lesh oor Duits

lesh

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Wolle

naamwoord vroulike

Në kohët biblike, delet i rritnin kryesisht për qumësht dhe lesh.
In biblischer Zeit wurden Schafe hauptsächlich der Milch und der Wolle wegen gehalten.

Lesh

eienaam manlike

voorbeelde

Kajakët e sotëm zakonisht bëhen me lesh xhami dhe lëndë të tjera sintetike.
Moderne Kajaks werden meistens aus Fiberglas oder anderen Kunststoffen hergestellt.

Dhe tani dua te me lesh te qete.
Und letzt bitte ich Sie, mich in Ruhe zu lassen.

Mendoj, a do ta lesh në qejfin e tij?
Ich meine, würdest du's mit ihm machen?

Kjo është një shoqatë që shet leshin që reklamohet si «miqësor ndaj grabitqarëve», me një fjalë, lesh delesh nga rritësit që përdorin metoda jo vdekjeprurëse për kontrollin ndaj grabitqarëve.
Dabei handelt es sich um ein Unternehmen, das Wolle aus sogenannter raubtierfreundlicher Züchtung verkauft, das heißt Wolle von Schafzüchtern, die Raubtiere mit nicht zum Tod führenden Mitteln fernhalten.

Do te te me duhet qe edhe ti të na lesh sot, Evelyn.
Du musst uns heute leider auch verlassen, Evelyn.

Në kohët biblike, delet i rritnin kryesisht për qumësht dhe lesh.
In biblischer Zeit wurden Schafe hauptsächlich der Milch und der Wolle wegen gehalten.

Rrobat i kishte të bardha si bora dhe flokët e kokës si lesh i pastër.»—Dan.
Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle“ (Dan.

Lesh (I krehur —)
Kammwolle

Profeti Ezekiel thotë se Damasku «bënte tregti» me Tirin, me sa duket duke i shitur verën e qytetit fqinj të Helbonit dhe lesh të hirtë në të kuqërremtë në këmbim të prodhimeve të Tirit.
Der Prophet Hesekiel bezeichnete Damaskus als „Kaufmann“ von Tyrus, weil es der Stadt Tyrus offenbar Wein aus der Nachbarstadt Helbon und rötlichgraue Wolle als Tauschware für seine Exportgüter lieferte (Hes 27:18).

Nuk mund të më lesh të mendoj se jam e cmendur.
Lass mich nicht mehr denken, ich sei verrückt.

Duhet ti bejme pyetjen vetes: Pse t'ia lesh shansit shendetin e gruas?
Wir müssen uns also fragen: Warum überlassen wir die Gesundheit der Frauen dem Zufall ?

Sigurohu që ai ndodhet me familjen e tij përpara se ta lesh atë.
Lassen Sie ihn an Bord. Vergewissern Sie sich, dass seine Familie da ist.

Ishte qenushi i zi me lesh të gjatë prej mëndafshi.. dhe me sytë e vegel sipër hundës qesharake.
Er war ein kleiner schwarzer Hund, sein Fell war lang und seidig. Seine schwarzen Knopfaugen blitzten lustig auf beiden Seiten seiner ulkigen Nase. "

Pastaj ai e pa varur dukshëm në mur, e cila ishte ndryshe tashmë bosh, foto e grua e veshur në asgjë, por lesh.
Dann sah er hängen auffällig an der Wand, das war sonst schon leer, das Bild der Frau gekleidet in nichts als Fell.

Tregtarët venecianë dhe të huaj sollën nga perëndimi armë, kuaj, qelibar, gëzofë, lëndë drusore, lesh, mjaltë, dyllë dhe skllevër.
Aus dem Westen brachten venezianische und ausländische Händler Waffen, Pferde, Bernstein, Felle, Holz, Wolle, Honig, Wachs und Sklaven.

(Luka 1:15) Veç kësaj, «Gjoni kishte një veshje me lesh deveje dhe një brez lëkure rreth ijëve; gjithashtu, ushqimi i tij ishte karkaleca e mjaltë i egër».
Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

Kam ikur për lesh fare!
Und ich bin echt am Arsch!

Të kërcesh domethënë të lesh trupin të marrë frymë.
Beim Tanzen lassen wir den Körper sich entfalten.

Duhet ti vëzhgosh vazhdimisht, që të mos i lesh të vriten vetëm për faktin se janë meshkuj.
Man muss sie ständig beaufsichtigen, sonst tun sie sich Leid an, nur weil sie Männer sein wollen.

T-te me lesh te iki?
Mich gehen lassen?

Çizme që shtrihet në gjysmë të rrugës deri viçat e tij, dhe të cilat ishin të shkurtohet në krye me pasur lesh kafe, përfundoi përshtypjen e pasuri barbare që u sugjerua nga paraqitjen e tij në tërësi.
Boots, die auf halber Höhe den Waden verlängert, und die waren an den Spitzen mit getrimmten reichen braunen Fell, abgeschlossen den Eindruck barbarischer Opulenz, die von vorgeschlagen wurde seine ganze Erscheinung.

Lesh xhami i ndryshëm nga ai për izolim
Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung

Ti nuk mund të lesh një skllav të jetë mbi mua, djalin tënd.
Du kannst nicht einen Sklaven über mich ernennen, deinen eigenen Sohn.

Do ta lesh serxhentin tende keshtu, Xhones?
So erledigt ihr also euren Unteroffizier?

Pra, nese je i poseduar nga nje shpirt i lig qe shkakton probleme neurologjike dhe psikiatrike, menyra per ta trajtuar kete, pa dyshim, eshte te hapesh nje brime ne kafke dhe ta lesh shpirtin e keq te dale.
Wenn man von einem bösen Geist besessen war, der neurologische oder psychische Probleme verursachte, war die richtige Behandlung natürlich das Bohren eines Lochs in den Schädel, um ihn wieder freizulassen.