Portugalisht oor Engels

Portugalisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Portuguese

eienaam

Në portugalisht fjala kapoeira përdoret si për artin, ashtu edhe për njeriun që e ushtron.
The Portuguese word capoeira refers both to the art and to the person who practices it.

portugalisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Portuguese

eienaam

the language

Në portugalisht fjala kapoeira përdoret si për artin, ashtu edhe për njeriun që e ushtron.
The Portuguese word capoeira refers both to the art and to the person who practices it.

voorbeelde

Rauli i tha të lexonte në broshurë faqen në portugalisht.
Raúl let him read the Portuguese-language page in the booklet.

Ajo revistë përmbante një përkthim në portugalisht të broshurës Mbretëria, shpresa e botës.
It contained a Portuguese translation of the booklet The Kingdom, the Hope of the World.

PORTUGALISHT
PORTUGUESE

Ndonëse portugalishtja mbetet gjuha tregtare dhe zyrtare, 80 për qind e popullsisë flet një gjuhë të përbashkët të quajtur tetum, që ka shumë fjalë në portugalisht.
While Portuguese remains the language of business and government, 80 percent of the population speak an official lingua franca called Tetum, itself rich in Portuguese words.

Në caktimin tonë të ri iu përveshëm punës me mish e me shpirt dhe shpejt mundëm të predikonim dhe të mësonim në portugalisht.
We threw our heart and soul into our new assignment and soon were able to preach and teach in the Portuguese language.

Faqja e botuesit në botimin e parë të Besëlidhjes së Re në portugalisht, e cila doli në vitin 1681
Title page of the first Portuguese New Testament, published in 1681

Ndërtuar nga portugalisht, shekuj më parë.
Built by the Portuguese, centuries ago.

Mësuan si të predikonin duke përdorur literaturë e karta dëshmie, si edhe regjistrime në gramafon në anglisht, gjermanisht, hungarisht, polonisht, spanjisht e më vonë edhe në portugalisht.
They learned how to preach using literature and testimony cards, as well as phonograph recordings in English, German, Hungarian, Polish, Spanish and, later, Portuguese.

Për të përgatitur këtë fjalim, preva paragrafë nga artikuj të Kullës së Rojës në portugalisht dhe i ngjita copat e prera në fletë letre.
To prepare that talk, I cut out paragraphs from Watchtower articles in Portuguese and pasted the clippings on sheets of paper.

Lingua Franca (gjuha specifike), nënkupton një gjuhë, si në portugalisht dhe italisht, dhe franca është e lidhur me fukokun në greqisht dhe faranji në arabisht, si dhe italianin ekuivalent.
In Lingua Franca (the specific language), lingua means a language, as in Portuguese and Italian, and franca is related to phrankoi in Greek and faranji in Arabic as well as the equivalent Italian.

São Paulo Futebol Clube (Portugalisht: ), njohur më thjesht si São Paulo, është klub profesionist futbollistik me seli në Sao Paulos, Brazil.
São Paulo Futebol Clube (Portuguese pronunciation: ), simply known as São Paulo, is a professional football club based in São Paulo, Brazil.

Lojrat Olimpike Verore 2016 (portugalisht: Jogos Olímpicos de Verão de 2016), zyrtarisht të njohur si Lojërat e XXXI të Olimpiadave, dhe i njohur zakonisht si Rio 2016, janë ngjarje të mëdha ndërkombëtare multi-sportive që do të mbahet në Rio de Janeiro, Brazil, nga 5 gusht deri 21 gusht në vitin 2016.
The 2016 Summer Olympics (Portuguese: Jogos Olímpicos de Verão de 2016), officially known as the Games of the XXXI Olympiad and commonly known as Rio 2016, was an international multi-sport event that was held from 5 to 21 August 2016 in Rio de Janeiro, Brazil, with preliminary events in some sports beginning on 3 August.

Jo, portugalisht.
No, Portuguese.

Sanches ishte thirrur për UEFA Euro 2016, duke e bërë atë më të re portugalisht për të zgjedhur për një garë ndërkombëtare të, duke thyer një rekord që mbahet nga i krishterë Ronaldo për 12 vjet.
Sanches was called-up for UEFA Euro 2016, making him the youngest Portuguese to be selected for an international competition, breaking a record held by Cristiano Ronaldo for 12 years.

