digë oor Engels

digë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dam

naamwoord

structure placed across a flowing body of water

Nga kërkimet e bëra atje është zbuluar se dy pellgjet i ndante një digë.
Investigation of the site has revealed that the two pools were divided by a dam.

dyke

naamwoord

dike

naamwoord

breakwater · groyne · jetty · bank

voorbeelde

Meqë më shumë se gjysma e lumenjve të botës janë bllokuar secili nga të paktën një digë e madhe . . . , digat kanë luajtur një rol të madh në prishjen e ekuilibrit ekologjik të lumenjve.
With more than half of the world’s rivers stopped up by at least one large dam . . . , dams have played a significant role in destabilizing riverine ecology.

Një njësi urgjence është mobilizuar të ndërtojë një digë përgjatë lumit Danub, i cili kërcënon të përfshijë një pjesë të madhe të Galati, një qytet me # banorë
An emergency unit has been mobilised to build a dam along the Danube River, which threatens to swamp a large part of Galati, a city of # people

Pas nëntë vitesh ndërtimi, një digë ka ndalur rrjedhjen e lumit
After nine years of construction, a dam has halted the flow of the river

Fillimisht inxhinierët e hekurudhës e zgjidhën problemin e ujit, duke i ngritur digë një burimi dhe duke ndërtuar një rezervuar për të mbajtur ujin e shiut.
Initially, the railway engineers solved the water problem by damming a stream and building a reservoir to hold rainwater.

Grand-Coulee është një digë e ndërtuar me bazë graviteti në lumin Kolumbia në shtetit Amerikan të Uashingtonit, e ndërtuar për të prodhuar energji hidroelektrike dhe të sigurojë ujë për ujitje.
Grand Coulee Dam is a concrete gravity dam on the Columbia River in the U.S. state of Washington, built to produce hydroelectric power and provide irrigation water.

Nga kërkimet e bëra atje është zbuluar se dy pellgjet i ndante një digë.
Investigation of the site has revealed that the two pools were divided by a dam.

Duke marrë parasysh rrezikun që i kanosej po të ngriheshin sërish ujërat e liqenit, u ngrit një digë rreth e qark vendit të gërmimeve.
With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

Diga Cheela Një vend i mirë pikniku me një digë dhe një liqen artificial.
Cheela Dam A good picnic spot with a dam and a man-made lake nearby.

Mund të mendosh se je në një avantazh për shkak të saj por jo, Reneja nuk është digë
You may think that you are at some kind of advantage because of that but no, Renee's no dyke.

Ai që krijoi këtë shprehje ka të ngjarë t’i kishte vërejtur kastorët duke punuar, ndërsa ngrinin një digë në lumë a ndërsa ndërtonin shtëpinë e tyre.
The person who coined that phrase had likely observed beavers at work damming a stream or building their home.

Duhet ta rregulloj këtë digë.
I gotta build this dam.

Perëndia premtoi: «Sapo priftërinjtë . . . të vënë këmbë në ujërat e Jordanit, ujërat . . . do të priten e do të ndalen si digë.»
God promised: “At the instant that the soles of the feet of the priests . . . rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan will be cut off, . . . and they will stand still as one dam.”

Me të nënshkruar konventat e fundit ndërkombëtare mbi lumenjtë ndërkufitarë, Ankaraja duhet të marrë miratimin e Sirisë nëqoftë se do të ndërtojë një digë në Eufrat
Once Ankara signs the recent international conventions on transboundary rivers, it will have to obtain Syria 's approval if it wants to build a dam on the Euphrates

Lumi Llur rrjedh në jug përmes një kanioni, dhe pastaj një digë dhe hidrocentral.
It flows south through a canyon, and then a dam followed by a hydroelectric power station.

Nuk ma ndien nëse më quani digë.
I don't care if you call me a dyke.

Ti je një digë apo jo?
You're a dyke, aren't you?

Shërbimet rumune të emergjencës janë në garë me kohën, duke u rropatur të montojnë një digë # km të gjatë përgjatë Danubit, për të mbrojtur një sektor të madh të qytetit port të Galatit, një nga qendrat më të rëndësishme ekonomike të vendit
Romanian emergency services are in a race against time, scrambling to assemble a # km-long dam along the Danube, to protect a large sector of the harbour city of Galati, one of the country 's most important economic centres

Tani të sigurohemi që kjo digë të jetë tërësisht kundra debilave.
Let us now make sure this barrier is completely idiot-proof.

Një digë në Shpile bllokon Drinin e Zi, lumin e dytë më të gjatë në shtetin.
A dam at Špilje blocks the Black Drin, the second longest river in the country.

Kjo digë do të sjellë fitime të mëdha për njerëzit e vendit, " tha kryeministri
This dam will bring big gains to the local people, " the prime minister said

Skarpata është sipër një liqeni artificial të quajtur Agastya që është krijuar nga një digë dheu me shkallë guri.
The escarpment is above a man made lake called Agastya Lake, created by an earthen dam faced with stone steps.

Banorët nisën të ndërtojnë një digë me thasë rëre javën e shkuar. [ Gabriel Petresku/SETimes ]
Residents began building a sandbag dam last week. [ Gabriel Petrescu/SETimes ]

Megjithatë, me anë të një mrekullie, Jehovai i ngriti si digë ujërat e Jordanit, kështu që izraelitët kaluan në tokë të thatë.
However, Jehovah miraculously dammed up the Jordan, making it possible for the Israelites to cross on dry land.

Një digë e ujit është një bllokim për lëvizjen e akullnajave të cilat mund të prodhojnë liqe proglacial.
An ice dam is a blockage from the movement of a glacier which may produce a proglacial lake.

Përmendet për herë të parë te Josiu 3:16, ku tregohet për ujërat e Jordanit që u ngritën si digë me anë të një mrekullie «në Adam, në qytetin anash Zaretanit».
The first reference to it is at Joshua 3:16, where the account is given of the miraculous damming up of the waters of the Jordan “at Adam, the city at the side of Zarethan.”