legjenda oor Duits
legjenda
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
legende
Por legjenda e tij nuk lindi në arenë.
Aber seine Legende entstand nicht in der Arena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Legjenda
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Legende
de
Textsorte bzw. literarische Gattung
Legjenda thotë se pak para vdekjes tënde ti kreve mposhtjet më të mahnitshme të karrierës tënde.
Die Legende besagt, dass du kurz vor deinem Tod die unglaublichsten Heldentaten deiner Karriere vollbracht hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gjërsa isha duke e valvuar këtë pytje, Erdhi përreth kjo legjenda urbane e Ernest Hemingway, i cili tha që këto gjashtë fjalët këtu: Për shitje: këpuc për bebe, kurr mos i vesh," ishin novelat më të mira që ai kishte shkruar.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausted2019 ted2019
Që do të thotë se nëse legjenda e tij bie, të njëjtën gjë do të bëjë dhe çmimi i tij
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Legjenda u tregua.
die Koordinierungvon Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gjatë viteve shumë legjenda kanë dalë në lidhje me bëmat e tij.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?jw2019 jw2019
Ka legjenda të ndryshme lidhur me këtë fakt.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenWikiMatrix WikiMatrix
Treni me emrin Gan sapo kishte përfunduar udhëtimin e inaugurimit prej 2.979 km, duke përshkuar kontinentin për dy ditë, nga jugu në veri. —Shih kutinë «Legjenda e emrit» në faqen 25.
lch habe keine Wahljw2019 jw2019
Tregojnë mite dhe legjenda rreth dashurisë.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.ted2019 ted2019
Një shembull tjetër, nga legjenda greke, është Herkuli (apo Herakliu) mbinjerëzor.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.jw2019 jw2019
Hartat kanë legjenda, hartat kanë çelësa.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mund të kishim qenë legjenda.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legjenda flet se kjo shpellë dikur ishte strehe e piratëve.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenWikiMatrix WikiMatrix
Pra legjenda për " Shqiponjën e Shkretëtirës " është e vërtetë?
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajo zotëron një libër të keq të quajtur Legjendarium dhe përmes saj ajo është në gjendje të krijojë legjenda të vërteta.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumWikiMatrix WikiMatrix
një libër me mite dhe legjenda?
Und drei Tage lang war sie nicht zu Hausejw2019 jw2019
Përkrahësit e kësaj metode mësonin se një pjesë e mirë e Biblës përbëhej nga legjenda e mite.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.jw2019 jw2019
Pra, legjenda është e vërtetë.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persët, egjiptianët, tibetianët, peruanët dhe meksikanët, të gjithë kanë legjenda mbi një kohë lumturie dhe përsosmërie në fillim të historisë njerëzore.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.jw2019 jw2019
Legjenda thotë se vetëm udhëheqësi i rojeve mund të quhet " Shqiponja e Shkretëtirës ".
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legjenda të tjera thoshin se ajo parajsë ndodhej e fshehur në një mal të lartë.
Diese Richtlinie gilt nicht fürjw2019 jw2019
SHUMË popuj, si për shembull egjiptianët, meksikanët, peruanët dhe tibetianët, kanë legjenda që flasin për një epokë të artë kur njeriu ishte pa mëkat, në paqe me Perëndinë e s’dinte ç’ishin sëmundjet dhe vdekja.
Sie haben mich falsch verstandenjw2019 jw2019
Legjenda u rritë dhe çdo kërkues vinte në botën e re dhe kërkonin.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legjenda greke thotë se në Gordi, kryeqyteti i Frigjisë, karroca e themeluesit të qytetit, Gordiut, u lidh pas një shtylle me një nyjë të ndërlikuar që mund të zgjidhej vetëm nga pushtuesi i ardhshëm i Azisë.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltjw2019 jw2019
Por legjenda e tij nuk lindi në arenë.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Libër me legjenda që përmban mësime morale.
Aber ich bin deine Frau!jw2019 jw2019
Gjatë viteve, misteri i Nan-Matolit ka bërë të lindin disa legjenda imagjinare.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenjw2019 jw2019
126 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.