Portreti oor Engels

Portreti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

portrait

adjective verb noun

artistic representation of one or more persons

Portreti do të hiqet, kurse ai njeri do të varet.
The portrait will be un-hung, and the man will be hung.

portreti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

portrait

naamwoord

Me vitet që kalonin, portreti im po mplakej Në vend timin.
Every year that passes, my portrait ages instead of me.

picture

naamwoord

Portreti i tij ishte vendosur në vendet e posterave të Prishtinës
His picture was plastered on Pristina billboards

voorbeelde

Ai u bë një qytet në modë në vitet 1950 dhe 1960 e hershme, vitet e "la dolce vita" ("Jeta e ëmbël"), me fims popullore klasike të tilla si Ben Hurit, Quo Vadis, Roman pushime dhe La Dolce Vita duke u filmuar në portreti qytetit Cinecittà Studios.
It became a fashionable city in the 1950s and early 1960s, the years of "la dolce vita" ("the sweet life"), with popular classic films such as Ben Hur, Quo Vadis, Roman Holiday and La Dolce Vita being filmed in the city's iconic Cinecittà Studios.

Kjo popullaritet e ka çuar atë të jetë një karakter i njohur portreti i tij me tregimet e veta komike.
This popularity has led him to be an established iconic character of his own with own comic book stories.

Periudha e panë shfaqjen e gdhendur portreti guri hyjnisë në Hindu artistike, si dhe Buda figura dhe Jain tirthankara shifrat, kjo e fundit shpesh në një shkallë shumë të madhe.
The period saw the emergence of the iconic carved stone deity in Hindu art, as well as the Buddha-figure and Jain tirthankara figures, these last often on a very large scale.

31 Falë këtij portreti të gjallë të Jezu Krishtit, të gjithë lexuesit e Markut, nga koha e të krishterëve të parë deri më sot, kanë mundur të dallojnë përmbushjen e shumë profecive nga Shkrimet Hebraike që lidhen me Mesinë.
31 Through this vivid pen picture of Jesus Christ, all readers of Mark, from early Christian times until now, have been able to identify the fulfillment of many prophecies of the Hebrew Scriptures concerning the Messiah.

Portreti do të hiqet, kurse ai njeri do të varet.
The portrait will be un-hung, and the man will be hung.

" S'është portreti ai që bën luftëtarin. "
" It's not the paint that makes the warrior. "

Versioni i parë i Portreti i Dorian Grei është botuar si histori hyrëse në korrik të 1890 e botimit mujor të Revistës "Lippincott -së" , së bashku me pesë të tjera.
The first version of The Picture of Dorian Gray was published as the lead story in the July 1890 edition of Lippincott's Monthly Magazine, along with five others.

U gjetën shumë rrënjë që nga shekulli i 5-të përpara krishtit, si piktura në gurë e këngëtarëve me instrumente (Është i famshëm portreti "Pani" i cili mbante një instrument të ngjashëm me flautin).
Lots of roots were found in the 5th century BC like paintings in stones showing singers with instruments (In the famous the portrait "Pani" was shown holding an instrument similar to a flute).

Ju do te vereni qe duket si portreti i nje topi te verdhe -- si Dielli qe vizatonim kur ishim femije.
You'll notice that it looks pretty much like the iconic yellow ball -- that Sun that we all draw when we're children.

Mësuesi i mirënjohur japonez Jukiçi Fukuzaua, portreti i të cilit gjendet në kartmonedhën prej 10.000 jenesh, një herë shkroi: «Thuhet se qielli nuk e krijon një njeri më të lartë ose më të ulët se një tjetër.»
The well-known Japanese educator Yukichi Fukuzawa, whose portrait is seen on the 10,000 yen note, once wrote: “It is said that heaven does not create one man above or below another man.”

Në breza të ardhshëm bëhen edhe «përmirësime» të tjera, prandaj përfundimisht portreti ngjan shumë pak me ju.
Other “improvements” follow with succeeding generations, so that eventually the portrait bears little resemblance to you.

Në vend të kësaj, ai u bë portreti i gjallë i kulmit të tmerrit: fytyra e tij u zbeh, ijet iu drodhën, i gjithë trupi i dridhej kaq fort saqë gjunjët përplaseshin me njëri-tjetrin.
Instead, he became a living portrait of abject terror—his face blanched, his hips wobbled, his whole frame trembled so violently that his knees were knocking.

Artisti shqiptar Saimir Strati pozon përpara një portreti të Leonardo da Vinçit bërë me gozhdë industriale në Qendrën Ndërkombëtare të Kulturës në Tiranë, të hënën ( # shtator). [ Getty Images ]
Albanian artist Saimir Strati poses in front of a portrait of Leonardo da Vinci made with industrial nails at the International Culture Centre in Tirana on Monday ( # eptember). [ Getty Images ]

Ato u shfaqën në të gjitha dokumentet zyrtare, si dhe në monedha, dhe ishin shumë më të rëndësishme në identifikimin e një sulltani sesa portreti i tij.
They were displayed on all official documents as well as on coins, and were far more important in identifying a sultan than his portrait.

Portreti i të jetë një surprizë për të në saj ditëlindjen.
The portrait's to be a surprise for her on her birthday.

Pirja e saj e nënshkrimit, Chanel Nr. 5, është bërë një produkt portreti.
Her signature scent, Chanel No. 5, has become an iconic product.

Motiv perëndimor, lloj lule portreti.
Western motif, sort of the iconic flower.

Dhe së fundi, portreti i vetëm i një mashkulli që Leonardo ka pikturuar, " Muzikanti ".
And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, " The Musician. "

Më larg, shfaqet portreti.
Further away, the portrait appears.

Ju do te vereni qe duket si portreti i nje topi te verdhe-- si Dielli qe vizatonim kur ishim femije.
You'll notice that it looks pretty much like the iconic yellow ball -- that Sun that we all draw when we're children.

Portreti i Dorian Greit është kryevepër e Vasilit.
The picture of Dorian Gray is Basil's masterpiece.

Ajo ishte bashkëshorte e kritizierit të artit si dhe koleksionistit Mikhail Morozov, si dhe figurë e njohur shoqërore, portreti i së cilës u piktura prej Valentin Serov si dhe Nikolai Bodarevsky, midis të shumtëve.
She was the wife of art critic and collector Mikhail Morozov, and a socialite whose portraits were painted by Valentin Serov and Nikolai Bodarevsky, among others.

Portreti, grafike, arrestuese.
Iconic, graphic, arresting.

Arti i Davidit dallon për natyrën e tij realiste, siç tregon edhe portreti i dhuruesit por gjithashtu edhe për njohuritë e thella në fushën e teologjisë.
The art of Selenicasi is distinguished by its realistic nature, as it is witnessed by the portrait of the donor, as well as by a deep theological knowledge.

Kur mblidhen bashkë pjesët e ndryshme të mozaikut, me informacione rreth Markut, del në pah portreti i një njeriu të zellshëm për përhapjen e lajmit të mirë në vise të ndryshme të botës, një njeri që ishte i lumtur t’u shërbente të tjerëve.
When assembled, the various bits of information we have about Mark produce the portrait of a man zealous for promoting the good news in various parts of the worldwide field, a man happy to serve others.