dimëror oor Engels

dimëror

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hibernal

adjektief

Kur ketri zgjohet nga gjumi dimëror, truri kthehet në aktivitetin normal për rreth dy orë.
When the squirrel emerges from hibernation, its brain returns to normal activity within about two hours.

wintry

adjektief

Lulet e saj të bardha dhe rozë i japin hijeshi peizazhit dimëror duke na sjellë ndër mend fjalët e Solomonit te Predikuesi 12:5.
Its white and pink blossoms grace the wintry countryside, reminding us of Solomon’s words at Ecclesiastes 12:5.

voorbeelde

Turizmi dimëror i Kosovës: mbetur në brinjë
Kosovo winter tourism: stuck on the slope

Gjithsesi, vetëm në vitet 80 të shekullit të 20-të, rënia e humorit në dimër ose depresioni dimëror u përkufizua si sindromë më vete.
It was not until the 1980’s, however, that the winter blues, or winter depression, was defined as a syndrome.

Kjo proverbë gjermane thekson dobinë që nxjerrin shumë veta nga sporti dimëror i rrëshqitjes me ski në fushë të hapur.
This popular German saying highlights the value many see in the winter sport of cross-country skiing.

Librat e udhërrëfyesve të zakonshëm zakonisht rekomandojnë Manastirin Gandantegchinlen me statujën e madhe Janraisig, kompleksin e monumentit socialist në Përkujtimin Zaisan me pamjen e tij të mrekullueshme mbi qytetin, Pallatin Dimëror të Bogd Khan, Sheshin Chinggis dhe Tempullin e Choijin Lama pranë.
Mainstream tourist guide books usually recommend the Gandantegchinlen Monastery with the large Janraisig statue, the socialist monument complex at Zaisan Memorial with its great view over the city, the Winter Palace of the Bogd Khan, Chinggis Square and the nearby Choijin Lama Temple.

Kur Tola konkurroi në sllallomin gjigand " Super- G " për meshkuj në Lojrat e Dimrit të # në Torino, kjo shënoi debutin olimpik dimëror të Shqipërisë
When Tola competed in the men 's " Super-G " giant slalom in the # inter games in Turin, it marked Albania 's Olympic debut

Për më tepër, gjatë gjumit dimëror koka e ketrit arktik duket se mbetet pak më e ngrohtë se pjesa tjetër e trupit.
Moreover, during hibernation the arctic ground squirrel’s head seems to remain slightly warmer than the rest of its body.

Kjo shkurre e veçantë gjembore, Euphorbia coerulescens, siguron mbi 40 për qind të ushqimit dimëror të dhive.
This particular noors, Euphorbia coerulescens, provides over 40 percent of the goats’ winter diet.

Patjetër, Sibeliusi nuk është i vetmi njeri që vuan nga i ashtuquajturi depresion dimëror.
Sibelius was by no means the only person who was a victim of the so-called winter blues.

Në pushimin dimëror të sezonit 2012/13 deri në verë të vitit 2014, ai luajti me ŽSK Žabalj, dhe në verë të vitit 2014, ai nënshkroi me FK Borac Novi Sad.
At winter break of the 2012–13 season until summer 2014 he played with ŽSK Žabalj, and in summer 2014, at age of 40, he signed with FK Borac Novi Sad.

Megjithatë, prodhimi dimëror i grurit parashikohet të përmirësohet në gjithë vendin – meqenëse ndryshimi i klimës ka të ngjarë të rezultojë në një stinë të zgjatur të kultivimit, temperatura më të zbutura në vjeshtë dhe dimër, dhe reshje më të mëdha e disponueshmëri më të madhe të ujit gjatë stinës së kultivimit.
Winter wheat production, however, is projected to improve throughout the country – as climate change will likely result in an extended growing season, more moderate temperatures in the fall and winter, and greater precipitation and water availability during the growing season.

Më shumë se gjysma erdhën nga moti dimëror i Evropës dhe i Amerikës së Veriut.
Over half came from winter weather in Europe and North America.

" Për momentin, Kosova nuk mund të zhvillojë turizëm dimëror cilësor. "
" For the moment, Kosovo ca n't develop qualitative winter tourism. "

Panairi i parë dimëror i librit do të mbahet në Sarajevë nga # në # dhjetor
The first Winter Book Fair will be held in Sarajevo from # ecember to # ecember

Është një vend i mrekullueshëm dimëror.
It's a winter wonderland.

Libri Historia e pllenimit (The Story of Pollination) vëren: «Fluturat që nisen në vjeshtë për në jug janë individë të rinj që nuk i kanë parë kurrë vendet ku do të bëjnë gjumin dimëror.
The book The Story of Pollination comments: “The butterflies that come south in the fall are young individuals which have never before seen the hibernation sites.

Maqedonia, për shembull, është përqëndruar në rinovimin e strukturave të saj të skive, një prirje e parë gjithashtu në vendet rrethuese ku vetë natyra është e prirur ndaj turizmit dimëror
Macedonia, for example, has focused on renovating its ski facilities, a trend seen too in surrounding countries where nature lends itself to winter tourism

Stokholm gjithashtu priti të gjithë, por një nga më të Lojrave nordike, një multi-sport dimëror rast se predated Olimpiadën e Dimrit.
Stockholm also hosted all but one of the Nordic Games, a winter multi-sport event that predated the Winter Olympics.

Në # shkurt filloi në kryeqytetin e Bosnje dhe Herzegovinës edicioni i # të i Festivalit Dimëror të Sarajevës
The # th edition of the Sarajevo Winter Festival started in the capital of Bosnia and Herzegovina on # ebruary

Gjatë pushimit dimëror, Januzi u transferua në Vorskla Poltava në shkurt të vitit 2007.
During the winter break, Januzi transferred to Vorskla Poltava in February 2007.

Kështu që, ndonëse Babilonia mbeti një qytet mbretëror i perandorisë, si dhe një qendër fetare e kulturore, rrallë shërbeu si diçka më shumë sesa kryeqyteti i tij dimëror.
So while Babylon remained a royal city of the empire, as well as a religious and cultural center, it seldom served as more than his winter capital.

Ky treg dimëror bëhet prej enjtes së parë deri të shtunën në muajin shkurt.
The aforementioned dress arrangement is from Monday to Thursday.

Pas konfliktit # strukturat e turizmit dimëror të Bosnje dhe Herzegovinës (BiH) qenë pothuajse krejtësisht të shkatërruara
After the # conflict, Bosnia and Herzegovina 's (BiH) winter tourism facilities were almost completely destroyed

Data e diellndalimit dimëror shënon edhe ditën më të shkurtër dhe natën më të gjatë të vitit.
Winter solstice is an astronomical phenomenon which marks the shortest day and the longest night of the year.

Njerëzit ngrihen dhe bien si bari dimëror... por këta emra s'do të harrohen kurrë.
Men rise and fall like the winter wheat but these names will never die.

Drejtori i Shoqatës së Parkut Olimpik Dimëror, Nexhat Ajnaxhiç thotë megjithatë se ndërsa përmirësimet janë të dukshme, ky është vetëm fillimi
Winter Olympic Park Association director Nedzad Ajnadzic says, however, that while improvements are evident, this only the beginning