duroj oor Engels

duroj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

endure

werkwoord

to continue despite obstacles

Ai thotë: «Ngaqë isha një tutsi, për vite të tëra, më është dashur të duroj diskriminimin.
He said: “Because I was a Tutsi, I had endured discrimination for many years.

bear

werkwoord

kemi benadryl në varkë. Nesë thumbohem, do prish fytyrën dhe ta duroj dhembjen.
We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

tolerate

werkwoord

S'do ta duroj më këtë, Markus.
I will not tolerate this any longer, Marcus.

brook · to bear · to endure · withstand · put up with · to resist · to sustain

voorbeelde

Nuk mund të duroj dot më.
I can't hold back anymore...

Nuk mund të duroj duke dëgjuar këtë.
I can't stand to hear about this.

Mund të duroj gjithçka që ai ka duruar.
I can take anything he can.

Nuk do duroj që të shikoj më vdekjen e një vëllai për argëtimin e të tjerëve.
I would not see the passing of a brother for the purpose of sport.

Unë nuk mund t'i duroj të gjitha gënjeshtrat dhe mashtrimet e njëri tjetrit më.
Scott, I just can't take all the lying and cheating on each other anymore.

Ai thotë: «Ngaqë isha një tutsi, për vite të tëra, më është dashur të duroj diskriminimin.
He said: “Because I was a Tutsi, I had endured discrimination for many years.

Hëna e re dhe sabati, thirrja e një kuvendi—nuk mund ta duroj dot përdorimin e fuqisë magjike bashkë me asamblenë solemne.
New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.

Nuk dua që ta duroj këtë më.
I'm not gonna take it any more.

Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»
One dictionary defines the verb “persist” as “to hold firmly and steadfastly to some purpose, state, or undertaking, despite obstacles, warnings, or setbacks. . . . to continue in existence; last.”

Mund të duroj dhe një herë.
I can do one more.

Nuk e duroj dot erën këtu.
Never could stand the smell of the place.

Nuk ma merr mendja se do e duroj.
I don't think I can take it.

Nuk duroj më të të dëgjoj duke folur.
I can't take another word out of you.

Të thashë që nuk e duroj rrëmujën.
I told you I can't stand clutter.

Besoj se nuk duroj dot më.
I don't think I can bear it any longer.

S’e duroj dot!»
I can’t stand him!’

Nuk mund më ta duroj brejtjen e ndërgjegjes, e ti nëse dëshiron, mund të më godasësh.
It's been on my conscience, and you can punch me if you want to.

Por disa pyetje të tjera meritojnë përgjigje: «Si mund ta duroj hidhërimin?
But further questions need answers: ‘How can I live with my grief?

Duhet të duroj si samuraj.
One must bear them like a samurai.

Se s'duroj dot ta shoh shokun tim të ngushtë me fytyrën e ngrysur.
Because I can't stand seeing my best friend in Frown Town.

Nuk duroj dot dy javë pa të.
I can't go through another two weeks without it.

S'jam Rozalina, nuk do t'i duroj këto gjëra.
I'm not Rosalyn, I'm not gonna put up with that shit.

Më akuzon njëherë, e duroj këtë.
You accuse me once, I put up with it.

Nuk të duroj dot kur je tapë.
I can't stand you when you're drunk.

Edhe pse jam në një karrige me rrota dhe s’bëj dot shumë për veten, shpesh mendoj për atë që ka bërë Jehovai për mua, dhe kjo më ndihmon të duroj.
Even though I sit in a wheelchair and can do little for myself, I often reflect on what Jehovah has done for me, and it helps me to endure.