pengoj oor Duits

pengoj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

hindern

werkwoord v

behindern

werkwoord v

Nese dikush do me pengoj te ushtroj detyren time do trajtohet si bashkefajtor ne krimet e saj.
Jeder, der mich bei der Erfüllung meiner Pflicht behindert, wird als Mittäter ihrer Verbrechen behandelt.

erschweren

werkwoord

verhindern

werkwoord v

voorbeelde

Nëse e bëjnë një lëvizje pengoj ata
Wenn sie was merken, halte sie auf.

Nese dikush do me pengoj te ushtroj detyren time do trajtohet si bashkefajtor ne krimet e saj.
Jeder, der mich bei der Erfüllung meiner Pflicht behindert, wird als Mittäter ihrer Verbrechen behandelt.

Unë s’mund t’ju pengoj.»
Und an mir sollte es nicht scheitern.“

Nuk dua të pengoj.
Ich möchte nicht aufdringlich sein.

Nuk po ju pengoj, apo jo?
Ich störe nicht oder?

Nuk do te te pengoj.
Ich stehe Ihnen nicht im Weg.

Na duhet... një ekip që do të shkoj në Venedik, dhe ta pengoj
Wir benötigen ein Team, das ihn abhäIt

Nuk dua t'ju pengoj pamjen, madhëria juaj.
Ich könnte Eure Sicht behindern, Hoheit.

nuk mundet ta pengoj’.
entreißt euch nicht der Tod.

asgjë s’do t’na pengoj’.
gebt ihm den ersten Platz.

Ju shpjegova tashmë, s'guxoj ta pengoj.
Ich sagte schon, er darf jetzt nicht gestört werden.

Shpresoj qe nuk po ju pengoj juve?
Ich hoffe ich störe nicht?

Nuk duhet t'a pengoj gje e cila zakonisht ndodh.
Es soll es nicht verhindern, was es natürlich oft tut.

Nuk desha të ju pengoj.
Bedaure, ich wollte nicht unterbrechen.

Mendoj se nje plumb mund te pengoj dicka me shume.
Ich denke eine Kugel könnte sie mehr stören.

Mos ju pengoj?
Ist es jetzt schlecht?

Por ajo s'e pengoj që të la ty... këtu.
Und trotzdem hat er dich... hiergelassen.

Po përpiqem që ta pengoj torturën e miqve tanë.
Verschiffung des Folterapparates von unserem Freund, dem gestürzten Diktator.

Kjo gjë na pengoj, kështu që brenda disa javëve, ne ndërtuam këto mbyllëse të cilat i mbulojnë projektorët, kështu që mund ti lëm të ndezur gjatë gjithë kohës dhe ata janë totalisht të pazhurmshëm.
Und wir haben das nicht gemocht, also haben wir in vielleicht zwei, drei Wochen, diese kleinen Gehäuse gebaut die die Projektoren abdeckten, damit wir sie die ganze Zeit anlassen können ohne dass sie Lärm machen.

Më falni që po ju pengoj.
Entschuldigen Sie die Störung.

Zoteri, helmeta mund te pengoj aftesite e mia psiqike.
Sir, ein Helm kann meine psychischen Fähigkeiten stören.

Më falni që po pengoj aq vonë.
Verzeiht, dass ich Euch so spät noch störe.

Unë kam ardhur të të pengoj rrugën, sepse ti nuk duhet të shkosh të mallkosh Izraelin.
Ich habe dir den Weg versperrt, weil du Israel nichts Schlechtes wünschen sollst.

Në fakt, ai shkroi: «Nëse ushqimi e pengon vëllanë tim, unë s’do të ha mish kurrë më, që të mos e pengoj vëllanë tim.» (1.
Er schrieb sogar: „Wenn . . . Speise meinen Bruder zum Straucheln bringt, will ich überhaupt nie wieder Fleisch essen, damit ich meinen Bruder nicht zum Straucheln bringe“ (1.