etik oor Engels

etik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ethical

adjektief

Ky është padyshim problemi më i madh etik përballë mjekësisë së sotme.
This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

voorbeelde

Përpjekje të tilla për të manipuluar natyrën bëjnë që shumë njerëz të ndihen të shqetësuar dhe të frikësuar, pa përmendur pështjellimin moral ose etik që u shkaktohet.
Such attempts to manipulate nature make many people nervous and fearful, not to mention morally or ethically confused.

Është e dukshme që mediat mund të luajnë një rol të rëndësishëm në nxitjen e «gjykimit të matur dhe arsyetimit etik».
Obviously, the media can play an important part in promoting “critical thinking and ethical reasoning.”

Ata nuk janë specifikja e kapitalizmit modern dhe nga protestantët u panë - shih më vonë për këtë - me mosbesim etik.
They are not specific to modern capitalism and were regarded—see later—with ethical suspicion by the Protestants.

Në greqisht nuk ekziston fare emërtimi korrespondues në ngjyrimin etik ndaj fjalës gjermane.
37) Greek has no word corresponding to the ethical tone of the German word.

Duke folur në një seminar në Indi mbi «Ligjet që qeverisin martesën dhe divorcin mes të krishterëve», peshkopi nestorian Poulose Mar Poulose, pohoi se një person nuk mund t’i drejtohet Biblës si një kod etik.
Speaking at a seminar in India on “Laws Governing Marriage and Divorce Among Christians,” Nestorian bishop Poulose Mar Poulose stated that one could not go to the Bible as a code of ethics.

Por shpesh këto parime fisnike, të mishëruara në kodin e tyre etik, janë thjesht një pasqyrim i normave morale të Biblës.
Often, though, the noble principles embedded in their codes simply mirror the moral standards of the Bible.

Shkollat e ndryshme të Indologëve nxjerrin përkufizime të ndryshme për konceptin karma nga tekstet e lashta indiane; përkufizimi i tyre është një kombinim i (1) shkakut që mund të jetë etik ose jo-etik; (2) eticizimit, që veprime të mira ose të këqija kanë pasoja; dhe (3) rilindjes.
Different schools of Indologists derive different definitions for the karma concept from ancient Indian texts; their definition is some combination of (1) causality that may be ethical or non-ethical; (2) ethicization, that is good or bad actions have consequences; and (3) rebirth.

Arkeologu Sajrës Gordon vëren: «Niveli i lartë etik dhe moral që përmban Bibla [nuk] gjendet kurrsesi në Ugarit.»
“The ethical and moral heights reached in the Bible are [not] to be found in Ugarit,” remarks archaeologist Cyrus Gordon.

Historiani hebre Joseph Klausner shkroi: «Një njeri si Jezui, për të cilin ideali etik ishte gjithçka, ishte diçka e padëgjuar për judaizmin e kohës. . . .
Jewish historian Joseph Klausner wrote: “A man like Jesus, for whom the ethical ideal was everything, was something hitherto unheard of in the Judaism of the day. . . .

Përkrahësi i etikës së idealit nuk e duron dot irracionalitetin etik të botës.
The man who espouses an ethic of conviction cannot bear the ethical irrationality of the world.

Serbia dhe Mali i Zi janë duke u përpjekur të vendosin shërbimet e tyre ushtarake dhe të zbulimit nën kontrollin etik dhe politik të qeverisë civile
Serbia and Montenegro are struggling to bring their military and intelligence services under the ethical and political control of civilian government

asnjë sistem etik s’mund t’u afrohet (citim): w05 15/8 25
(Note centered heading below: List by Number)

Janetos shkruante në revistën Consequences: «Shumë njerëz do të ishin të mendimit se si shoqëri ne kemi detyrimin etik për të mbrojtur planetin në mënyrë që të jetë i përshtatshëm për t’u banuar. Gjithashtu, kemi detyrimin për të vepruar si administratorë të përgjegjshëm të pasurive të tij biologjike për mirëqenien e njerëzimit tani dhe në të ardhmen.
Janetos, writing in Consequences magazine, stated: “Many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability of the planet, and to act as responsible stewards of its biological riches for the present and future welfare of the human species.

Unë mendoj se ajo që FBI ka kërkuar prej jush të bëni veprim jo-etik kundër ADM-së, që ishte edhe një kiks që të çoi në situatë bipolare.
I also feel that the FBI requiring you to do unethical conduct against ADM was another blunder that forced you into a bipolar situation.

Tani ajo konsiderohet si një thesar etik e fetar, mësimet e pashtershme të së cilës premtojnë të jenë edhe më të vlefshme, ndërsa shpresa për një botë të civilizuar rritet.»
It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.”

Revista UNESCO Courier sugjeron që, në vend se të ushqejë mospranimin e lëvizjeve fetare, «arsimimi duhet të ketë për qëllim kundërshtimin e ndikimeve që çojnë drejt frikës dhe përjashtimit të të tjerëve, si edhe duhet të ndihmojë të rinjtë që të zhvillojnë aftësitë për gjykim të pavarur, vlerësim të matur dhe arsyetim etik».
The magazine UNESCO Courier suggests that instead of fostering rejection of religious movements, “education for tolerance should aim at countering influences that lead to fear and exclusion of others, and should help young people to develop capacities for independent judgement, critical thinking and ethical reasoning.”

David Magnus, bashkëdrejtues i Qendrës për Etikën Biomjekësore në Universitetin e Stenfordit, Kaliforni, dhe kritik i metodave të tilla, tha: «Është një problem etik dhe për të ardhur turp.
David Magnus, codirector of the Center for Biomedical Ethics at Stanford University in California and a critic of such practices, said: “It’s morally problematic and a little reprehensible.

Shtetet e Bashkuara: «Thelbi i nevojës për miratim nga ana e pacientit është koncepti etik i pavarësisë së individit që vendimet në lidhje me të ardhmen e dikujt duhet të merren nga vetë personi.
United States: “Underlying the necessity for patient consent is the ethical concept of individual autonomy, that decisions about one’s own fate should be made by the person involved.

Ky është padyshim problemi më i madh etik përballë mjekësisë së sotme.
This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

Nuk ishte i një natyre politike apo i prerë sipas ligjit, por frymor dhe etik.
It was not political or legalistic but spiritual and ethical.

Megjithatë, disa terma në tekst, si "shpirti i luginës" (gushen) dhe "shpirti" (po), mbajnë një kontekst metafizik dhe nuk mund të pajtohen lehtësisht me një lexim thjesht etik të punës.
However, some terms in the text, such as "valley spirit" (gushen) and "soul" (po), bear a metaphysical context and cannot be easily reconciled with a purely ethical reading of the work.

Javën e fundit, një kod i ri etik ka hyrë në zbatim për policinë serbe
Last week, a new code of ethics for Serbian police went into effect

Ai është “racionalist” kozmiko-etik.
He is a cosmic-ethical “rationalist.”

Cadet Kirk, evidenca eshte pranuar ne kete konsull, duke sugjeruar qe ti dhunove kodin etik rregullimi ne 17.43 i kodit te Starfleet.
Cadet Kirk, evidence has been submitted to this council, suggesting that you violated the ethical code of conduct pursuing to regulation 17.43 of the Starfleet code.

Qartë, edhe ata që nuk besojnë te Perëndia janë të aftë të sillen në një mënyrë të drejtë nga ana morale dhe të zhvillojnë një kod etik të dobishëm dhe fisnik.
Granted, even those who have no belief in God have the ability to behave in a morally upright manner and to develop practical and honorable ethical codes.