dimri oor Engels

dimri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

winter

naamwoord

one of the Earth's four temperate seasons, occurring between autumn and spring

Nuk kemi ushqim apo rroba dimri dhe shumë pak municion.
We have no food or winter clothes, and little ammo.

winterly

adjektief

Soortgelyke frases

Baba Dimri
Father Christmas · Kris Kringle · Saint Nicholas · Saint Nick · Santa · Santa Claus

voorbeelde

Sapo hyri dimri, Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik (KGB) arriti të më kapte në Tartu, në shtëpinë e Linda Metigut, një Dëshmitare e re e zellshme, disa vjet më e madhe se unë.
As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.

Teksa afrohej dimri, ushqimi po na mbaronte dhe kishim merak se si do të mbijetonim.
As winter approached, food was running out and we were all worried about our survival.

Panoramë dimri.
Imagining Winter.

Dimri është si magjia.
Winter is like magic.

Dimri po afrohej, por akoma s’kishte ardhur, as udhëtimi nuk pengohej nga kufizimet e ditës së Sabatit.
Their flight was not hindered by restrictions of the Sabbath day, and though winter was near, it had not yet arrived.

Njëri nga përshkrimet me te detajuara te lojës së tij në piano prej asaj kohe vjen nga dimri i viteve 1831/1832, gjate se cilës ai fitonte jetesën si mësues në Paris.
One of the most detailed descriptions of his playing from this time comes from the winter of 1831–32, during which he was earning a living primarily as a teacher in Paris.

Dimri —mik apo armik?
Winter—Friend or Foe?

Gjithsesi, siç shpjegonte revista Scientist, sipas planit ky mision do të ishte jetëshkurtër, sepse vetëm pak muaj pasi zbritësi do të përfundonte punën, dimri marsian «do ta mbështillte [zbritësin] Phoenix me një shtresë të trashë ngrice prej dyoksidi karboni».
The mission, however, was designed to be relatively short-lived because just months after the completion of the lander’s work, explained Science magazine, the Martian winter would “wrap Phoenix in a thick blanket of carbon dioxide frost.”

Sipas raportit të rregullt ekonomik të Bankës Botërore për Ballkanin Perëndimor, “Dobësitë ngadalësojnë rritjen”, shkalla e rritjes së PBB-së në rajon ra nga 3,1 për qind në 2016 në afërsisht 2,4 për qind në 2017, pas një dimri të ashpër dhe një niveli më të ulët investimesh.
According to the latest World Bank Regular Economic Report (RER) for the Western Balkans, Vulnerabilities Slow Growth, GDP in the region declined from 3.1 percent in 2016 to an estimated 2.4 percent in 2017, following a harsh winter and lower investments.

Kur mendojmë për këto pyetje, mund të na qetësojë premtimi që Perëndia i bëri familjes njerëzore më shumë se 4.000 vjet përpara: «Sa të jetë toka, nuk do të pushojnë kurrë mbjellja dhe korrja, të ftohtët e të nxehtët, vera e dimri, dita e nata.»
Reflecting on this question, we can be reassured by a promise God made to the human family more than 4,000 years ago: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”

Dimri po vjen.
Winter's coming.

Perëndia deklaroi: «Prej tani, derisa të ekzistojë toka, s’do të ndalojë mbjellja as korrja, as [koha] e ngrohtë e as e ftohtë, as vera e as dimri, as dita e as nata.»
God stated: “All the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”

Ne jemi thellë në male dhe dimri po vjen.
We are deep in the mountains and winter is coming.

Shumica e ekspozitave në galerinë e madhe dhe të shtrenjtë Collegium Artisticum të Sarajevës u rezervohet artistëve të vjetër dhe me më shumë përvojë, por falë festivalit vjetor Sarajevska Zima (Dimri i Sarajevës), nëntë artistë të rinj të Bosnje- Hercegovinës zhvilluan një veprimtari, e cila tërhoqi qindra njerëz vetëm natën e hapjes
Most exhibits in the cavernous and expensive Sarajevo gallery Collegium Artisticum are reserved for older and more experienced artists, but thanks to the annual Sarajevska Zima (Sarajevo Winter) festival, nine young Bosnia and Herzegovina artists put on a show that attracted hundreds on opening night alone

Një ditë dimri të ftohtë e me dëborë, një të moshuar në Kanada e vizituan dy Dëshmitarë të Jehovait.
On a cold and snowy winter day in Canada, an elderly man received a visit by two of Jehovah’s Witnesses.

Pas një rrebeshi dimri, lumi e përmbyt luginën.
After a winter downpour, the river floods the plain.

«Sa të jetë toka, nuk do të pushojnë kurrë mbjellja dhe korrja, të ftohtët e të nxehtët, vera e dimri, dita e nata.» —Zan.
“For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.” —Gen.

Të gjithë e tokës ishte e mbuluar me bar të një kafe dimri dhe nga ajo u rrit clumps e shkurre të cilat ishin me siguri rosebushes po të ishin gjallë.
All the ground was covered with grass of a wintry brown and out of it grew clumps of bushes which were surely rosebushes if they were alive.

Meqë dimri atje është i ashpër, ika në nëntor për të parë nëse do ta përballoja të ftohtin.»
“Since winters there are severe, I went in November to find out if I could handle the cold.”

Ashtu si me pjesën më të madhe të Zimbabves jugore dhe lindore, Bulawayo është ftohur nga një fluks ajri mbizotërues jugor më i madh i vitit dhe përjeton tre sezone të gjera: një sezon i thatë dhe i ftohtë dimri nga maji deri në gusht; një periudhë e nxehtë e thatë në fillim të verës nga fundi i gushtit deri në fillim të nëntorit; dhe një periudhë të ngrohtë të lagësht në pjesën tjetër të verës, në fillim të nëntorit deri në prill.
As with much of southern and eastern Zimbabwe, Bulawayo is cooled by a prevailing southeasterly airflow most of the year and experiences three broad seasons: a dry, cool winter season from May to August; a hot dry period in early summer from late August to early November; and a warm wet period in the rest of the summer, early November to April.

Kur vjen dimri dhe temperaturat ulen, atyre do t' u duhet një furnizim i qëndrueshëm me energji elektrike
When winter arrives and temperatures plunge, they will require a stable power supply

Këtu ndoshta është ftohtë si në polin verior... por unë nuk jam Baba Dimri.
It might be as cold as the North Pole here but that don't make me Santa Claus.

«Mendimi se dimri i arktikut është i zi sterrë, është i gabuar»,—thotë Ari, i rritur në Kirunë, në Laponi të Suedisë.
“The image that Arctic winters are pitch-black is not correct,” says Ari, who spent his childhood in Kiruna, Swedish Lapland.

Një ditë të kthjellët dimri, në lindjen e largët të Rusisë, një tigër gjigant vrapon nëpër borën vezulluese, i ndjekur nga një helikopter.
On a clear winter day in Russia’s far east, a huge cat races across the glittering snow, chased by a helicopter.

Shumë zakone dimri në Rumani për shembull, mund të gjurmohen në kohët romake
Many winter customs in Romania, for example, can be traced to Roman times