etër oor Engels

etër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fathers

naamwoord

Nuk ka etër të këqinj në natyrë, djalosh.
There are no bad fathers in the wilderness, boy.

voorbeelde

Kryesisht ishin njerëz të thjeshtë që punonin, bashkëshortë dhe etër.
For the most part, they were ordinary working men —husbands and fathers.

Sa rëndësi iu dha autoritetit të të ashtuquajturve etër të kishës dhe pse?
What weight was given to the authority of the so-called Church Fathers, and why so?

‘Si etër dhe nëna’
‘As Fathers and Mothers’

Djema, po ju shkruaj sepse e keni njohur Atin. 12 Etër, ju kam shkruar sepse e keni njohur atë që është nga fillimi.
Parents, I am writing you, because you have known the one who was there from the beginning.

Disa etër apostolikë, përfshirë edhe Klementi, u referoheshin në shkrimet e tyre miteve, ideve mistike dhe filozofisë
Some Apostolic Fathers, including Clement, referred to myth, mystic ideas, and philosophy in their writings

(b) Çfarë pikëpamjesh kishin të ashtuquajturit Etër të Kishës në lidhje me kthimin e Krishtit dhe çështjet që lidheshin me të?
(b) What views did so-called Church Fathers have regarding Christ’s return and related matters?

Gati 2.000 vjet më parë, ajo thoshte: «Etër, mos provokoni për zemërim fëmijët tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë të Zotit.»
Nearly 2,000 years ago, it said: “Fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”

«Ju, etër, mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait.» —Efesianëve 6:4.
“You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.” —Ephesians 6:4.

Përveç kësaj, besonte se kishat e krishterimit ishin segmentuar në shumë grupe fetare sepse kleri kishte devijuar nga mësimet e Biblës, duke preferuar mësimet e traditat jobiblike të nxjerra nga këshillat e kishës dhe nga të ashtuquajturit etër të kishës.
Moreover, Whiston believed that the churches of Christendom had fragmented into many denominations because the clergy had strayed from the Bible, preferring the non-Biblical teachings and traditions of church councils and so-called Church Fathers.

Unë kam dy etër.
I have two fathers.

Ekzagjerimet bënë që disa etër apostolikë t’i merrte rryma dhe të devijonin nga e vërteta.
Exaggeration carried some Apostolic Fathers adrift.

(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Gjithashtu, apostulli Pavël shkroi: «Ju, etër, mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait.»
(Deuteronomy 6:6, 7) And the apostle Paul wrote: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”

Nuk ka etër të këqinj në natyrë, djalosh.
There are no bad fathers in the wilderness, boy.

«Burra, vëllezër dhe etër, dëgjoni.
“Men, brothers and fathers, hear.

Duke ngritur dorën për të bërë qetësi, Pavli nisi të fliste në hebraisht, duke thënë: «Burra, vëllezër dhe etër, dëgjoni tani mbrojtjen time para jush. . . .
Motioning with his hand for silence, Paul began to speak in Hebrew, saying: “Men, brothers and fathers, hear my defense to you now. . . .

Pas Këshillit të Nicesë, shumë Etër të Kishës u bënë trinitarë të flaktë.
Many Church Fathers after the Council of Nicaea became staunch Trinitarians.

* Gati të gjithë kanë lënë pas një familje të pikëlluar —nëna dhe etër, motra e vëllezër, të veja dhe jetimë —me një nevojë të dëshpëruar për lehtësim.
* Almost all of them left behind a grieving family —mothers and fathers, sisters and brothers, widows and orphans— in desperate need of solace.

Sidoqoftë, disa pyetje të rëndësishme janë: A iu përmbajtën ngushtësisht Biblës këta Etër të Kishës?
However, important questions are: Did those Church Fathers adhere closely to the Bible?

Edhe pse nuk ishte baba në kuptimin natyral, apostulli Pavël u shkroi të krishterëve në Korint: «Sepse, edhe po t’i kishit në Krishtin dhjetë mijë mësues, nuk do të kishit shumë etër, sepse, me anë të Ungjillit, unë ju linda në Jezu Krishtin.» —1. Korintasve 4:15.
The apostle Paul may not have been a natural father, but he wrote to Christians in Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news.” —1 Corinthians 4:15.

Tek Efesianëve 6:4, Shkrimet këshillojnë: «Ju, etër, mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait.»
At Ephesians 6:4, the Scriptures exhort: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”

Etër: Ndihmojeni gruan të kujdeset për fëmijën, madje edhe natën.
Fathers: Help your wife to care for the baby, even at night.

(Gjo 11:1, 19) Termi «vëllezër» përcakton edhe gjysmëvëllezërit, ata me baba të njëjtë, por me nënë tjetër, si në rastin e 12 bijve të Jakobit që lindën nga katër gra të ndryshme (Zn 35:22-26; 37:4; 42:3, 4, 13); përdoret edhe për fëmijë me nënë të njëjtë, por me etër të ndryshëm, siç ishin Jezui dhe vëllezërit e tij, si dhe, ndoshta, Davidi e motrat e tij. —Mt 13:55; 1Kr 2:13-16; 2Sa 17:25; shih «Vëllezërit e Jezuit» më poshtë.
(Joh 11:1, 19) “Brothers” also designates half brothers, those with the same father but a different mother, as in the case of Jacob’s 12 sons by four different women (Ge 35:22-26; 37:4; 42:3, 4, 13); also, offspring of the same mother but of different fathers, as in the case of Jesus and his brothers, and possibly in that of David’s relationship to his sisters. —Mt 13:55; 1Ch 2:13-16; 2Sa 17:25; see “Brothers of Jesus” below.

«Etër, mos i pezmatoni fëmijët tuaj, që të mos i lëshojë zemra.» —Kolosianëve 3:21.
“Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.” —Colossians 3:21, The Holy Bible— New International Version.

Fjala e Perëndisë thotë: «Etër, mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait.»
“Fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah,” says God’s Word.

(Efesianëve 6:4) Kjo këshillë përsëritet me fjalët vijuese: «Ju, etër, mos i pezmatoni fëmijët tuaj, që të mos i lëshojë zemra.» —Kolosianëve 3:21.
(Ephesians 6:4) This admonition is reiterated in these words: “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Colossians 3:21.