dërrmues oor Engels

dërrmues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

crushing

adjektief

Shumë milionë njerëz janë viktimë e padrejtësisë, luftojnë me sëmundjen apo për arsye të tjera pësojnë një zhgënjim dërrmues.
Many millions are victims of injustice, struggle with illness, or for other reasons feel crushing disappointment.

overwhelming

adjektief

Disa herë, mendimi se s’keni për të pirë më duhan është dërrmues.
Sometimes the thought of never smoking again might seem overwhelming.

voorbeelde

Analistët e BiH presin të daloë një tablo e ngjashme me atë të Kosovës, një ndryshim dërrmues demogarfik
BiH analysts expect a picture similar to Kosovo 's to emerge, one of sweeping demographic change

Opinioni në vende të tjera në Ballkan është përgjithësisht, ndonse jo dërrmues, në favor të palës maqedonase
Opinion elsewhere in the Balkans is generally, though not overwhelmingly, favorable towards the Macedonian side

Përkundër një morie problemesh, shqiptarët tregojnë optimizëm që përballon realitetin shpesh herë dërrmues të varfërisë
Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty

Vitin e kaluar në TED ne synonim të qartësonim kompleksitetin dërrmues dhe pasurinë që ne përjetojmë te konferenca në një projekt të quajtur Domethënia e Madhe.
Last year at TED we aimed to try to clarify the overwhelming complexity and richness that we experience at the conference in a project called Big Viz.

Mjekët shpesh këshillojnë transfuzionet e gjakut për t’iu kundërvënë efektit dërrmues të kimioterapisë.
Doctors often recommend blood transfusions to counteract the aggressive nature of chemotherapy.

Shumë milionë njerëz janë viktimë e padrejtësisë, luftojnë me sëmundjen apo për arsye të tjera pësojnë një zhgënjim dërrmues.
Many millions are victims of injustice, struggle with illness, or for other reasons feel crushing disappointment.

Disa herë, mendimi se s’keni për të pirë më duhan është dërrmues.
Sometimes the thought of never smoking again might seem overwhelming.

Një zëdhënës i administratorit ndërkombëtar më të lartë në BiH, Pedi Eshdaun, u tha gazetarëve se bashkësia ndërkombëtare e konsideroi deklaratën e Marsiçaninit si " formën më të keqe të propagandës zgjedhore të ulët dhe të papërgjegjshme, haptazi në kundërshtim me marrëveshjet ndërkombëtare në të cilat bën pjesë Beogradi. " Ndërkohë, zëdhënësi i Ministrisë së Jashtme të BiH- së Amer Kapetanoviç i përshkroi fjalët e Marsiçaninit si një " grusht dërrmues ndaj gjithë përpjekjeve për ndërtimin e besimit ndërmjet dy shteteve "
A spokesman for BiH 's top international administrator, Paddy Ashdown, told reporters that the international community considered Marsicanin 's statement " the worst form of cheap and irresponsible electioneering, manifestly contrary to the international agreements Belgrade has entered. " BiH Foreign Ministry spokesman Amer Kapetanovic, meanwhile, described Marsicanin 's words as a " finger in the eye to all efforts in building confidence between the two states "

Sondazhet tregojnë një kundërshtim dërrmues, që i avitet # %, për një emër të ri në përdorimin ndërkombëtar
Polls show overwhelming opposition-- approaching # %-- to a new name for international use

Mbyllja e zyrës, dëbimi i vëllezërve që merrnin drejtimin, vështirësitë e luftës dhe dekadat e sundimit të ashpër komunist që pasuan, patën efekt dërrmues te vepra.
The closing down of the office, the deportation of the brothers taking the lead, the trials of war, and the decades of harsh Communist rule that followed had a crushing effect on the work.

A dënimit, " The rrufe, gurin dërrmues, se piramidat e Gizës në të ardhmen do të shkatërrohet?
Does the sentence, " The lightning, the stone crushing, that the pyramids of Giza in the future will be destroyed?

«Ishte hera e parë që provova një ankth dërrmues kur pashë vendin»,—tha drejtuesi i projektit, i cili erdhi nga Zelanda e Re, një javë përpara se të vendosej radha e punimeve.
“I had my first-ever panic attack when I saw the site,” said the project director, who came over from New Zealand one week ahead to set things up.

Kryeministri kroat Zoran Millanoviç tha se miratimi dërrmues i referendumit për t' u bashkuar me BE është një pikë kthese për vendin, pavarësisht nga një pjesëmarrje të ulët prej vetëm # % të votuesve të mundshëm të dielën ( # janar
Croatia Prime Minister Zoran Milanovic said the overwhelming approval of the referendum to join the EU is a turning point for the country, despite a turnout of only # % of eligible voters on Sunday (January # nd