dihet oor Engels

dihet

Verb

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to be known

werkwoord

Mund ta merrni me mend se shumica e asaj që duhet të dihet rreth tyre tashmë duhet të jetë përcaktuar.
You might imagine that most of what is to be known about them must be settled by now.

voorbeelde

Vendndodhja nuk dihet.
The location is unknown.

Irani dihet të ketë importuar # raketa të drejtuara Kh # me një rreze # km më # dhe po zhvillon një raketë të drejtuar të mbështetur në raketën kineze Krimbi i Mëndafshit, që mendohet se mund të mbajë një mbushje bërthamore të krijuar mirë # km, sipas Nismës së Kërcënimit Bërthamor
Iran is known to have imported # h # cruise missiles with a range of # km in # and is developing a cruise missile based on the Chinese Silkworm that could conceivably carry a well-designed nuclear warhead # km, according to the Nuclear Threat Initiative

Nuk dihet me saktësi ku ndodhej ky vend i lashtë.
The exact location of the ancient site is uncertain.

Qur'an Quds i përkthyer në gjuhën persiane, por nuk dihet se kush e ka përkthyer.
(For him, an abrogation of a verse, known in Arabic as Naskh, was only possible through another verse in the Qur'an.)

Ende nuk dihet se kush është përgjegjës për këtë ngjarje. ^ "Medina blast: Saudi city 'hit by suicide bomber' - BBC News".
Terrorism in Saudi Arabia "Medina blast: Saudi city 'hit by suicide bomber' – BBC News".

Megjithëse sasia e armëve të mbledhura nuk është bërë e ditur, ajo që dihet është se ka një varietet llojesh: pistoleta, pushkë, bomba dore dhe granada anti- tank
Though the amount of weapons collected has not been disclosed, what is known is that there is a variety: pistols, guns, hand bombs and anti-tank grenades

" Ne patëm bisedime të drejtpërdrejta me mbi këtë me presidentin malazes Filip Vujanoviç dhe ministrin e jashtëm Milan Roçen, por data se kur do të bëhet kjo nuk dihet ende, " tha Sejdiu në një intervistë me të përditëshmen e Podgoricës, Vijesti
" We had direct talks on this with Montenegrin President Filip Vujanovic and Foreign Minister Milan Rocen, but the date on which this will happen is not known yet, " Sejdiu said in an interview with the Podgorica-based daily Vijesti

Ekspedita e fundit për të cilën dihet se kanë arritur në Ahm Shere... ka qenë e dërguar nga Ramsesi i IV para 3,000 vitesh.
The last known expedition to actually reach Ahm Shere... was sent by Ramses the Fourth over 3,000 years ago.

(1Mb 1:11-13, 17) Nga ana tjetër, nuk dihet nëse Adonijahu, gjysmëvëllai i Solomonit, ishte në dijeni të këtij betimi apo qëllimi të Davidit.
(1Ki 1:11-13, 17) Whether Solomon’s half brother Adonijah knew of this oath or intent of David is not stated.

Megjithatë, sado ngushëlluese qofshin këto përvoja, dihet që këto përpjekje të sinqerta nuk mund ta çrrënjosin varfërinë.
No matter how heartwarming such experiences may be, however, it is clear that such sincere efforts will not eradicate poverty.

Dorëshkrimet e pjesëve teatrale përbëjnë një problem edhe më të madh, pasi nuk dihet të ketë mbijetuar asnjë origjinal i tyre.
The manuscripts of the plays pose an even greater problem—no originals are known to have survived.

(1Kr 4:1, 12) Vendndodhja e saktë e Ir-Nahashit nuk dihet.
(1Ch 4:1, 12) The exact location of Ir-nahash is uncertain.

Nuk dihet nëse Pavli udhëtoi për në Ledra apo jo.
Whether Paul journeyed to Ledra or not, we do not know.

Sepse, dihet, veshi është - dua të them, i ndikueshëm nga një mori faktorësh.
Because of course, the ear is, I mean, subject to all sorts of things.

(Is 15:8) Vendndodhja nuk dihet me saktësi, por ka të ngjarë të jetë në një luginë përroi që quhet Vadi-Tamad, në veri të Arnonit dhe rreth 56 km në lindje të Detit të Vdekur.
(Isa 15:8) The location is uncertain, but it is considered likely to have been in the torrent valley called the Wadi Thamad, N of the Arnon and some 56 km (35 mi) E of the Dead Sea.

Nuk dihet nëse mbërritën në Afrikë duke përshkuar në fillim Gadishullin Arabik dhe ngushticën e Bab-el-Mandebit apo nëse u vendosën në fillim në Afrikë e pastaj shkuan në Arabi, edhe pse fakti që «Kushin» zakonisht e lidhin me Afrikën mund të mbështetë variantin e dytë.
Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.

Nga sa dihet, vendbanimet e para u ngritën në shtatë kodra në bregun lindor të lumit Tiber.
The first known settlements were built on seven hills on the E side of the Tiber River.

Nuk dihet arsyeja e këtyre zëvendësimeve ose emrave të dytë.
The reason for these double names or substitutions is not known.

Dihet në të vërtetë se ai ishte i magjepsur nga të gjithë ato figura të përcaktuara si androgjene (burrërore).
There is a long story told of him, as he did all manner of mighty deeds.

Për të përcaktuar një datë të përafërt, studiuesit i krahasojnë këto me tekste të tjera, përfshirë edhe dokumente të lashta jobiblike të cilave u dihet data, dhe arrijnë në përfundime të bazuara në llojin e shkrimit, shenjat e pikësimit, shkurtimet, e kështu me radhë.
To determine an approximate date, scholars compare the texts with other works, including ancient non-Biblical documents for which dates are known, drawing inferences from handwriting, punctuation, abbreviations, and so on.

Pasardhës të Shebës (nuk dihet me siguri nëse vinin nga Semi apo nga Kami) që duket se themeluan një mbretëri në skajin jugperëndimor të Gadishullit Arabik.
The descendants of Sheba (whether of the line of Shem or of Ham is uncertain) who evidently formed a kingdom near the tip of the Arabian Peninsula.

Por, për t’u kuruar siç duhet, është e nevojshme të dihet me saktësi se çfarë po e shkakton pagjumësinë.
However, for appropriate treatment to be given, it is important to know exactly what is causing the insomnia.

Nuk dihet me saktësi ku ndodhej mali Sinai ose Horeb.
The exact location of Mount Sinai, or Horeb, is uncertain.

Tigri është një nga vetëm disa lloje me shirita të maceve; nuk dihet pse modelet e ndotura dhe rosetat janë modeli më i zakonshëm i maskuar midis felideve.
The tiger is one of only a few striped cat species; it is not known why spotted patterns and rosettes are the more common camouflage pattern among felids.

5 Një person me logjikë, zakonisht nuk i hyn diçkaje që dihet se do të dështojë.
5 A sensible person generally refrains from embarking on an endeavor that is doomed to fail.