Durrës oor Engels

Durrës

eienaam, Proper noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Durrës

eienaam

Adriatic port city in Albania

Rruga Egnatia, e ndërtuar nga romakët, lidhte Neapolin me Filipinë dhe vazhdonte drejt perëndimit gjer në Durrës, në Adriatik.
The Roman-built Egnatian Way connected Neapolis and Philippi and ran westward all the way to Durazzo (Durrës) on the Adriatic Sea.

voorbeelde

Festivali Ndërkombëtar i Filmit në Durrës u hap në qytetin port shqiptar të dielën ( # gusht
The Durres International Film Festival opened in the Albanian port city on Sunday (August # th

Huaja u caktua për ndërtimin e autostradës Durrës- Kukës, një projekt polemik që mbetet i papërfunduar
The loan was earmarked for the construction of Durres-Kukes highway, a controversial project that remains unfinished

" Fakti se Banka Botërore ka zgjedhur Durrësin në vend të katër zonave të tjera të nxehta në Shqipëri vërteton se ne kemi një katastrofë mjedisore në Porto Romano, " tha Ilir Qesja, drejtor i Departamentit të Mjedisit në Durrës
" The fact that the World Bank has chosen Durres instead of the other four hot spots in Albania proves that we have an environmental disaster in Porto Romano, " said Ilir Qesja, director of the Environment Department in Durres

Në një qytet tjetër, në Durrës, ku gjendet një ushtri prej katër Dëshmitarësh, pjesëmarrja në Përkujtim ishte e shkëlqyeshme, 79 veta.
In another town, Durres, where there is an army of four Witnesses, attendance was a splendid 79.

Ky veprim e detyroi Venedikun të nisë për në Durrës dy anije, të cilat fillimisht ishin të destinuara për në Kretë, në mënyrë që të shikojnë ngjarjet atje .
This move forced Venice to redirect to Durazzo two galleys, which initially were bound for Crete, in order to watch over the events there.

Një takim përurues mbi gjendjen e pakicave në Kosovë u mbyll të martën ( # mars) në Durrës, Shqipëri
A groundbreaking meeting on the situation of minorities in Kosovo wrapped up Tuesday ( # arch) in Durres, Albania

Autoritetet shqiptare po përfundojnë negociatat mbi një marrëveshje tjetër me EIB dhe EBRD për të financuar rindërtimin e terminaleve të pasagjerëve në Durrës
Albanian authorities are finishing up negotiations on another agreement with the EIB and EBRD to fund for the reconstruction of the passenger terminals in Durres

Kryqi i Kuq Amerikan u hap shkolla dhe spitale në Durrës dhe Tiranë, dhe një punonjës i Kryqit të Kuq themeluar një kapitull shqiptare të Boy Scouts se të gjithë djemtë midis dymbëdhjetë dhe tetëmbëdhjetë vjeçare janë kërkuar më pas të bashkohen me ligj.
The American Red Cross opened schools and hospitals at Durrës and Tirana, and one Red Cross worker founded an Albanian chapter of the Boy Scouts that all boys between twelve and eighteen years old were subsequently required to join by law.

Ajo nis në Durrës, porti kryesor i Shqipërisë dhe përfundon në Morinë, më tepër se # km në verilindje të kryeqytetit
It starts in Durres-- the main Albanian port # km from Tirana-- and ends in Morine, more than # km northeast of the capital

Liderët shqiptarë takohen në Durrës për të diskutuar mbi prezantimin e interesave të Shqipërisë në Konferencën e Paqes në Paris.
December Albanian leaders met at Durrës to discuss presentation of Albanian interests at the upcoming Paris Peace Conference.

" Ndihmuam # gra, vetëm në Durrës, për të marrë urdhrin e mbrojtjes, " shtoi Egro
" We helped # women, only in Durres, to get the order of protection, " Egro added

Përmeti dhe Paskaljeviç filmuan në vende në Serbi (krahina e Vojvodinës dhe Beograd) dhe në tre qytete shqiptare (Burrel, Tiranë dhe Durrës) dhe gjithashtu në Itali dhe përgjatë bregdetit adriatik
Permeti and Paskaljevic filmed on location in Serbia (Vojvodina province and Belgrade) and three Albanian cities (Mat, Tirana and Durres), as well as in Italy and along the Adriatic coast

Komedia u xhirua në Durrës Të gjithë janë të fiksuar pas plotësimit të fjalëkryqit, dhe asnjë nuk e ka mendjen tek puna.
Everybody sits down for Thanksgiving dinner, and Lily is upset that nobody is taking it very seriously.

