agjitacion oor Engels

agjitacion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

agitation

naamwoord

U akuzuan për agjitacion antisovjetik dhe secila u dënua me 25 vjet në kampet e punës.
They were accused of anti-Soviet agitation and were each sentenced to 25 years in prison camps.

voorbeelde

Sipas nenit 55 të Kodit Penal Shqiptar miratuar gjatë Hoxhaismit, "propagandë dhe agjitacion quhet tentativa për të përmbysur, ose minimizuar pushtetit e popullit" ishte e dënueshme me të paktën 6 muaj burg dhe deri në dënim me vdekje në periudhat e luftës ose të trazirave.
According to article 55 of the Albanian Penal Code enacted during Hoxhaism, "propaganda and agitation that called to overturn or undermining of the Albanian power" was punishable with at least 6 months of imprisonment and up to the death sentence in the periods of war or unrest.

Nga katedra e kishës, në botime dhe në radio kleri i akuzonte pa të drejtë Dëshmitarët e Jehovait për agjitacion kundër qeverisë.
From the pulpit, in print, and over the radio, the clergy falsely accused Jehovah’s Witnesses of stirring up trouble against the government.

Njeriu i doli nga kryetari i tij dhe paced deri dhe poshtë në dhomën e pakontrollueshme agjitacion.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Dhe kështu që ajo nuk e la veten të dissuaded nga vendimi i saj nga e ëma, i cili në kjo dhomë dukej e pasigurt të veten në agjitacion e saj absolut dhe së shpejti mbajtur të qetë, ndihmuar motrën e tij me të gjithë energjinë e saj për të marrë gjoks e mbathje nga dhoma.
And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.

Nëse ai donte të bëj një prej tyre, atëherë ajo ishte e para për të zgjeruar vetë, dhe nëse ai arritur në fund duke bërë atë që ai e donte me këtë gjymtyrë, në ndërkohë të gjithë të tjerët, sikur të lirë të majtë, u zhvendos rreth në një agjitacion tepër të dhimbshme.
If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing what he wanted with this limb, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.

Marvel u ul në stol, edhe pse askush nuk e mori njoftimin vogël të tij, agjitacion his mbetur në ethe të ngrohjes.
Mr. Marvel sat on the bench, and although no one took the slightest notice of him, his agitation remained at fever heat.

Shumë gra u dërguan në burg me vite, akuzuar për " agjitacion dhe propagandë " kundër rregjimit, duke lënë një brez fëmijësh kryesisht që të kujdeseshin për veten
Many women were sent to prison for years, accused of " agitation and propaganda " against the regime, leaving a generation of children largely left to fend for themselves

" Por Menaxher Z., " të quajtur Gregor, pos veten e tij dhe, në agjitacion e tij, duke harruar çdo gjë tjetër, " Unë jam hapi derën menjëherë, këtë moment.
" But Mr. Manager, " called Gregor, beside himself and, in his agitation, forgetting everything else, " I'm opening the door immediately, this very moment.

Ndër të tjera, u folën pasagjerëve për Dëshmitarët, që sipas tyre «përhapnin literaturë dhe merreshin me agjitacion antisovjetik».
Among other things, they talked about the Witnesses, whom they said “spread literature and engage in anti-Soviet agitation.”

Njeriu i nisur nga kryetari i tij dhe paced lart e poshtë në dhomën pakontrollueshme agjitacion.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Pastaj komunistët morën nënën e Klarës, e dënuan me pesë vjet burgim për agjitacion dhe propagandë
Then the communists took Klara 's mother away, sentencing her to five years in prison for agitation and propaganda

Ishte hera e parë që Ligji për Agjitacion dhe Propagandë u vu në jetë.
It was the first time the Agitation and Propaganda law was used.

Gjitha në një herë ai doli në agjitacion tharë, si një nga ato figura të sheshtë prej druri që janë punuar nga një varg.
All at once he sprang into jerky agitation, like one of those flat wooden figures that are worked by a string.

U akuzuan për agjitacion antisovjetik dhe secila u dënua me 25 vjet në kampet e punës.
They were accused of anti-Soviet agitation and were each sentenced to 25 years in prison camps.

