bullgarisht oor Engels

bullgarisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Bulgarian

eienaam

language

Programet e ofruara nga operatorët kabllorë janë më së shumti të subtitruara në serbisht, kroatisht apo bullgarisht
Programmes offered by cable operators are mostly subtitled in Serbian, Croatian or Bulgarian

Bullgarisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Bulgarian

eienaam

Flas Bullgarisht, por jam " nënshtendaze " Amerikane tani.
I used to speak Bulgarian, but I'm an American citizen now.

voorbeelde

Në Uppsala, ai mësoi Bullgarisht, Kisha e vjetër sllave, Serbisht, Polonisht dhe Rusisht.
In Uppsala, he taught Bulgarian, Old Church Slavonic, Serbian, Polish and Russian.

Kështu, derisa të mësojë suedisht, Irina vazhdon studimin në bullgarisht.
So, until she learns Swedish, Irina continues her Bible study in Bulgarian.

Motrat përdorën broshurën Lajmi i mirë për njerëz të të gjitha kombeve që Irina ta lexonte mesazhin në bullgarisht.
The sisters used the booklet Good News for People of All Nations and let Irina read the message in Bulgarian.

Një i moshuar nga Sofja, Bullgari, tha për botimin në bullgarisht: «Kam vite që e lexoj Biblën, por asnjëherë nuk kam lexuar një përkthim kaq të kuptueshëm dhe që të vete drejt e në zemër.»
An elderly man from Sofia, Bulgaria, commented about the Bulgarian edition: “I have read the Bible for many years, but I have never read a translation that is easier to understand and that goes right to the heart.”

Uebsajti i Southeast European Times është një burim qendror lajmesh dhe informacioni rreth Evropës Juglindore në dhjetë gjuhë: anglisht, boshnjake, bullgarisht, greqisht, kroatisht, maqedonisht, rumanisht, serbisht, shqip dhe turqisht
The Southeast European Times Web site is a central source of news and information about Southeastern Europe in ten languages: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Greek, Macedonian, Romanian, Serbian and Turkish

Fotografia 2: Nga libri Loveçi dhe rrethinat e tij, bullgarisht
Photo 2: From the book Lovech and the Area of Lovech

Fushata mbulon rreth # biblioteka dhe librari anembanë vendit dhe do të përfshijë lexime letrare në bullgarisht dhe gjuhë të huaja, si dhe konkurse arti dhe esesh
The campaign covers over # libraries and bookstores around the country and will include literary readings in Bulgarian and foreign languages, as well as essay and art contests

Për këtë arsye, Trupi Udhëheqës dha miratimin që Dëshmitarë nga disa vende të Evropës, që flasin bullgarisht, të shkonin në Bullgari për të marrë pjesë në një fushatë speciale në vitin 2009.
Accordingly, the Governing Body gave approval to invite Bulgarian-speaking Witnesses from several European countries to come and share in a special campaign in 2009.

Në javën e parë të fushatës, një pioniere speciale nga Spanja që flet bullgarisht, i predikoi Karinës, një zonje në Silistër që shiste gazeta në rrugë.
In the first week of the campaign, a Bulgarian-speaking special pioneer sister from Spain preached to Karina, a lady in Silistra who was selling newspapers on the street.

Ata " hartografuan " biodiversitetin ekstensiv të një rajoni në një botim të përkthyer në greqisht, bullgarisht dhe anglisht
They " mapped " the extensive biodiversity of the region in a publication translated into Greek, Bulgarian and English

Duke cituar gjetjet e hetimit të vet, The Telegraph bënte me dije se shumë aplikantë nuk qenë në fakt me origjinë etnike bullgare, nuk flasin bullgarisht dhe nuk dinë gati asgjë për vendin
Citing the findings of its own investigation, The Telegraph suggested that many applicants were not actually of ethnic Bulgarian origin, did not speak Bulgarian and knew next to nothing about the country

Udhëzimet e këshillave të prefekturës janë të qarta, por shumë emigrantë nuk lexojnë greqisht dhe pak, për të mos thënë askush nga nëpunësit, flet arabisht, afrikançe, turqisht, shqip, bullgarisht, rumanisht apo gjuhë të tjera të huaja veç anglishtes
The instructions that the Prefecture Councils give are clear, but most immigrants cannot read Greek and few if any public servants speak Arabic, Afrikaans, Turkish, Albanian, Bulgarian, Romanian or other foreign languages apart from English

Në vitin 2006, Dëshmitarët e Jehovait në Bullgari u emocionuan shumë kur morën Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në bullgarisht.
In 2006, Jehovah’s Witnesses in Bulgaria were thrilled by the release of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Bulgarian.

Mësuesi i gjuhës serbe na ka thënë se serbët që jetojnë në kufirin me Rumaninë, mësojnë rumanishten si gjuhë të dytë; ata që janë pranë kufirit me Bullgarinë, mësojnë bullgarisht, " tha Davidi për SETimes
The teacher of Serbian language told us that Serbs who live at the border with Romania learn Romanian as a second language; those close to the border with Bulgaria, learn Bulgarian, " David told SETimes

Flas Bullgarisht, por jam " nënshtendaze " Amerikane tani.
I used to speak Bulgarian, but I'm an American citizen now.

Programet e ofruara nga operatorët kabllorë janë më së shumti të subtitruara në serbisht, kroatisht apo bullgarisht
Programmes offered by cable operators are mostly subtitled in Serbian, Croatian or Bulgarian

Një tjetër burim gëzimi dhe një pikë vërtet kulmore në jetën time ishte dalja e Biblës Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re në bullgarisht.
Another source of joy and a real highlight in my life was the release of the New World Translation of the Holy Scriptures in Bulgarian.

Hetuesit thonë se detyra e saj ishte të zbarkonte materiale nga uebsajtet çeçene, t' i përkthente ato në bullgarisht dhe pastaj t' i botonte në një nga dy uebsajtet
Investigators say her task was to download material from Chechen websites, translate it into Bulgarian, and then publish it on one of the two websites

Në 1658, Petar Bogdan shenon se mbi 1.500 shqiptare në Kopilovtsi flisnin bullgarisht dhe u kishin mbetur disa gjurme të gjuhës së tyre të origjinës.
By 1658, Petar Bogdan notes that the over 1,500 Albanians in Kopilovtsi spoke Bulgarian and only retained some traces of their original language.

Në statistikat e mbledhura nga Vasil Kanchov në vitin 1900, fshati Beliçica ishte i banuar nga 450 shqiptarë ortodoksë, prej të cilëve te gjith kishin mesuar të flisnin bullgarisht ndërsa shqipja ishte gjuha e familjes(gjuha meme).
In statistics gathered by Vasil Kanchov in 1900, the village of Beličica was inhabited by 450 Orthodox Albanians, of whom could speak Bulgarian while Albanian was the language of the household.

«Një pikë vërtet kulmore në jetën time ishte dalja e Biblës Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re në bullgarisht»
“A real highlight in my life was the release of the New World Translation of the Holy Scriptures in Bulgarian”