dinak oor Engels

dinak

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

artful

adjektief

Arti i një fisi indian paraqet një korb dinak, i cili vjedh peshk nga një peshkatar që peshkon në akull.
Inuit art depicts a crafty raven stealing fish from an ice fisherman.

crafty

adjektief

Siç e din, është shumë i shkathët dhe dinak si një dhelpër.
As you know, he is very skilled, and crafty as any snake.

sly

adjektief

Si një dinak i paskrupull që është, ai e di se trishtimi mund të na dobësojë dhe të na bëjë një pre më të lehtë.
A sly opportunist, he knows that despondency can weaken us, making us vulnerable.

wily

adjektief

Gjarpri dinak vazhdon të ketë një organizatë të korruptuar me krijesa frymore.
The wily Serpent still maintains a corrupt spirit organization.

voorbeelde

TË GJITHË të krishterët përballen me një grabitqar dinak që ka inteligjencë mbinjerëzore.
ALL true Christians face a predator, one with superhuman intelligence and craftiness.

Si një dinak i paskrupull që është, ai e di se trishtimi mund të na dobësojë dhe të na bëjë një pre më të lehtë.
A sly opportunist, he knows that despondency can weaken us, making us vulnerable.

Në kopshtin e Edenit, Gjarpri dinak i çoi prindërit tanë të parë drejt mëkatit.
It was in the garden of Eden that the wily Serpent led our first parents into sin.

Siç e din, është shumë i shkathët dhe dinak si një dhelpër.
As you know, he is very skilled, and crafty as any snake.

Edhe Xhefri, i cili e kaloi jetën në botën e biznesit, tha: «Ndërsa mësoja më shumë për Biblën, kuptova që nuk mund të vazhdoja të isha një shitës dinak e matrapaz, i gatshëm të thoshte çdo gjë për të siguruar një kontratë.
Jeffery, who spent his life in the business world, said: “As I progressed in Bible knowledge, I realized that I could no longer be the slick, fast-talking salesman who was prepared to say anything to get the contract.

Një sulm dinak
A Cunning Attack

Armiku është i fuqishëm, dinak dhe i regjur me luftën.
Our enemy is powerful, cunning, and battle-hardened.

Në mesin e tyre janë: Karakteri i mprehtë i të famshmit Hitar Petar (Pjetri Dinak); Komediani më i madh i të gjitha kohërave Charlie Chaplin; Çifti i pandashëm i Don Quixote dhe Sancho Panza; Kurdisja e diellit të madh; Metal i pazakonshëm i Kullës së Babilonisë.
Among them are: the famously witty character Hitar Petar (Crafty Peter); the greatest comedian of all time Charlie Chaplin; the inseparable couple of Don Quixote and Sancho Panza; a huge sun dial; the strange metal Tower of Babylon.

Ti je një i sëmurë, krijesë e vogël keqdashëse plotë lakmi, epsh, dhe shumë pak dinak.
You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.

Ky veprim nga ana e Trupit Udhëheqës bëri shumë për të ndrequr atë që kishte mbetur nga dëmi i shkaktuar prej sulmit dinak të Satanait mbi kongregacionet, në një kohë kur ata ishin të shkëputur nga komunikimi i lirë me pjesën tjetër të organizatës së dukshme të Jehovait.
This action on the part of the Governing Body did much to repair what remained of the damage done by Satan’s cunning attack on congregations at a time when they were cut off from free communication with the rest of Jehovah’s visible organization.

Në vitin 1888 etnografi maqedono-bullgar, Kuzman Shapkarev, vuri re se si pasojë e kësaj veprimtarie, një etnonim i çuditshëm antik: "Macedonci" (maqedonët) u imponua 10-15 vjet më parë nga disa intelektualë të çuditshëm, mbase me një "qëllim dinak" për të zëvendësuar termin tradicional: "Bugari" (bullgarë).
In 1888 the Macedono-Bulgarian ethnographer Kuzman Shapkarev noted that, as a result of this activity, a strange, ancient ethnonym "Makedonci" (Macedonians) was imposed 10–15 years prior by outside intellectuals, introduced with a "cunning aim" to replace the traditional "Bugari" (Bulgarians).

Por ai është shumë dinak.
But he's really cunning

Ku duket nje njeri dinak?
Where does the hawk look?

Por ishte edhe oportunist ambicioz, hakmarrës, dinak e ndonjëherë i paskrupull.
On the other hand, he was an ambitious opportunist, vengeful, cunning, and at times unscrupulous.

(b) Si po e përballojnë tani shërbëtorët e Jehovait këtë «brez të prishur e dinak»?
(b) How are Jehovah’s people now coping with this “crooked and twisted generation”?

Ndonëse, kohët e fundit nusja e ardhshme e vëllait tim u vodh nga një magjistar dinak.
Also, recently my brother's bride-to-be was stolen by a devious wizard.

Ti bir dinak i një armë!
You sly son of a gun!

Megjithatë, cat më të brendshme, e cila ka pasur marrëdhënie seksuale në një qilim të gjitha ditët e saj, duket mjaft në shtëpi në pyll, dhe, me sjelljen e saj dinak dhe i fshehtë, dëshmon veten më shumë amtare nuk ka se banorët e rregullt.
Nevertheless the most domestic cat, which has lain on a rug all her days, appears quite at home in the woods, and, by her sly and stealthy behavior, proves herself more native there than the regular inhabitants.

Për më tepër, ky mashtrim dinak bën që disa njerëz të besojnë gënjeshtrën se shpirti jeton ende pas vdekjes.
Moreover, this clever deception tends to give credence to the lie that a soul survives the death of the body.

Sa dinak!
How crafty!

Atje jeton peshku i egër dhe dinak.
There dwells a fish wild and cunning.

Por pse, pas kaq shumë shfaqur dinak, që ai pa tradhtuar vetë momenti ai doli nga ai qesh me zë të lartë?
But why, after displaying so much cunning, did he invariably betray himself the moment he came up by that loud laugh?

Seimnau shkruan: «Pasi ka provuar burgun, [krimineli] mund të bëhet më dinak e më i kujdesshëm, por, ndërkohë, vazhdon të zhvatë të tjerët dhe të kryejë krime.
Samenow writes: “After a taste of prison, [the criminal] may become shrewder and more cautious, but he continues his exploitative way of life and commits crimes.

Ai përshkruhet si i patrembur, i dyshimtë dhe dinak, shumë i talentuar, por gjithashtu shumë i dembeluar.
He is described as being fearless, rowdy and cunning, very talented, but also very lazy.

6 Herodi, një politikan dinak, e shfrytëzoi këtë rast për të fituar pëlqimin e judenjve, prandaj nisi të keqtrajtonte të krishterët.
6 Herod, a canny politician, saw in this an opportunity to curry favor with the Jews, so he set about mistreating the Christians.