agjërimi oor Engels

agjërimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fasting

naamwoord

period of time when one abstains from or eats very little food

Një njeri nuk duhet të mendojë kurrë se në njëfarë mënyre agjërimi shlyen mëkatet.
One should never think that fasting somehow compensates for sinning.

Agjërimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fasting

noun verb

abstinence or reduction of food or drink

Agjërimi i ditës së shlyerjes binte nga fundi i shtatorit ose fillimi i tetorit.
The fast of Atonement Day fell in late September or early October.

voorbeelde

Agjërimi nuk është as i detyrueshëm, as i gabuar.
Fasting is not obligatory; nor is it wrong.

Agjërimi gjatë Ramazanit është një nga pesë shtyllat e islamit, i cili është simbol i sakrificës, pushimit shpirtëror dhe solidaritetit
Fasting during Ramadan is one of the five pillars of Islam, which is a symbol of sacrifice, spiritual rest and solidarity

«Agjërimi të ndihmon të lidhesh shpirtërisht me Perëndinë.»—NJË RABIN JUDE.
‘Fasting helps you attain a spiritual connection to God.’ —A JEWISH RABBI.

Megjithëse ishte shumë i uritur pas një agjërimi të gjatë, Jezui nuk iu dorëzua tundimit të Satanait për t’i kthyer gurët në bukë, por tha: «Është shkruar: ‘Njeriu s’duhet të jetojë vetëm me bukë, por me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait.’»
Although very hungry after a long fast, Jesus resisted Satan’s temptation to turn stones into bread, saying: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

A është i detyrueshëm agjërimi për të krishterët?
Is Fasting Obligatory for Christians?

AGJËRIMI
FASTING

Sipas Mateut 6:16-18, Jezui këshilloi se agjërimi duhet të jetë një gjë personale, midis teje dhe Perëndisë, dhe se nuk duhet ta bësh publike.
According to Matthew 6:16-18, Jesus counseled that fasting should be a private matter, between you and God, and that you should not announce it to others.

" Agjërimi do të thotë shprehje e besimit, sinqeritetit, njerëzillëkut, solidaritetit të dikujt... virtute që çdo besimtar duhet t' i përqafojë, " shtoi ajo
" Fasting means expression of one 's faith, sincerity, humanity, solidarity... virtues that every believer should embrace, " she added

27 Agjërimi—A të afron më shumë me Perëndinë?
27 Fasting —Does It Draw You Closer to God?

Pas një nate të pagjumë dhe agjërimi, Dari nxitoi drejt gropës.
After a sleepless night and fasting, Darius hurried to the pit.

Nëse agjërimi është e përkohshme, atëhere personi duhet të agjëroj ditët e humbura, pasi muaji i Ramazanit mbaron dhe duhet të agjëroj para Ramazanit tjetër.
If the circumstance preventing fasting is temporary, a person is required to make up for the missed days after the month of Ramadan is over and before the next Ramadan arrives.

Pas një agjërimi trejavor, Danieli gjendet buzë lumit Hidekel.
After a three-week fast, Daniel is by the bank of the river Hiddekel.

Agjërimi mjekësor mund të jetë një rrugëzgjidhje për çhelmimin (detoksifikimin) e organizmit.
One way to possibly treat it is to detoxify the body.

Agjërimi për arsye fetare dhe shpirtërore ka qenë pjesë e trashëgimisë njerëzore që nga parahistoria.
Fasting for religious and spiritual reasons has been a part of human custom since pre-history.

Normalisht një udhëheqës i ri nuk e merr përsipër këtë detyrë derisa të mbushë 30 vjeç dhe pasi të ketë kaluar një periudhë agjërimi, gjatë së cilës sheh vegime ose në njëfarë mënyre ndriçohet për të kryer të gjitha detyrat që kanë lidhje me këtë titull.
Normally a new spiritual leader would not take up that role until he was 30 years of age and then only after a period of fasting, during which time he would see visions or otherwise become enlightened for carrying out the spiritual functions.

Nëse dikush është i sëmurë apo është në udhëtim gjatë kësaj kohe, duhet që ato ditë agjërimi t’i bëjë një herë tjetër.
Anyone ill or on a journey during this time must make up the days of the fast.

Shkak i këtyre gjykimeve është nevoja e haxhikerëve për të pasur fuqi për kryerjen obligimet dhe veprimet vullnetare përgjatë kësaj dite, përdryshe agjërimi në këtë ditë i plogështon ata.
This act of witnessing is given to those who are “given the opportunity to give evidence of the depth of their faith by sacrificing their worldly lives, and will testify with the prophets on the Day of Judgment”.

(«agjërimi [i ditës së shlyerjes]» shënimi për studim te Ve 27:9, nwtsty)
(“the fast of Atonement Day” study note on Ac 27:9, nwtsty)

Ai tha se agjërimi është " mënyra më e mirë për të edukuar shpirtin dhe trupin me frymën e vetë- përmbajtjes. "
He said that fasting is " the best way to educate the soul and body in the spirit of self-restraint "

Agjërimi 40-ditor gjatë kreshmëve, thuhet se përkujton agjërimin 40-ditor të Krishtit.
The 40-day fast of Lent is said to commemorate the 40-day fast of Christ.

Agjërimi i hap udhë festës së madhe të Krishtlindjeve për komunitetin katolik në Bosnje dhe Herzegovinë, ndërsa kontribuesi i SETimes Jusuf Ramadanoviç flet për traditat dimërore të Ballkanit në këtë shkrim, i pari në një seri mbi këtë temë
Fasting gives way to a grand Christmas feast for the Catholic community in Bosnia and Herzegovina, as SETimes contributor Jusuf Ramadanovic explains in the first of a series looking at Balkan winter traditions

Por agjërimi për një kohë të gjatë dhe jo nën kontroll, mund të jetë i rrezikshëm.
But long-term unsupervised fasting can be hazardous.

Agjërimi në muajin e Ramazanit është e katërta nga Pesë Shtyllat e Islamit.
Fasting the month of Ramadan is one of the Five Pillars of Islam.

Në islamizëm, agjërimi është i detyrueshëm gjatë muajit të Ramazanit
In Islam, fasting is obligatory during the month of Ramadan

Pas një nate të pagjumë agjërimi, Dari nxitoi për te gropa e luanëve.
After a sleepless night of fasting, Darius hurried to the lions’ pit.