Në portugalisht quhet charamela dhe në italisht quhet ciaramella (edhe cialamello, ose cennamella).
In Portugal there is an instrument called charamela; and the name of the Italian shawm is ciaramella (or: cialamello, cennamella).

I lexonim një prezantim në portugalisht kujtdo që takonim dhe dukej se përparimi që bënim ishte i njëllojtë për të dy.
We read a presentation in Portuguese to anyone we met, and we seemed to make about equal progress.

Që i ri, Almeida e kuptoi se duhej një Bibël në portugalisht me qëllim që njerëzit e thjeshtë të kuptonin të vërtetën në gjuhën e tyre.
From an early age, Almeida understood the need for a Bible in Portuguese so that the common people could discern the truth in their own language.

Komunat e Brazilit (Portugalisht: Municípios do Brasil) janë ndarjet administrative të shteteve të Brazilit.
The municipalities of Brazil (Portuguese: Municípios do Brasil) are administrative divisions of the Brazilian states.

" Turnetë studimore, shkëmbimet e studentëve, gjithshka që nevojitet keqas nga studentët që studjojnë frëngjisht apo anglisht për shembull, apo spanjisht, portugalisht, italisht..., nuk ekzistojnë, " thotë Varagiç duke shtuar se ai dhe shokët e tij studentë po presin që sistemi serb të vijë në përputhje me deklaratën e Bolonjës
" Study tours, student exchanges, everything that is sorely needed by students studying French or English, for instance, or Spanish, Italian, Portuguese... do not exist, " Varagic says, adding that he and fellow students have been waiting for the Serbian system to be brought into line with the Bologna Declaration

Krijuar më 28 shtator 1893, si një nga tre skuadrat e mëdhenjë (Portugalisht: Três Grandes) e Portugalisë, sëbashku me rivalët e Benficës dhe Sporting CP, të cilat kurrë nuk janë rrëzuar nga Primeira Liga që nga krijimi i saj në vitin 1933.
Founded on 28 September 1893, Porto is one of the "Big Three" (Portuguese: Os Três Grandes) teams in Portugal – together with Lisbon-based rivals Benfica and Sporting CP – that have appeared in every season of the Primeira Liga since its establishment in 1934.

Ai firmosi një kontratë pesë vjeçare për 25 milion €, plus 11 milion € bonuse, siç njoftoi subjekti në portugalisht Stock Exchange.
He signed a five-year contract for €25 million, plus €11 million in incentives, as announced one day later by the Portuguese Stock Exchange regulating entity.

I pari kongregacion në gjuhë të huaj në Norvegji, që u formua më 1986, u quajt Kongregacioni Latin i Oslos, sepse kishte në gjirin e tij njerëz që flitnin spanjisht e portugalisht, kryesisht nga Amerika Latine.
The first foreign-language congregation in Norway, established in 1986, was called the Oslo Latin Congregation, because it hosted both Spanish- and Portuguese-speaking people, mostly from Latin America.

Botuar edhe në spanjisht dhe portugalisht (1944) nga British Council) Kodra, Rev. Dr. Richard L., James Watt, Vol 1, kohën e Tij në Skoci, 1736-1774 (2002); Vol 2, vitet e lodhshme, 1775-1785; Vol 3 Triumfin përmes fatkeqësisë 1785-1819.
Also published in Spanish and Portuguese (1944) by the British Council) Hills, Rev. Dr. Richard L., James Watt, Vol 1, His time in Scotland, 1736–1774 (2002); Vol 2, The years of toil, 1775–1785; Vol 3 Triumph through adversity 1785–1819.

Gjuhët zyrtare janë Guarani, portugalisht dhe spanjisht.
The official languages are Spanish, Portuguese, and Guarani.

Futebol Clube do Porto (Portugalisht: ; gjithashtu njohur si F.C. Porto ose thjeshtë Porto) është një klub portugez me seli në Porto.
Futebol Clube do Porto, MHIH, OM (Portuguese pronunciation: ), commonly known as FC Porto or simply Porto, is a Portuguese sports club based in Porto.