Aeroporti dhe rruga Durrës- Kukës- Morinë pritet të kenë një impakt pozitiv mbi zhvillimin e zonës e cila ka nga standartet më të ulta të jetesës në Shqipëri
The airport and the Durres-Kukes-Morine road are expected to have a positive impact on development in the area, which has some of the lowest living standards in Albania

Udhëshpejta Durrës- Kukës- Morinë ka qenë qendra e një skandali korrupsioni. [ Qeveria shqiptare ]
The Durres-Kukes-Morine Highway has been at the centre of a corruption scandal. [ Albanian government ]

Anijet u ndanë në katër grupe dhe zbarkuan në Vlorë, Durrës, Shëngjin dhe Sarandë.
The ships were divided into four groups, that carried out landings in Vlore, Durres, Sarande and Shengjin.

Edhe sot, në gjuhën e përditshme, për familjet që vijnë nga zonat malore përdoret shprehja "kanë rënë (psh) në Durrës" (apo diku tjetër).
Even today, in everyday language, families who come from mountainous areas use the expression "have fallen (e.g.) in Durres" (or elsewhere).

Vendi është ndarë tashmë në dy provincat eklesiastike, të kryesuara nga kryepeshkopët - Shkodër-Pult në veri dhe Tiranë-Durrës në qendër dhe jug.
The country is currently split into two Ecclesiastical provinces each headed by Archbishops – Shkodër-Pult in the north and Tiranë-Durrës in the centre and south.

Takimi i dytë ndërkombëtar i vallëzimit modern e bashkëkohor, u hap në Durrës, Shqipëri në # prill
The second International Modern and Contemporary Dance Meeting opened in Durres, Albania, on April # rd

Kur u kthye në 1996-tën, caktohet si drejtor i Seminarit Teologjik në Durrës, si edhe ngrihet në rangun e Arkimandritit në 19 nëntor.
After return in 1996, he was appointed as director of the seminary as well as elevated as an archimandrite on November 19.

Qeveria shqiptare nisi të hënën ( # nëntor) një tender ndërkombëtar # milion euro për ndërtimin e e një terminali të ri dhe projekteve të tjera në Durrës, porti më i madh i vendit
The Albanian government on Monday (November # th) launched a # m-euro international tender for the construction of a new terminal and other projects at Durres, the country 's largest port

Dega e parë e Bankës Kombëtare Tregtare u themelua në Durrës më datë 29 nëntor 1925, në godinën historike ku sot ndodhet Dega e BKT në Durrës.
The first branch of Banka Kombëtare Tregtare was established in Durrës on 29 November 1925, in the historical building where today’s BKT Durrës Branch is situated.

Paratë janë përcaktuar për përmirësimin e linjës hekurudhore Tiranë- Durrës dhe ndërtimin e një seksioni hekurudhe nga aeroporti ndërkombëtar Nënë Tereza
The money is designated for upgrading the Tirana-Durres rail line and building the Mother Teresa International Airport spur line

Në Durrës, një forcë prej vetëm 360 shqiptarë, kryesisht xhandarëve dhe banorë të qytetit, të udhëhequra nga Abaz Kupi, komandant i xhandarmërisë në Durrës, dhe Mujo Ulqinaku, një zyrtar detarë, u përpoq për të ndalur përparimin e italianëve.
In Durrës, a force of only 360 Albanians, mostly gendarmes and townspeople, led by Abaz Kupi, the commander of the gendarmerie in Durrës, and Mujo Ulqinaku, a marine official, tried to halt the Italian advance.

Mbahet në Durrës festivali i parë veror ndërkombëtar i filmit
First International Summer Film Festival held in Durres