Estonisht oor Engels

Estonisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Estonian

eienaam

Fjalimi që mbajti, «Bekimet e Mijëvjeçarit», u përkthye në estonisht.
The lecture he gave, “Blessings of the Millennium,” was translated into Estonian.

voorbeelde

Në vitin 1928 Studentët e Biblës botuan librin e parë në estonisht, Harpa e Perëndisë.
In 1928 the Bible Students published their first book in Estonian, The Harp of God.

—Nuk flitni estonisht ju?—i pyeti banorët e ishullit.
“Don’t you speak Estonian?” she asked the islanders.

Infrastruktura e rrjetit hekurudhor është në pronësi kryesisht e shtetit dhe është e rregulluar dhe inspektuar nga Autoriteti i Mbikëqyrjes Teknike Estonisë (Estonisht: Tehnilise Järelevalve Amet).
The infrastructure of the railway network is mostly owned by the state and is regulated and surveyed by the Estonian Technical Surveillance Authority (Estonian: Tehnilise Järelevalve Amet).

Në vitin 1991, ky u bë i pari nga librat tanë që u shtypën në estonisht në epokën e re të lirisë në rritje.
In 1991, this became the first of our books printed in Estonian in the new era of increased freedom.

Në lidhje me qëndrimin e pakomprometueshëm që mbajtën Dëshmitarët e Jehovait në ish-Bashkimin Sovjetik, përfshirë edhe ata në Estoni, teologu luteran dhe përkthyesi i Biblës, Tomas Pauli, në librin e tij Kisha në mes të fshatit (estonisht), shkruan: «Pak njerëz e dinë se çfarë ndodhi në orët e para të mëngjesit të 1 prillit 1951.
Concerning the uncompromising stand that Jehovah’s Witnesses took in the former Soviet Union, including those in Estonia, Lutheran theologian and Bible translator Toomas Paul writes in his book Kirik keset küla (The Church in the Middle of the Village): “Very few have heard of what happened in the early hours of April 1, 1951.

Përveç kësaj, para Luftës II Botërore u botua në estonisht Kulla e Rojës, shtatë libra të tjerë dhe mjaft broshura.
In addition, The Watchtower, seven other books, and numerous booklets were published in Estonian before World War II.

«Kur mbajtëm në duar për herë të parë një broshurë në estonisht, ishte si të mbanim një xhevahir të çmuar»,—tha një Dëshmitar i kohëve të vjetra.
“When we held an Estonian brochure in our hands for the first time,” said one old-timer, “it was like holding a precious jewel.”

2009 Del në estonisht Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re.
2009 The New World Translation of the Christian Greek Scriptures is released in Estonian.

Sa u emocionuan vëllezërit estonezë teksa e dëgjonin në estonisht një pjesë të programit dhe kur morën disa botime të reja në gjuhën e tyre amtare!
How thrilled the Estonian brothers were to listen to part of the program in Estonian and to receive some new releases in their mother tongue!

Fjalimi që mbajti, «Bekimet e Mijëvjeçarit», u përkthye në estonisht.
The lecture he gave, “Blessings of the Millennium,” was translated into Estonian.

U prodhuan me dorë mbi pesë milionë faqe literaturë në estonisht dhe rusisht, nga vitet 1966 deri më 1989.
Over five million pages of Estonian and Russian literature were produced by hand between 1966 and 1989.

Që nga viti 1983, Tomas (Tom) Eduri, një ish-lojtar energjik i hokejit, me prejardhje estoneze, kishte bërë disa përkthime në estonisht në degën e Kanadasë.
Since 1983, Toomas (Tom) Edur, an energetic former hockey-league player with an Estonian background, had been doing some translation into Estonian at the Canada branch.

Po atë vit, dolën broshurat e para në estonisht, përfshirë broshurën Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë.
The first booklets in Estonian, including Millions Now Living Will Never Die!, were released that same year.

Dy kongreset që u mbajtën në Talin u sollën dobi delegatëve që flitnin estonisht dhe rusisht, si dhe vëllezërve nga Letonia e Lituania.
Two conventions held in Tallinn served Estonian- and Russian-speaking delegates as well as brothers from Latvia and Lithuania.

Salla ngjitur Jahal (Salla e Akullit) mblodhi gati një mijë veta për sesionet në estonisht, gjithsej me një maksimum prej 4.808 vetash në të dyja sallat.
The adjacent Jäähall (Ice Hall) seated almost a thousand for the Estonian sessions, with a combined peak of 4,808 for both halls.

Për shembull, një plak prej kohësh, e kishte ëndërruar ditën kur të kishte në estonisht librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë.
One longtime elder, for example, had dreamed of the day when the book You Can Live Forever in Paradise on Earth would be available in Estonian.

Në estonisht quhet "sinimustvalge", që do të thotë "kaltër-zi-bardhë"), pra ngjyrat e flamurit.
In Estonian it is colloquially called the "sinimustvalge" (lit. "blue-black-white"), after the colors of the bands.

Një botim i Biblës në estonisht i vitit 1988, e përdor emrin hyjnor 6.867 herë në Shkrimet Hebraike.
A 1988 edition of the Bible in Estonian uses the divine name 6,867 times in the Hebrew Scriptures.

Dega e Finlandës iu fut menjëherë punës për të shtypur literaturë në estonisht, si dhe vuri në dispozicion botimet që nga viti 1990.
The Finland branch got busy printing the Estonian literature and also made the back issues from 1990 available.

Fjalimet mbaheshin në anglisht, estonisht, finlandisht, rusisht, me raste në suedisht dhe gjermanisht, si edhe të paktën një herë në danisht.
The talks were given in English, Estonian, Finnish, Russian, occasionally in Swedish and German, and at least once in Danish.