Ai është një legjendë.
Er steht für eine Legende.

Është një nder për mua që të mirëpres një legjendë të tillë.
Es ist eine Ehre, so eine Legende zu empfangen.

Një legjendë tipike, sikur Marksi ka dashur t'ia përkushtojë " Kapitalin " Darvinit.
Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital " zu widmen.

Nesër do të ndeshesh me një legjendë.
Morgen trittst du gegen eine Legende an.

Nesër do të ndeshesh me një legjendë
Morgen triffst du auf eine Legende

Por, gjithashtu, është shumë i njohur edhe fakti që Shën Klausi është një mit, një legjendë e bazuar në traditat që kanë të bëjnë me një peshkop të shekullit të katërt në Mirë (në Turqinë e sotme).
Den meisten ist allerdings auch bekannt, daß der Weihnachtsmann eine mythische Gestalt ist, gegründet auf Überlieferungen, die einen Bischof von Myra (in der heutigen Türkei) aus dem 4. Jahrhundert umranken.

Ka arsye të mira pse përshkruhet si trillim fetar dhe si legjendë.
Aus gutem Grund ist dieser Text als Legende und religiöse Fiktion bezeichnet worden.

NË KOHËN e vet, ajo ishte legjendë.
SCHON zu Lebzeiten war sie eine Legende.

Aftësitë tuaja, sidoqoftë, janë legjendë.
Ihre Fähigkeiten sind ja legendär.

Një legjendë thotë se ata ecin nëpër shkretëtirë për të gjetur ujë.
Eine alte Legende besagt, dass sie in der Wüste dem Wasser folgen.

Ka vdekur para se të lindja unë, por kam dëgjuar se ka qenë legjendë.
Er starb vor meiner Geburt, aber ich hab viel von ihm gehört.