Turizmi oor Engels

Turizmi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tourism

naamwoord

travel for recreational or leisure purposes

Turizmi turk jo vetëm që kapërceu prapambetjen e fundit por po parashikon tani një vit rekord
Not only has Turkish tourism overcome recent setbacks, but it is now anticipating a banner year

turizmi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tourism

naamwoord

the act of travelling or sightseeing

Më së fundmi edhe turizmi është bërë pjesë e rëndësishme e ekonomisë së Gjeorgjisë.
More recently, tourism has become a significant part of the Georgian economy.

Soortgelyke frases

Turizmi seksual
sex tourism

Turizmi fetar
religious tourism

voorbeelde

Sektorët jetikë të ekonomisë, të tillë si turizmi janë goditur rëndë
Vital economic sectors such as tourism have been hit hard

Turizmi dimëror i Kosovës: mbetur në brinjë
Kosovo winter tourism: stuck on the slope

Turizmi në Bullgari u rrit me # përqind në krahasim me një vit më parë nga janari në korrik, sipas ministrisë së kulturës dhe turizmit
Tourism in Bulgaria increased by # per cent year-on-year from January to July, according to the culture and tourism ministry

Jagodina sot po ndërton një reputacion si një qendër turizmi
Jagodina today is building a reputation as a tourist centre

" Është e pafalshme për një vend si yni, me një klimë të veçantë, një kulturë të pasur dhe peisazhe të ndryshëm ishullorë, të kemi një periudhë turizmi prej vetëm katër apo pesë muajsh, " tha ministrja e turizmit
" It is inexcusable for a country like ours, with an exceptional climate, a rich culture and varied island scenery, to have a tourism period of four or five months, " the tourism minister said

Shumica e të ardhurave të Dwarkës rrjedhin nga turizmi, pasi ajo është një vend pelegrinazhi.
Most of the revenue of Dwarka is derived from tourism, due to it being a site for pilgrims.

Ndërkohë që turizmi siguron të ardhura për disa nga njerëzit e asaj zone, të tjerë jetojnë duke ngarkuar natën kamionë të tërë me këto pemë të mbrojtura.
While tourism provides income for some of the local people, others have been making a living by hauling away truckloads of the protected trees at night.

Ndonse turizmi në Shqipëri është ende në foshnjërinë e vet, vendi ofron një begati joshjesh
Although tourism in Albania is still in its infancy, the country offers a wealth of attractions

Megjithatë, gjendja në ishullin mesdhetar, të ardhurat e të cilit nga turizmi arrijnë deri në # % të PKB- së, duken të turbullta, sipas statistikave
However, the situation on the Mediterranean island, whose income from tourism accounts for up to # % of GDP, appears glum, according to statistics

Shumë njerëz që jetojnë në këto zona malore përfitojnë nga kjo dyndje turistësh, ndonëse turizmi i pakontrolluar mund t’i rrezikojë ekosistemet e brishta.
Many mountain communities benefit from this influx of tourists, although uncontrolled tourism can threaten the fragile ecosystems.

" Turizmi grek mbetet elastik ndaj recesionit e është ndoshta sektori i vetëm që mund të kontribuojë për rritjen, " tha Presidenti i SETE- s Andreas Andreadis
" Greek tourism remains resilient to the recession and is perhaps the only sector that can contribute to growth, " SETE President Andreas Andreadis said

Turizëm Turizmi është bërë gjithnjë e më shumë një burim i rëndësishëm i të ardhurave për shumë vende të Amerikës së Jugut.Reliket historike, arkitekturore dhe mrekulli natyrore, një gamë të larmishme të ushqimeve dhe kulturës, qytete, dhe peisazhet mahnitëse të tërhequr miliona turistë çdo vit në Amerikën e Jugut.
Historical relics, architectural and natural wonders, a diverse range of foods and culture, vibrant and colorful cities, and stunning landscapes attract millions of tourists every year to South America.

" Kosova mund të jetë një tërheqje e rëndësishme turistike pasi vendet tona kryesore turistike janë pranë kufijve me fqinjët tanë, kështu që mund të zhvillohet gjithashtu turizmi ndërkufitar. "
" Kosovo can be an important tourist attraction as our main tourism areas are close to the borders with our neighbours, so cross-border tourism can be developed as well. "

" Si një qytet [ Makarska ] dhe vendi mbështeten fort në [ të ardhurat nga ] turizmi, ato nuk duhet të lejojnë opinionin individual të një gazetari që të shkatërrojë imazhin e tyre, veçanërisht duke konsideruar afërsinë [ gjeografike ] të turistëve nga BiH- ja në këtë zonë
" As a city [ Makarska ] and country heavily relaying on [ income from ] tourism, they should not allow an individual opinion of one journalist destroy their image, especially considering the [ geographical ] closeness of tourists from BiH to this area

Përfaqësuesi i Lartë Pedi Eshdaun dhe disa ekspertë turizmi po vizitojnë Berlinin, Gjenevën, Londrën, Stokholmin dhe Hagën këtë muaj për të bindur europianët që të nisin ta shohin BiH si një destinacion udhëtimi. [ AFP ]
High Representative Paddy Ashdown and several tourism experts are visiting Berlin, Geneva, London, Stockholm and The Hague this month to convince Europeans to start viewing BiH as a travel destination. [ AFP ]

Palli- Petralia dhe zyrtarë të tjerë të industrisë së turizmit besojnë se një potencial më i madh i pashfrytëzuar për zhvillimin ekziston në komplekset e vendpushimeve të integruara, turizmit shëndetësor: hidromasazhet, sallonet e bukurisë dhe turizmi rezidencial, kazinotë dhe fushat e golfit
Palli-Petralia and other officials in the tourism industry believe that a largely untapped potential for development exists in integrated resort complexes, health tourism-- spas, beauty parlors, and rehabilitation facilities-- residential tourism, casinos and golf courses

Banorët jetojnë kryesisht nga turizmi.
Locals make their living mostly from tourism.

Turizmi ekologjik në rritje në Kroaci
Ecotourism on the rise in Croatia

«A e dini se turizmi mban vendin e parë në botë për krijimin e vendeve të punës?
“Did you know that tourism has been called the world’s number one employer?

Më vonë, Kroacia kombinoi dy mënyrat më ekologjike të transportit-- trenat dhe biçikletat-- për të krijuar një mënyrë të re turizmi duke vizituar fshatin
Lately, Croatia has combined the two most ecologically friendly forms of transportation-- trains and bicycles-- to create a new way of touring the countryside

Për tetë vjet tani, Dritan Xhengo # vjeç, ka operuar një agjensi turizmi në Tiranë që ofron gjithëshka nga biletat dhe paketat tek siguracionet e udhëtimit
Dritan Xhengo # has been operating a tourist agency in Tirana for eight years now. It offers everything from tickets and packages to travel insurance

Me një popullsi prej rreth 2,000 njerëzve burimi kryesor i të ardhurave është peshkimi ndjekur nga turizmi.
With a population of approximately 2,000 people the main source of income is fishing followed by tourism.

Shumica e turistëve vijnë në Doboj Lindje për gjueti, peshkim dhe aventurë turizmi.
Most tourists come to Doboj East for hunting, fishing and adventure tourism.

Turizmi turk jo vetëm që kapërceu prapambetjen e fundit por po parashikon tani një vit rekord
Not only has Turkish tourism overcome recent setbacks, but it is now anticipating a banner year

Projekti do të nxisë rritjen e ekonomisë lokale të mbështetur te turizmi për jugun e Shqipërisë.
The Project will enhance the growth of the tourism-based local economy of southern Albania.