agjërim oor Engels

agjërim

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fasting

naamwoord

act or practice of abstaining from or eating very little food

" Duhet të kesh vullnet të fortë për një agjërim të tillë
" You must have strong willpower for such a fast

voorbeelde

Ai shpalli një agjërim për gjithë Judën dhe mblodhi bashkë popullin «për të pyetur Jehovain».
He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”

Me të dëgjuar këtë, «njerëzit e Ninevisë nisën të tregonin besim te Perëndia dhe shpallën një agjërim e u veshën me copë thesi».
At that, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”

Pas 40 ditë e agjërim, sipas traditët bizantine e festës së Pashkëve ka të nisë ngadalë, me një dritë të vakt pas mesnatës liturgji të shtunën në mbrëmje.
After 40 days of fasting, as per the Byzantine Catholic tradition, the Easter feast has to begin slowly, with a light meal after the midnight liturgy on Saturday night.

(Jonai 3:4) Predikimi i Jonait solli si rrjedhojë një reagim të veçantë: «Niniveasit i besuan Perëndisë, shpallën një agjërim dhe u veshën me thes, nga më i madhi deri te më i vogli nga ata.»
(Jonah 3:4) Jonah’s efforts met with a remarkable response: “The men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.”

Ky është një ndryshim i mirëpritur në një vend ku gjatë # viteve nën diktatorin komunist Enver Hoxha, një agjërim Ramazani mund t' i kushtonte jetën një njeriu
This is a welcome change in a country where, during the # years under communist dictator Enver Hoxha, a Ramadan fast could cost a person their life

(Isaia 58:5) Në vend që të bënin një agjërim për të rënë në sy, këtij populli kokëfortë i ishte kërkuar të prodhonte veprat që i përshtateshin pendimit.
(Isaiah 58:5) Rather than making a showy display of their fasting, these wayward people were asked to produce works befitting repentance.

Megjithatë, një agjërim 40-ditor në pjesën e parë të vitit ishte i zakonshëm ndër babilonasit, egjiptianët dhe grekët e lashtë.
However, a 40-day fast in the early part of the year was common among ancient Babylonians, Egyptians, and Greeks.

Muslimanët në Maqedoni festojnë Ramazanin, muajin e nëntë dhe më të shenjtin e kalendarit hënor, duke hyrë në agjërim e lutje dhe duke treguar solidaritet e mëshirë
Muslims in Macedonia observe Ramadan, the ninth and holiest month of the lunar calendar, by engaging in fasting and prayer and showing solidarity and mercy

Llojet e sunneti në të drejtën e Sheriatit janë tri llojesh: Lloji i parë është sunneti i cili ka norma të ngjashme dhe përputhet me burimin e parë të së drejtë së Sheriati, pa shtuar as munguar asgjë në norma, ligje etj, shembulli i tillë është urdhërimi për agjërim, që në të njëjtën mënyrë e gjejmë edhe në Kur’an.
In fact, the opening lines stating that "If there be nothing new, but that which is Hath been before..." call to mind a similar passage from the Bible's Book of Ecclesiastes, chapter 1, verse 9: "The thing that hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun."

Një enciklopedi vëren: «Në 1644-ën, puritanët anglezë ndaluan çdo gëzim dhe shërbim fetar me anë të një parlamenti, për faktin se ajo [Krishtlindja] ishte një festë pagane dhe urdhëruan që të ruhej si agjërim.
The Encyclopædia Britannica observes: “In 1644 the English puritans forbad any merriment or religious services by act of Parliament, on the ground that it [Christmas] was a heathen festival, and ordered it to be kept as a fast.

10 Megjithatë, kur Jonai shpalli mesazhin e ndëshkimit, «njerëzit e Ninevisë nisën të tregonin besim te Perëndia, shpallën një agjërim dhe u veshën me copë thesi, i madh e i vogël».
10 However, when Jonah declared the message of doom, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.”

Kështu, i vetmi agjërim i detyrueshëm i përmendur në Bibël, u hoq.
Thus, the only obligatory fast mentioned in the Bible was removed.

Në vend të kësaj, shpall një agjërim dhe drejton kampin në një përgjërim që i bëjnë Perëndisë.
Instead, he proclaims a fast and leads the camp in making entreaty to God.

(Levitiku 16:29-31; Psalmi 35:13) Ky ishte i vetmi agjërim që Jehovai kishte urdhëruar të mbante populli i tij.
(Leviticus 16:29-31; Psalm 35:13) This was the only fasting that Jehovah ever commanded his people to do.

Më pas, Ezdra shpalli një agjërim për t’i kërkuar Jehovait t’i çonte shëndoshë e mirë.
Ezra then proclaimed a fast in order to seek from Jehovah the right way.

Në disa ditë, pohon libri Agjërimi dhe festat e Indisë, «respektohet një agjërim i plotë . . . madje edhe ujë nuk pihet fare.
On certain days, states the book Fast and Festivals of India, “complete fast is observed . . . even water is not taken at all.

Dhe kur të shohësh ndonjë nga njerëzit, thuaj: i kam lëvduar (premtuar, dhuruar) të mëshirëshmit (zotit) agjërim.
His eye will say, 'I have cast amorous glances at things forbidden'; his ear will say, 'I have gathered evil words.'

A e quan këtë vallë agjërim dhe ditë që i pëlqen Zotit [Jehovait, BR]?»
Is it this that you call a fast and a day acceptable to Jehovah?”

Agjërim me hipokrizi
Hypocritical Fasting

" Duhet të kesh vullnet të fortë për një agjërim të tillë
" You must have strong willpower for such a fast

Mesazhi ishte kaq dramatik dhe i drejtpërdrejtë, saqë burrat e Ninevisë menjëherë «i besuan Perëndisë, shpallën një agjërim dhe u veshën me thes».
The message was so dramatic and straightforward that the men of Nineveh immediately “began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”

Megjithatë, besimtarët që e kanë torturuar trupin me vetëfshikullim, me agjërim ekstrem ose me rroba shajaku që acarojnë lëkurën, janë ngritur në piedestal si shembuj për të devotshmit.
Yet, worshippers who have tormented their bodies with such practices as self-flagellation, extreme fasting, and wearing coarse hair shirts that irritate their skin have been celebrated as examples for the God-fearing.

Në tregimin e tij thuhet: «Atëherë njerëzit e Ninevisë nisën të tregonin besim te Perëndia, shpallën një agjërim dhe u veshën me copë thesi, i madh e i vogël.»
Jonah’s account tells us: “The men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.”

Një tjetër interpretim për yogi-n duke kryer vetëmohimin mbi një këmbë është që është një paraqitje e Bhagiratha-s duke kryer një agjërim të ashpër vetëmohues për të zbritur Gangun në tokë për të sjellë begati dhe lumturi për njerëzit.
Another interpretation for the yogi doing penance on one leg is that it is a depiction of Bhagiratha doing severe penance to bring down Ganges to earth to usher prosperity and happiness to the people.

Mosngrënia e disa vakteve ose të përmbajturit nga ngrënia e një lloji të veçantë ushqimi, konsiderohet nga shumë persona si agjërim.
Missing certain meals or refraining from a particular type of food is considered fasting by many.