etapë oor Engels

etapë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

benchmark

naamwoord

a standard for evaluating or measuring

phase

naamwoord

Mendon se mund të jetë thjesht një etapë?
Do you think it's just a phase?

stage

naamwoord

Me sa duket, kanoni u përcaktua në një etapë të hershme nën drejtimin e frymës së shenjtë.
Evidently, then, the canon was established at an early stage under the guidance of holy spirit.

voorbeelde

NË AFËRSI të malit Hermon, të mbuluar me borë, Jezu Krishti mbërriti në një etapë të rëndësishme të jetës së tij.
IN THE shadow of snowcapped Mount Hermon, Jesus Christ reaches a major milestone in his life.

10:10) Kur një i ri që është dishepull i Krishtit pagëzohet, ky hap i rëndësishëm shënon një etapë në jetën e tij dhe të prindërve.
10:10) When a young disciple of Christ takes the important step of baptism, both he and his parents have reached a milestone.

Pika e fundit e tranzicionit, përfundonte zyra e Eshdaun, " do të jetë një etapë e rëndësishme në zhvillimin e BiH, pika në të cilën BiH merr në duart e veta plotësisht fatin e vet dhe shkon përpëara me vendosmëri drejt integrimit më të madh në BE "
The end point of the transition, Ashdown 's office concluded, " will be an important milestone in BiH 's development-- the point at which BiH takes its own destiny fully into its own hands, and moves forward decisively towards greater integration in the EU "

Një etapë strukturore në organizimin e grupeve të punës për përfitimet e mundshme të veteranëve të luftës dhe ish të burgosurve politikë, u arrit me vonesë, " tha ai
A structural benchmark in forming working groups for possible war veteran benefits and former political prisoners was met with a delay, " he said

Mendon se mund të jetë thjesht një etapë?
Do you think it's just a phase?

Përveç kësaj, meqenëse shumë veta, në shoqërinë që i rrethon, e shohin ceremoninë e vënies së emrit si një rit të rëndësishëm të kalimit në një etapë tjetër të jetës, të krishterët duhet të jenë të ndjeshëm ndaj ndërgjegjes së të tjerëve dhe të mendojnë se ç’përshtypje mund të lënë te jobesimtarët.
In addition, while many in the community view the naming ceremony as an important rite of passage, Christians should be sensitive to the consciences of others and consider the impression that is given to unbelievers.

" Nëqoftë se [ ligji ] futet deri në fund të vitit, BiH do të ketë kaluar një etapë të rëndësishme të rrugës për në Europë, duke zhbllokuar fonde të rëndësishme për zbatimin e këtyre reformave dhe për të vënë në jetë një sistem që do të sigurojë më shumë para për shkollat dhe shërbimet e tjera publike. "
" If [ the law ] is enacted by the end of the year, BiH will have passed a milestone on the road to Europe, unlocking significant funds for implementing these reforms, and putting in place a system that will deliver more money for schools and other public services. "

Në një tjetër etapë të shënuar për kërkesën e saj për në BE, Serbia mori të mërkurën ( # nëntor) pyetësorin zyrtar që vlerëson gatishmërinë e vendit për t' u bërë një kandidat për anëtarësimin në BE
In another milestone for its EU bid, Serbia on Wednesday (November # th) received the official questionnaire assessing the country 's readiness to become a candidate for EU membership

Me sa duket, kanoni u përcaktua në një etapë të hershme nën drejtimin e frymës së shenjtë.
Evidently, then, the canon was established at an early stage under the guidance of holy spirit.

Lidhjet e Shqipërisë me Uashingtonin hynë në një etapë të re gjatë luftës së Irakut
Albania 's ties with Washington entered a new era during the Iraq war

Kur fillon puberteti, ajo fazë e jetës në të cilën piqesh fizikisht, hyn në një etapë ku pëson ndryshimet më të mëdha të jetës.
At the onset of puberty —the stage of life in which you become physically mature— you enter one of life’s greatest transitions.

Kjo etapë e gjumit përfshinë 25 % të gjumit.
At this time, movies were 25% of the programming.

▪ Pikërisht në këtë etapë të jetës, kur adoleshentët po mësojnë të krijojnë shoqëri të pjekura, divorci u mëson të vënë në dyshim vlera të tilla, si: besimi, besnikëria dhe dashuria.
▪ At the very time in life when adolescents are learning to forge mature friendships, divorce teaches them to be skeptical of such values as trust, loyalty, and love.

Prandaj mendohet se riti i kalimit në një etapë tjetër të jetës, që nganjëherë quhet paraqitja e fëmijës në publik, ka ndikim të thellë te prindërit dhe te fëmija.
Therefore this rite of passage, sometimes called outdooring of the child, is thought to be of tremendous consequences for the child and his parents.

" Pika e fundit e këtij procesi do të jetë një etapë e rëndësishme në zhvillimin e BiH, pika në të cilën BiH merr në duar fatin e vet dhe shkon përpara drejt integrimit me BE, " thoshte bordi drejtues
" The end point of this process will be an important milestone in BiH 's development-- the point at which BiH takes its destiny into its own hands, and moves forward towards integration with the EU, " said the Steering Board

E ki-/vi- i klasës historikisht përbëhej nga dy gjini të ndara, artefaktet (Bantu klasë 7/8, enë kuzhine dhe mjete dore më së shumti) dhe zvogëlime (Bantu klasa 12), të cilat u përkufizuan në një etapë stërgjyshore në suahili.
The ki-/vi- class historically consisted of two separate genders, artefacts (Bantu class 7/8, utensils and hand tools mostly) and diminutives (Bantu class 12), which were conflated at a stage ancestral to Swahili.

Ato kanë ngjallur shoqëritë me mirësi, dhe ne kemi ndjerë se si grua pas gruaje ka qëndruar në këtë etapë më përpara.
They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half.

Shkencëtarët, të cilët janë më entuziastë në lidhje me bimën dhe potencialin e saj, pranojnë se në këtë etapë dëshmitë për të mbështetur pritjet e tyre janë për t’u provuar.»
The scientists who are most enthusiastic over the plant and its potential admit that at this stage the evidence to support their expectations is tentative.”

Kjo rreze e shndritshme e kuptueshmërisë biblike shënoi një etapë historike në përparimin e veprës së Jehovait.
This brilliant flash of Bible understanding became a historic marker in the advancement of Jehovah’s work.