legen oor Duits

legen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Becken

naamwoord onsydig

Gjatë pagëzimit, ne e lajmë fëmijën në një legen të bukur të argjendtë.
Da tauchen wir das Baby in ein schönes kleines, silbernes Becken.

voorbeelde

Për t’u realizuar ky kalim duhej të shtohej një legen, por asnjë fosil peshku i njohur nuk tregon se si është zhvilluar legeni i amfibëve.
Ein Becken hätte hinzukommen müssen; aber es sind keine fossilen Fische bekannt, an denen zu sehen wäre, wie sich das Becken der Amphibien entwickelte.

Për shembull, mollë me shenja që tregonin se kujt i përkitnin, vendoseshin në një legen me ujë.
Beispielsweise kennzeichnete man Äpfel und legte sie in einen mit Wasser gefüllten Bottich.

Mbushu, legen.
( Meghan ) Nein.

Mbanim me vete një sënduk druri ku vinim një furnelë vajguri, një tigan, pjata, një legen, çarçafë, një rrjetë kundër mushkonjave, rroba, gazeta të vjetra dhe ca sende të tjera.
In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

(Zbulesa 7:9-14; Romakëve 5:1, 2) Ndoshta kjo është arsyeja përse në tempullin e vegimit mungon «deti prej metali të derdhur» i tempullit të Solomonit —një legen shumë i madh ku laheshin priftërinjtë. —1 Mbretërve 7:23-26.
Vielleicht fehlt im visionären Tempel deshalb ein großes Wasserbecken, wie das „gegossene Meer“ im Tempel Salomos, in dem sich die Priester wuschen (1. Könige 7:23-26).

Një rrëng që e ka shndërruar Skinerin nga i paparë në legen.
Ein Streich, der Skinner von cool in ein " Tool " verwandelt hat.

Gjatë pagëzimit, ne e lajmë fëmijën në një legen të bukur të argjendtë.
Da tauchen wir das Baby in ein schönes kleines, silbernes Becken.

(Hebrenjve 9:24) Tempulli në Jerusalem, kishte një oborr të brendshëm priftëror, në të cilin gjendej një altar për sakrificat dhe një legen i madh uji, të cilin priftërinjtë e përdornin për t’u pastruar para kryerjes së shërbimit të shenjtë.
Im Tempel in Jerusalem gab es den inneren Vorhof der Priester mit einem Opferaltar und einem großen Wasserbecken, das die Priester benutzten, um sich vor der Verrichtung des heiligen Dienstes zu reinigen.

Në oborr gjendej një legen i madh, ku priftërinjtë lanin duart dhe këmbët para se të hynin në dhomën e Shenjtë.
In diesem Vorhof stand ein großes Wasserbecken, an dem sich die Priester Hände und Füße wuschen, bevor sie das Heilige betraten.

Legen i cuditshem.
REGIERUNG BEENDET ATOMTESTS

Spartaku, kampionit të Kapis, iu sulmuan papritur në legen.
Spartakus, der Meister von Capua, wurde heimtückisch angegriffen.

Gjatë darkës së Pashkës me 12 apostujt, Jezui ngrihet, heq veshjen e sipërme, merr një peshqir e një legen dhe fillon t’u lajë këmbët dishepujve.
Während das Abendmahl des Passahs mit den Zwölfen seinen Fortgang nimmt, steht Jesus auf, legt seine äußeren Kleider beiseite, nimmt ein Tuch und ein Becken und fängt an, den Jüngern die Füße zu waschen.

Rrinë në një vend që quhet hepi Legen në Krensho.
Du findest sie im Hip Pocket auf dem Crenshaw Boulevard.

Për shembull, laheshim vetëm me pak litra ujë dhe ujin e shpëlarjes e ruanim në një legen për t’ia hedhur banjës.»
Für ein Bad brauchten wir beispielsweise nur ein paar Liter Wasser und das Schmutzwasser fingen wir auf, um damit die Toilette zu spülen.“

Pas kësaj, vuri ujë në një legen dhe filloi t’u lajë këmbët dishepujve dhe t’ua thajë me peshqirin, të cilin e kishte ngjeshur në mes.»—Gjoni 13:4, 5, BR.
Danach goß er Wasser in ein Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem leinenen Tuch, mit dem er umgürtet war, abzutrocknen“ (Johannes 13:4, 5).

" Legen ", dhe një të plotë bretkocë- pellg me, ne mund të kthehet që kërcënonte e fundit dhe universale në një tjetër nga përmbytjet.
" Wanne ", und eine vollständige Frosch- Teich, konnten wir wiederum, dass bedroht letzte und universell in eine andere Flut.

Pasi ka marrë një peshqir dhe një legen me ujë, ai fillon t’u lajë këmbët.
Er nimmt ein leinenes Tuch und ein Wasserbecken und fängt an, ihre Füße zu waschen.

(Luka 22:24) Prandaj, gjatë darkës së Pashkës, Jezui «hodhi ujë në një legen dhe filloi të lante këmbët e dishepujve».
Selbst in der Nacht bevor Jesus starb, „entstand . . . ein hitziger Wortstreit unter ihnen darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).

Në shënim të «shenjtërisë» së agorës ishte një gur kufizues me një legen që mbante ujë «të shenjtë» për pastrimin ceremonial të të gjithë atyre që hynin.
Die „Heiligkeit“ der Agora wurde durch einen Grenzstein und ein Becken mit „heiligem“ Wasser betont, das zur zeremoniellen Reinigung aller Eintretenden diente.

A ekziston ndonjë dëshmi fosile se një legen amfibi u zhvillua prej peshkut apo që tregon zhvillimin e një flete peshku në këmbë e gishta amfibi?
Existiert ein Fossilienbeweis dafür, daß sich bei Fischen das Becken von Amphibien entwickelt oder daß sich Fischflossen in Beine, Füße und Zehen von Amphibien verwandeln?

Morëm vesh atë çfarë ndodhi në hepin Legen.
Wir haben gehört, was im Hip Pocket passiert ist.

Je nje legen ti.
Du hast recht.

Një objekt tjetër që të bie në sy në oborr, është deti prej metali të derdhur, një legen i stërmadh prej bakri, që qëndronte në kurriz të 12 demave prej bakri me fytyrë nga jashtë, tre në çdo drejtim.
Ein weiterer auffallender Gegenstand im Vorhof ist das gegossene Meer, ein gewaltiges Kupferbecken, das auf dem Rücken von 12 kupfernen Stieren ruht, die nach außen gerichtet sind, drei in jeder Richtung.

Pas pak kthehej me një legen dhe ujë të ngrohtë që ne të bëheshim gati.
Kurz darauf brachte sie eine Schüssel warmes Wasser, damit wir uns waschen konnten.

Në oborr kishte një legen bakri dhe një altar të madh.
Im Allerheiligsten steht eine Truhe aus Akazienholz und Gold.