Ndër të tjera vjetër Fletcher kujton parë atë, dhe në të vërtetë zotëri i vjetër ishte aq e goditur nga agjitacion his veçantë që ai pa dashje lejohet një sasi e zbardh për të drejtuar poshtë furçë në mëngë mantelin e tij, ndërsa në lidhje me atë.
Among others old Fletcher remembers seeing him, and indeed the old gentleman was so struck by his peculiar agitation that he inadvertently allowed a quantity of whitewash to run down the brush into the sleeve of his coat while regarding him.

Të meta të tjera të hipnotikave, duke përfshirë benzodiazepinat, janë toleranca e mundshme ndaj efekteve të tyre, pagjumësia e kthyer dhe gjumë I reduktuar ngadaltë-valë dhe një periudhë tërheqje tipike nga pagjumësia dhe një periudhë e zgjatur ankthi dhe agjitacion.
Other drawbacks of hypnotics, including benzodiazepines, are possible tolerance to their effects, rebound insomnia, and reduced slow-wave sleep and a withdrawal period typified by rebound insomnia and a prolonged period of anxiety and agitation.

Me reagimin e Liberale dhe lëvizje e fuqishme e reformës e cila karakterizohet vite më parë e sundimit e Alexander II (1855-1881) ai simpatizohet në tërësi, dhe për disa kohë ai ngrohtësisht mbështetur futjen e institucioneve liberale të lloji britanik, por kur ai e kuptoi se kishte marrë një agjitacion ekonomik socialiste dhe gjurmë nihiliste, dhe se në disa qarqe të privilegj kampit Liberale ishte duke u treguar të aspiratave polonisht kombëtar, ai gradualisht ndryshuar për herë te tij qëndrim derisa ai erdhi të konsiderohet nga Liberalët si një renegat.
With the liberal reaction and strong reform movement that characterised the earlier years of Alexander II's reign (1855-1881) that he thoroughly sympathised, and for some time, he warmly advocated the introduction of liberal institutions of the British type, but when he perceived that the agitation was assuming a socialistic and nihilist tinge, and in some quarters of the liberal camp, indulgence was being shown to Polish national aspirations, he gradually modified his attitude until he came to be regarded by the Russian liberals as a renegade.

Në tetor 1950, Gjykata e Lartë e Republikës Demokratike Gjermane (RDGJ) i deklaroi nëntë Dëshmitarë të Jehovait fajtorë për agjitacion kundër shtetit dhe për spiunazh.
In October 1950, the Supreme Court of the German Democratic Republic (GDR) declared nine of Jehovah’s Witnesses guilty of antistate agitation and espionage.

Autoritetet i akuzuan Dëshmitarët për agjitacion kundër popullit dhe shtetit, duke vënë në rrezik vetë ekzistencën e Jugosllavisë.
The authorities charged the Witnesses with acting against the people and the State and jeopardizing the very existence of Yugoslavia.

Gazeta 55 përdor numrin "55", sepse neni 55 i Kushtetutës të Republikës Popullore Socialiste të Shqipërisë merrej me agjitacion e propagandë.
Gazeta 55 uses number "55" because Article 55 of the Constitution of communist Albania, dealt with Agitation and Propaganda related crimes.

Tekla Onckule, e lindur në Letoni, u akuzua për agjitacion politik dhe u dërgua në Siberi.
Tekla Onckule, a native Latvian, was accused of political agitation and sent to Siberia.

Pas luftës u vendos si mësimdhënësi në Shkollën e lartë partiake, dhe pastaj më vitin 1947 si kryetari i administratës për agjitacion dhe propagandë të Ushtrisë jugosllave.
After the war he was a professor at the Higher Party School, and then, in 1947, was promoted to JNA Chief of Administration for Agitation and Propaganda (Agitprop).

Pas kësaj, gjykata e kampit të punës më dënoi me dhjetë vjet burg në një kamp penal të sigurisë së lartë, për ‘agjitacion e propagandë kundër shtetit sovjetik’.
“After that, the labor camp court sentenced me to ten years of maximum-security incarceration in a penal camp for ‘agitation and propaganda against Soviet authority.’