Portugali oor Engels

Portugali

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Portugal

naamwoord

Vetëm pak muaj më vonë, gjashtë misionarë të caktuar në Portugali, u urdhëruan të iknin nga vendi!
Just a few months later, six missionaries assigned to Portugal were ordered to leave that country!

voorbeelde

Pas 21 vjetësh shërbimi si misionar në Portugali dhe Spanjë, bashkë me gruan e tij Heizëll, në vitin 1981, u bë anëtar i familjes Bethel në Bruklin.
After 21 years of missionary service in Portugal and Spain, he and his wife, Hazel, became members of the Brooklyn Bethel family in 1981.

Kam nje mik ne Portugali gjyshi i te cilit ndertoi nje makine nga nje biciklete dhe nje makine larese ne menyre qe te transportonte familjen e tij.
I have a friend in Portugal whose grandfather built a vehicle out of a bicycle and a washing machine so he could transport his family.

Lisbonë, Portugali-- Vlerat demokratike, bashkëpunimi rajonal dhe marrëdhëniet e fqinjësisë së mirë janë të rëndësishme për paqen dhe stabilitetin e qëndrueshëm në Ballkanin Perëndimor, anëtarët e NATO- s thanë në një deklaratë të përbashkët në fund të takimit të tyre dy- ditor në Lisbonë të shtunën ( # nëntor
LISBON, Portugal-- Democratic values, regional co-operation and good neighbourly relations are important for lasting peace and stability in the Western Balkans, NATO members said in a joint declaration in the end of their two-day summit in Lisbon on Saturday (November # th

Ndonse BE përballet me sfida të ashpra nga ekonomia e dobësuar e përpjekjet për të shmangur katastrofën financiare në Greqi, Portugali e Spanjë, anëtarësimi në konfederatë mbetet një qëllim i rëndësishëm i vendeve në Ballkanin Perëndimor
Although the EU faces severe challenges from the weakened economy and struggles to avoid financial catastrophe in Greece, Portugal and Spain, membership in the confederation remains an important goal for nations in the Western Balkans

Pjetri nuk i la asgjë birit të tij më të vogël i cili ishte i paligjshëm dhe adash i tij, Pjetri (1275 – 25 gusht 1296), i cili u martua me Constança Mendes da Silva, vajza e Soeiro Mendes, guvernatori i Santarém në Portugali.
Peter did not provide for his illegitimate youngest son and namesake, Peter (1275 – 25 August 1296), who married Constança Mendes da Silva, daughter of Soeiro Mendes Petite, governor of Santarém in Portugal.

Fituesi i International Street Football Tournament në 2014 ishte skuadra e të rinjve Benfica (Portugali).
The winner of the International Street Football Tournament in 2014 was the Benfica junior team (Portugal).

Ndërsa ata vazhdojnë të kërkojnë gjithnjë e më shumë mënyra për t’ua bërë të njohur të gjithëve të vërtetën e Biblës, fjalët e apostullit Pavël drejtuar të krishterëve në Filipi po përmbushen me të vërtetë sot në Portugali: «Në çdo mënyrë . . .
As they continue to seek out more and more ways to make known the Bible truth to all, the apostle Paul’s words to the Christians in Philippi are truly being fulfilled in Portugal today: “In every way . . .

Ai u bë një nga programet më të njohura televizive adoleshente në Argjentinë, Amerikën Latine, Izrael dhe Portugali.
It became one of the most popular adolescent television programs in Argentina, Latin America, Israel and Portugal.

Më 15 korrik 2014, Malmö FF njoftoi se ata kishin rifituar Mehmetin për një kontratë tre vjet e gjysmë, duke bërë kthimin e tij pas dy sezonesh jashtë vendit në Itali dhe Portugali, pasi u lirua falas nga klubi i tij i fundit, Palermo më herët në të njëjtën ditë.
On 15 July 2014, Malmö FF announced that they had reacquired Mehmeti on a three-and-a-half-year-long contract, making his return after two seasons abroad in Italy and Portugal, after having been released for free by his last club Palermo earlier the same day.

Turneu i vitit # do të zhvillohet në Portugali
The # tournament will be held in Portugal

Në vitet 30, shumë pionierë britanikë iu përgjigjën thirrjes për të ndihmuar në përhapjen e lajmit të mirë në Belgjikë, në Francë, në Spanjë dhe në Portugali.
In the 1930’s, many British pioneers answered a call for assistance in publishing the good news in Belgium, France, Spain, and Portugal.

