falënderim oor Engels

falënderim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

thanks

naamwoord

Shprehjet e falënderimit zakonisht forcojnë lidhjet mes atij që falënderon dhe atij që e merr këtë falënderim.
Expressions of thanks tend to deepen the bonds between the giver and the recipient.

voorbeelde

Shpresoj se nuk je duke e pritur një falënderim.
Hope you're not expecting a thank you.

Për Birin e shtrenjt’ shprehim falënderim.
We thank you, Jehovah, for your loving Son,

(Luka 22:32; Gjoni 17:20; 1. Selanikasve 5:25) Në fakt, apostulli Pavël shkroi: «Mos u shqetësoni për asgjë, por, në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja Perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim. Dhe paqja e Perëndisë, që ia tejkalon çdo zgjuarësie, do të ruajë zemrat tuaja dhe mendimet tuaja në Krishtin Jezus.» —Filipianëve 4:6, 7.
(Luke 22:32; John 17:20; 1 Thessalonians 5:25) In fact, the apostle Paul wrote: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”—Philippians 4:6, 7.

Për këtë arsye Pavli tha: «Në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja Perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim.» —Filipianëve 4:6.
For this reason, Paul says: “In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.” —Philippians 4:6.

Presidenti i SH. B. A.- së Xhorxh W. Bush të hënën i dërgoi një letër Cervenkovskit, duke shprehur falënderim për mbështetjen e Maqedonisë
US President George W. Bush sent a letter to Crvenkovski on Monday, expressing thanks for Macedonia 's support

Poezitë 10 dhe 13 përshkruajnë Dimër dhe Pranverë në Tomis, poema 14 është falënderim gjysmë zemre për Tomis, 7 përshkruan gjeografinë dhe klimën e saj, dhe 4 dhe 9 janë urime për miqtë për konsullatat e tyre dhe kërkesat për ndihmë.
Poems 10 and 13 describe Winter and Spring at Tomis, poem 14 is halfhearted praise for Tomis, 7 describes its geography and climate, and 4 and 9 are congratulations on friends for their consulships and requests for help.

Falënderim për fotografinë e parë: Mostafa Hamido, Aleppous Project
First photo credit: Mostafa Hamido, Aleppous Project

Bibla përgjigjet: «Mos u shqetësoni për asgjë, por, në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja Perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim. Dhe paqja e Perëndisë, që ia tejkalon çdo zgjuarësie, do të ruajë zemrat tuaja dhe mendjet tuaja në Krishtin Jezus.» —Filipianëve 4:6, 7.
The Bible answers: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.” —Philippians 4:6, 7.

Në falënderim të iniciativës të ministrisë së kulturës venezuelase, libra nga shtëpia botuese Ajakuço Lajbrari [es] tani janë në qasje falas onlajn.
Thanks to an initiative from the Venezuelan Ministry of Culture, literary works from the publishing house Ayacucho Library [es] is now available online for free.

Gjithmonë ‘përgjigjju Jehovait me falënderim’ për gjërat që ai na zbulon.
Always “respond to Jehovah with thanksgiving” for the things he reveals.

Falënderim
Thank you!

Kjo gjë do të na sjellë paqe të brendshme, sepse apostulli Pavël shkroi: «Mos u shqetësoni [kini ankth, BR] për asgjë, por në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja Perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim. Dhe paqja e Perëndisë që ia tejkalon çdo zgjuarësie, do të ruajë zemrat tuaja dhe mendjet tuaja në Krishtin Jezus.»
This will bring us inner peace, for the apostle Paul wrote: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

Zemrat e tyre ishin mbushur me falënderim për Jehovain që i lejoi të bëheshin pjesë e familjes së tij të veçantë në tokë në këtë kohë të rëndësishme të historisë njerëzore.
Their hearts were filled with thanks to Jehovah for letting them be a part of his special family on the earth at this momentous time in human history.

Në rregull, falënderim, Mike.
Okay, thanks, Mike.

Falënderim nga autoritetet e burgut
Acknowledgment by Prison Authorities

Një falënderim i mallkuar.
A fucking thank you.

A tij i takon çdo falënderim,
To him our thanksgiving does e’er belong;

Kur e kemi zakon t’i drejtohemi Jehovait me lutje të ‘çdo forme’ (rrëfimi i mëkateve tona, kërkesë për falje, kërkesë për udhëheqje, falënderim për bekimet, lëvdime nga zemra) dhe «në çdo rast» (publikisht, privatisht, personalisht, spontanisht), fitojmë një intimitet me të.
When we have the habit of turning to Jehovah with prayers of “every form” (confession of our sins, petition for forgiveness, request for guidance, thanksgiving for blessings, praises from the heart) and “on every occasion” (publicly, privately, personally, spontaneously), we gain an intimacy with Jehovah.

Si falënderim për këtë, profeti Musa agjëroi atë ditë.
In Quran, Aaron was made God's messenger on Moses' request to back him up in the difficult task.

Një falënderim i madh për këta fëmijë, prindërit e tyre, kujdestarët dhe mësuesit për plotësimin e pyetësorit tonë dhe që përmes kësaj ndikuan në këtë tregim.
A big thank you to these children, their parents, caregivers and teachers for completing our surveys and influencing this story.

Dëshirojmë t'i shprehim falënderim të veçantë Iniciativës për transparencë dhe llogaridhënie për përkrahjen që na e dhanë, ekipit tonë të shkëlqyeshëm të hulumtuesve, dhe David Sasakit, i cili e filloi dhe e udhëhoqi fazën fillestare të Rrjetit për teknologji për transparencë, që e vendosi bazën e këtij raporti.
Many thanks go to the Transparency and Accountability Initiative for supporting our work, to our amazing team of researchers, and to David Sasaki, who launched and directed the initial phase of the Technology for Transparency Network, which laid the groundwork for this report.

me falënderim.
He offers to you.

Kur të vijë sezoni për falënderim, do të tregojnë më shumë.
If there were a season for gratitude, they'd show it more.

Ndonjëherë, një buzëqeshje e ngrohtë, një shtrëngim duarsh ose një falënderim i sinqertë për punën e palodhur që ka bërë dikush në një caktim teokratik, mund të mjaftojë për t’u sjellë gëzim të dyja palëve.
At times, a warm smile, a handshake, or a sincere thank-you for someone’s hard work in a theocratic assignment may be all that is needed to bring joy to both of you.