" Ne kemi një qëllim shumë të qartë për të ndryshuar gjërat në Turqi-- ta bëjmë demokracinë turke një demokraci të klasës së parë, ta bëjmë Turqinë një vend demokratik të vërtetë ku funksionon shteti ligjor, ku njerëzit ushtrojnë liritë e tyre dhe ku respektohen të drejtat themelore, " u shpreh të shtunën ( # shtator) ministri i jashtëm turk Ali Babacan në një takim jozyrtar të BE- së në Portugali
" We have a very clear intention to change things in Turkey-- to make Turkish democracy a first-class democracy, make Turkey a truly democratic country where the rule of law works, where people exercise their freedoms, and where fundamental rights are respected, " Turkish Foreign Minister Ali Babacan said at an informal EU summit in Portugal on Saturday (September # th

(Hageu 2:7) Pedroja, i cili jeton në Portugali, hyri në një seminar fetar kur ishte 13 vjeç.
(Haggai 2:7) Pedro, who lives in Portugal, entered a seminary when he was 13 years old.

Kushedi, ndoshta kongresin tjetër ndërkombëtar mund ta bëni në Portugali!»
Who knows, you may be attending your next international convention in Portugal!”

Ai krijoi emrin e tij në Portugali me Porton, ku ai shpenzoi katër sezone ku fitoi dhjetë tituj madhorë, përfshirë tre tituj kampionati, dhe Ligën e Europës në vitin 2011.
He made a name for himself with Porto in Portugal, where he spent four seasons and won ten major titles, including three Primeira Liga championships and the 2011 Europa League.

Dizajnin e ka bërë BrandiaCentral, agjenci për brendim me bazë në Portugali e cila fitoi në konkurrencë me gjashtë kompani te tjera, përfshirë edhe ata ruse.
The design belongs to BrandiaCentral, a Portugal-based branding agency that beat out six other firms, including some Russian companies.

Rreth 500 vjet më parë, Vasko de Gama udhëtoi me anije rreth skajit të Afrikës për në Indi dhe përsëri në Portugali, duke u kthyer me një ngarkesë erëzash.
About 500 years ago, Vasco da Gama sailed around the tip of Africa to India and back to Portugal, returning with a cargo of spices.

Çështjet e energjisë priten shumë të jenë gjithashtu në axhendën në Portugali, e cila mban aktualisht presidencën e rradhës së BE
Energy issues are also expected to be high on the agenda in Portugal, which currently holds the rotating EU presidency

Disa prej artifakteve nga tempulli i shkatërruar, duke përfshirë përkthimin e De Sa de Noronhas të profecisë së dërguar në Portugali, mbahen në Bibliotekën e Ajudas në Lisbonë (Bibliotheca da Ajuda), bashkë me një pikturë dhe hartë të faltores zanafillore.
Some of the artefacts from the demolished temple, including De Sa de Noronha's translation of the prophecy sent to Portugal, are kept in the Ajuda Library of Lisbon (Bibliotheca da Ajuda), along with a painting and map of the original shrine.

(Mateu 23:8) Kjo ilustrohet për bukuri në dy godinat që Dëshmitarët i përdorin për adhurim —njëra në Portugali dhe tjetra në Spanjë.
(Matthew 23:8) This is well illustrated in two of the Witnesses’ places of worship —one in Portugal and one in Spain.

Portugali Asnjë regjistrim aktiviteti 41.842
Portugal No record of activity 41,842

Manastiri i Jerónimos ose Manastiri i Hieronimitëve (Mosteiro dos Jerónimos, shqiptimi portugez: ), është një ish-manastir i Urdhrit të Shën Jerome pranë lumit Tagus në famullinë e Belem, në Bashkinë e Lisbonës, Portugali; Ajo u laicizua më 28 dhjetor 1833 me dekret shtetëror dhe pronësia e saj u transferua në institucionin bamirës, Real Casa Pia de Lisboa.
The Jerónimos Monastery or Hieronymites Monastery (Mosteiro dos Jerónimos, Portuguese pronunciation: ), is a former monastery of the Order of Saint Jerome near the Tagus river in the parish of Belém, in the Lisbon Municipality, Portugal; it was secularised on 28 December 1833 by state decree and its ownership transferred to the charitable institution, Real Casa Pia de Lisboa.

Gjatë vitit të parë të diktaturës, rreth 450 veta në Portugali u abonuan në revistën Kulla e Rojës.
During the first year of the dictatorship, about 450 people in Portugal subscribed to The Watch Tower.

Pas triumfit të paparë në futboll muajin e kaluar në Kampionatin Europian në Portugali, vendi është në pritje të triumfeve të mëtejshme në Athinë
Following last month 's unprecedented football triumph at the European Championships in Portugal, the country has its sights set on further triumphs in Athens

Kryeqyteti i Bosnjë e Hercegovinës (BiH) kaloi Guimaraes në Portugali, në finale, pasi kaloi edhe një varg oponentësh mesdhetarë si Izmiri, Fethija, Sevilja dhe të tjera në fazat e hershme të konkurrimit
Bosnia and Herzegovina 's (BiH) capital beat out Guimaraes, Portugal, in the finals, after besting a string of Mediterranean opponents such as Izmir, Fethiye, Seville and others in the earlier stages of the competition